佛山市

人们互相按触，少不免要进行谈话。谈话时所用的词汇，由于人们的教育程度以及文化修养的差异，运用上就有雅俗、文野、新（当代）旧（古代）之别。同是一个概念，一件事物，在语言表达上有明显不同的说法。就以人们相互之间的称谓来说，例如“父亲”这个词，可称作“爸爸”（俗称）、“爹地”（译称）。“家严”、“家父”（旧谦称）、“令尊”、“尊大人”（旧尊称）、“先严”、“先父”（对死去父亲的旧称），还有直说“老豆”（方言俗称）；再如，“妻子”，可称作“内子”、“拙荆”（旧谦称）、“尊夫人”。“贤内助”（旧尊称）、爱人（夫妻对称）、“老婆”（俗称）、“煮饭婆”、“乞儿婆”（方言俗谦称）等等。
  我们知道，语言是跟着时代的进展而同步前进的。有些古代通用的词语，今天已不大适用或全不合用了。如果食古不化，是现代人却硬要说古代话，那结果要么是闹出笑话，要么听话的对方，以为你自示“有料”（有学问），看轻人家。有一个笑话，说的是一个读了十多年旧书的学究，一次询问一个乡下人：“今年尊庚呀？”（今年你多大？）那个乡下人不知道“尊庚”之意，听错了，以为问他耕多少田。便回答说：“我没有耕田，只是养蚕种桑。”可见，诸如“台端”、“尊驾”、“阁下”、“仁兄”（您）。“鄙人”、“仆”、“不慧”、“在下”（我）、“千金”、“令媛”、“令爱”（别人的女儿）、“泰山”（岳父）等等，除个别的称谓在书面上还可使用外，在口头交谈中，无论怎样文雅也不宜使用。总之，是现代人就应该说现代话。