新疆维吾尔自治区图书馆

从1951年开始，中苏石油股份公司在黑油山附近进行石油地质调查。在俄文资料中，黑油山被称为KapamЙ（即维吾尔、哈萨克语“黑油”的音译），译成汉语时，有的意译为“黑油山”，有的音译为“克拉玛依”、“喀热玛依”或“喀拉玛依”。
  作为油田名称，曾使用过“黑油山油田”的名称。如1955年1月拟定的《黑油山地区深探钻总体设计》中所指的第一口井就叫“黑油山一号井”，同年11月25日《新疆日报》和11月26日新华社报道一号井出油消息时称：“黑油山油田第一口探井出油”、“黑油山油田第一口探井钻成。”在当时的所有正式场合和汉文文件中，都使用“黑油山油田”这一名称。
  1956年2月，新疆维吾尔自治区党委第一书记王恩茂、自治区人民委员会主席赛福鼎·艾则孜来油田视察工作，建议按照维吾尔、哈萨克语的读音，将黑油山油田更名为克拉玛依油田。同年5月11日，新华社宣布“克拉玛依地区是个很有希望的大油田”，引起巨大轰动，从而使“克拉玛依”作为一个地名传播到国内外。此后有人认为“克拉”译音不准，曾改用“克热”，即“克热玛依”。直到同年9月5日《人民日报》的《支援克拉玛依和柴达木油区》社论发表后，“克拉玛依”作为地名用字才完全固定下来。