云南省图书馆

另一种情况不妨称为“嫁接”。例如《贝奥武甫》中的怪物葛婪代，它本是早期文学中常见的恶魔形象，它作为一种典型的反复出现的原始印象，我们不难从其他民族的同期作品中一再看到，它实际是强大而不可捉摸的自然力的象征，但史诗却把它与圣经的第一个杀人犯该隐扯上关系，这堪称一种创造，在民族独立意识业已确立，社会主要矛盾由与天地斗转变为与人斗的背景下，葛婪代依然是人类异己力量的代表，不过被赋予了更新的象征意义，融入了更多的社会内涵，能更大程度的激起读者对异教徒“同仇敌忾的情绪“，更好的为宣扬基督教教义服务。