银川市图书馆

我之所以喜欢中国文字，就是因为他的丰富，在表意上有着其它文字所无法比拟的效力，正如一位涉外学者所说的，一些在中国属于经典的诗，翻译到外国已不能再现它的辉煌，何也？外文无法表达其独特的艺术成就。而在中国关于汉字表意的种种例子举不胜举。在这里，单单举两个几乎妇孺皆知的例子，就足以证明汉字的优势所在。大约是某一天的一个早晨，一位知名的书法家坐在自己简陋的案桌前，正在为自己的某一幅作品而陶醉，不想却来了位很不爱国的人，当时大家都在背地里叫他汉奸。此人虽系粗货一个，但却知道文字可以使自己高雅，尤其是名家书画。在中国，能够高雅就会让人敬佩。他是来求字的。然而书法家十分讨厌这个奴颜媚骨的家伙，不写呢，却又不合国礼，遂灵机一动写了一幅“不得随处小便”。来人非但不怒，反而道谢而去。不久他的中堂里挂上这样一幅字样：“小处不得随便。”好一个“小处不得随便”，随随便便一句话，却道出许多人生的大内涵。这个传说没有正史记载，但野史中记录颇多。这句话后来便成了许多人家中堂的挂幅。如此不加一字不减一字的重新组合而表达了截然不同意义的效果，非洋文所能达到的。再如一度感冒一样流行的“难得糊涂”吧,虽然只有四个字，然而挂在每一家的并不单单是这四个字，仅阐述的语言就有五六十个字，甚至百言。读后带来的思索自然意味无穷。或许有人会说文字是大众的，你所举的例子皆是文人墨客弄的一些脑筋急转弯罢了，在民间谁能理解？那么请看这样一幅来自豆牙店的对联：长长长长长长长，长长长长长长长。按词素而言，只有一个“长”字完全因为一个字的两个读音，就造成了如此有意味的一幅对联，你能说这幅对联不艺术吗？然而在如今，一些大小的店名却充满媚洋的木迴，叫侍让入个划，诸如“欧罗巴”“亚太郎”类，思来远远不如“食为天或“悦来客”之类的中国4字好听，据我所知，其生免并不比洋名店差。季栋梁1963年生于*肃，1982年大学毕业。曾N次获省级以上文学奖。4国微型文学研究会会员挖夏作家协会会员。小说申表作有《水烟客》、《老黄》《红河谷》等，近作有《挛占兄弟》。现任职于灵武县空传部。