佛山市

年纪稍大的读者，也许会记得：一九五四年苏联芭蕾舞团来华演出的盛大场面，及乌兰诺娃表演《夫鹅湖》优美的舞姿身影。
  如果我们翻检一下，近年出版的《中国人看世界》丛书，细心阅读清代官员出访俄国的游记，就可以发现：当时访俄的中国公使郭嵩焘的翻译官张德彝，是最早看到俄国「巴蕾」的中国人张德彝的日记《四述奇》载：「……是晚舞而不歌，名曰『巴蕾塔』，义亦跳舞也」。这里所指的「巴蕾塔」也就是今天所说的欧洲芭蕾舞。看戏之时，俄皇也在场，至于看到了《天鹅湖》，那是在一八九五，只是译名不叫《天鹅湖》，而叫《鸿池》。王之春的《使俄草》（一八九五年）说，他们在一个大雪之夜，到莫斯科皇家大剧院看过这本戏。而扬宣治的《俄程日记》介绍《天鹅湖》最为详尽：「出名《鸿池》，有某国太子，求亲他国，天帝遣仙女为偶，化鸿雁。侍女五，六十人，皆羽衣，为旋风舞。有妖化鸮鸟，欲强偶诸君，其从者亦数十人，衣黑，极尽变态。台上设帐幕，每出终，辄为山林池沼城阙之状，恍惚离奇，为真为幻。乐者百余人，其声彻宵拔地，电灯数百，辉朗如画，殊觉耳轰神眩。」内容虽有夸张，但基本情况相符，是向中国人第一次介绍《天鹅湖》的文献。张德彝的《四述奇》，还说到一出舞剧，内容系演一农民，梦中入月遇仙还，到嫦娥身边。似乎是根据《月球旅行》（法·凡尔纳著）类的小说改编，演成戏剧。足见当时俄国人民对宇宙空间的一种科幻想望。