新疆维吾尔自治区图书馆

唐太宗李世民有诗云：“乳海池京邑，双河沼帝乡”。这乳海就是博尔塔拉赛里木湖。亚美尼亚乞剌可思·刚扎克赛著《海屯行纪》：“他们进人突厥地（j’ayk’astan），从那里，他们进了向额果波鲁（eygop’oyug）和丁柯八星（Dingabalax）普剌（p’ulad）；经苏特库耳（sutk’ol）即乳海，他们抵达阿罗里（Alualox）和亦剌八星（llabalex）。”学术界认为丁柯八里，即精河城，普剌位于赛里木湖与精河之间的博尔塔拉河流域，苏忒库耳，应是耶律楚材《西游记》所记不剌城南阴山顶上的圆池。李志常著《长春真人西游记》称其为“天池”。“苏特”是突厥语，意为“乳”，“库耳”是“湖”。它或许就是北亚民族中传说的乳湖。
  清乾隆四十年（1775）格捧额著《伊江汇览》，第一次出现赛里木诺尔之名。乾隆四十七年（1782）《皇舆西域图志》写作察干赛里木淖尔。嘉庆十年（1805）祁韵士路过时，亦呼为赛里木诺尔。道光三年（1823）成书的徐松《西域水道记》写作赛喇木淖尔。“察干”，蒙古语为“白色”之意，“赛里木”、“赛喇木”，蒙古语为“平静”之意，“诺尔”、“淖尔”即“湖”。清朝著名文学家兼方志学家洪亮吉译为“净海”，著有《净海赞》一篇。本世纪80年代地名普查时，汉语规范译名为赛里木湖。