佛山市

在高考语文试题中，文言文翻译是每年必考的试题，有的同学希望能找到翻译的「诀窍，若从掌握文言文翻译的客观规律，提高翻译能力来说，这种「诀窍」是有的。主要有两点。
  一、翻译的原则：
  1、定要忠于原文，不可随意增减。
  2、要合乎现代汉语的语法习惯。
  3、译文要力求优美如果是韵文，译文也应力求有韵有节奏感。
  二、翻译的方法：
  1、仔细通读全又，把握中心。翻译必须以理解全文为基础。如果孤立地看一句译一句，就会造成不应有的错误。
  2、逐句落实，逐句对译。试题的翻译要求每个字词得到解释，需要直译，要尽可能避免意译，要做到字斟句酌，译文正确。
  3、词语增补。有两种需要增补：一是跳跃句需要补充，否则语言不能通达；二是语法上的某些省略，翻译时应作必要的补充，否则文意也不能通达。
  4、字词删留。有一些文言虚词，在翻译时可以删去不译，有的词在翻译时则应保留下来，如人名、官名、帝号、年号、度量衡等。