银川市图书馆

东干人不会书写汉字，然而这并不表明他们对祖国的方块字缺乏感情。1938年，十娃子写了一首题为《汉字》的诗，诗中写道：年轻姑娘写的呢，高兴姑娘，汉字难懂，意思深，连海一样。在另一首未标明写作日期的诗歌《念、写、唱》中，十娃子直抒胸臆地表达了对下一代东干人学好文化知识的殷切希望:你念、你写，尕兄弟，姊妹也别剩了？你单不念，单不写，诗文叫谁念呢？这一个诗文也送你，朶兄弟，你念起。连小姊妹一搭呢，你们学的唱起。念起、唱起、你学起，你也学的写起。为回族的高文明快把Keran（可兰经，即《 》）摸起。达耶尔在介绍这首诗时说，它被选收在十娃子诗集《你好，母亲》和《你好,春天》中的儿童诗部分，是一首“鼓舞之歌”。在这首短诗中,十娃子鼓励孩子们学会朗读、书写和吟唱母语，“做不到这一点，难道你还会写诗吗？”十娃子问道。他在诗中敦促孩子们拿起手中的笔,为发展未来的 文化而努力学习（笔者译《十娃子诗歌》）。这是何等深厚的爱国民族情感,表达得又是何等淋漓尽致！即使无法用《汉字》记录母语，东干人也要《念、写、唱》，所念、所写、所唱，皆是祖先的声音。东干人就是这样将老祖宗的文化一代一代传承下去，发扬光大。笔者认为，东干人会不会书写汉字，并不是问题的关键所在，重要的是他们人人都有一颗中国心。“实心实意爱你了，这个中原”（选自十娃子诗《时候儿过呢》，1945）这就是东干人的中国心，被张明敏唱彻海内外的那一颗颗远在天涯海角、然而却同是炎黄子孙的“中国心”。十娃子不愧为东干人的杰出代表，他总能不失时机、恰到好处地将中国回族的跨国支系 ——东干人对祖国的深情与思念跃然纸上。