新疆维吾尔自治区图书馆 附文2 阑干
| 内容出处： | 《岑参西域诗新释》 图书 |
| 唯一号： | 320020020210063739 |
| 颗粒名称： | 附文2 阑干 |
| 分类号： | I267;G634;I207 |
| 页数： | 2 |
| 页码： | 142-143 |
| 摘要： | 民国35年（1946）初，我经新疆省政府张治中兼主席任命为喀什副专员，襄助专员阿不都克日木·买合苏木工作。一次，我陪同阿专员视察疏附县，途经城西四十里阑干时，曾在阑干果园稍事休息。此园原系杨增新时期喀什提督马福兴的别墅，马被杀后，落入喀什道尹马绍武之手。园内遍植桃、杏、梨、石榴、葡萄、樱桃等多种果树。各种果树自成一方阵，间有灌木丛或乔木相隔，以防串种，占地千余亩。 |
| 关键词： | 浓厚兴趣 英吉沙县 林则徐 新疆省政府 芳香四溢 |
内容
柴恒森
民国35年（1946）初，我经新疆省政府张治中兼主席任命为喀什副专员，襄助专员阿不都克日木·买合苏木工作。一次，我陪同阿专员视察疏附县，途经城西四十里阑干时，曾在阑干果园稍事休息。此园原系杨增新时期喀什提督马福兴的别墅，马被杀后，落入喀什道尹马绍武之手。园内遍植桃、杏、梨、石榴、葡萄、樱桃等多种果树。各种果树自成一方阵，间有灌木丛或乔木相隔，以防串种，占地千余亩。入春后，繁花似锦，芳香四溢，桃花落，梨花白，樱桃显红，杏树挂果，花期绵延数月。园内流水潺潺，绿树掩映。进得园去，颇有武陵人误入桃花源之感。由此，我对阑干这一地名发生了浓厚兴趣。
疏勒县相邻的英吉沙县，阑干的地名一线相连。有玉代克阑干、土打阿訇阑干、必格尔满阑干，既似村落，又像驿站。后读岑参《白雪歌送武判官归京》一诗，有“瀚海阑干百丈冰，愁去惨淡万里凝”诗句。其中“阑干”二字究应作何解释，百索不得其解。如系驿站，维吾尔语为“乌台”，发音不相吻合，《谢彬游记》中也曾多处提及夜宿“阑干”，但未作考证。后读林则徐谪戍新疆时所作《回疆竹枝词》24首，其中1首：“荒程迢递阻沙滩，暑月征途欲息难，却赖回官安亮噶，华人错唤作阑干。”才豁然明白，原来“阑干”就是“亮噶”的转音，驿站也。以一驿站为一村，于是“阑干”相连，名称却不相同。
从唐代岑参的“瀚海阑干百丈冰”到林则徐的“华人错唤作阑干”，历时一千二百年，至今仍在沿用，可渭渊源久远。
原载《新疆文史》1993年1月
民国35年（1946）初，我经新疆省政府张治中兼主席任命为喀什副专员，襄助专员阿不都克日木·买合苏木工作。一次，我陪同阿专员视察疏附县，途经城西四十里阑干时，曾在阑干果园稍事休息。此园原系杨增新时期喀什提督马福兴的别墅，马被杀后，落入喀什道尹马绍武之手。园内遍植桃、杏、梨、石榴、葡萄、樱桃等多种果树。各种果树自成一方阵，间有灌木丛或乔木相隔，以防串种，占地千余亩。入春后，繁花似锦，芳香四溢，桃花落，梨花白，樱桃显红，杏树挂果，花期绵延数月。园内流水潺潺，绿树掩映。进得园去，颇有武陵人误入桃花源之感。由此，我对阑干这一地名发生了浓厚兴趣。
疏勒县相邻的英吉沙县，阑干的地名一线相连。有玉代克阑干、土打阿訇阑干、必格尔满阑干，既似村落，又像驿站。后读岑参《白雪歌送武判官归京》一诗，有“瀚海阑干百丈冰，愁去惨淡万里凝”诗句。其中“阑干”二字究应作何解释，百索不得其解。如系驿站，维吾尔语为“乌台”，发音不相吻合，《谢彬游记》中也曾多处提及夜宿“阑干”，但未作考证。后读林则徐谪戍新疆时所作《回疆竹枝词》24首，其中1首：“荒程迢递阻沙滩，暑月征途欲息难，却赖回官安亮噶，华人错唤作阑干。”才豁然明白，原来“阑干”就是“亮噶”的转音，驿站也。以一驿站为一村，于是“阑干”相连，名称却不相同。
从唐代岑参的“瀚海阑干百丈冰”到林则徐的“华人错唤作阑干”，历时一千二百年，至今仍在沿用，可渭渊源久远。
原载《新疆文史》1993年1月
