佛山市 内容
一位长年担任联合国同声翻译的法国人通晓法、德、意、日、汉等语。据他说，他从四十岁以后，只想使用祖国语言讲话的愿望越来越强烈，对使用其他国家的语言感到非常痛苦，后来终于辞掉了同声翻译的工作。
他还说，搞同声翻译经常发生精神病变的现象。这与一些专家所提出的有关人脑结构的理论似有关系。
同声翻译是一种令人羡慕的职业。当然，不以个人意志为转移，连续将一种语言翻译成另外一种语言，这无疑是一种大脑的繁重劳动。但是，由于一般人都有这样一个认识前提——大脑越用越好，所以我们都在努力学习，同时也教育孩子要好好用功。然而，这只是问题的一个方面，而问题的另一面，就是大脑
“负担”过重也可能会产生反作用。
据说，电子计算机软件专家的工作年龄以三十岁为限，而搞这种工作的人出现精神性病变的机会多于搞其它工作的人。这种“用脑过度病”，近来各个行业里都在日益增多。
《日本人的脑》一书对这个问题进行了详述。一个无论从哪方面看都认为正常的人，只要他从事脑力劳动，左右脑即会失去平衡，用所有音响来进行听觉实验，其左脑总是处于比右脑良好的状态。这虽不是一种大脑病变，但短期休息也难以复原的。研究所的究人员和大学的教授、讲师以及当考的学生等“用脑过度”的人们，这种特征更为明显。实验证明，一个人只要听、说几十分钟自己懂的外语，他的大脑重心就会很快偏移到左脑，而这种大脑平衡的失调，经过几小时乃至十几小时也不能复原。正因为如此，我们越学就会越容易使得大脑失去平衡感。而且，如果这样的学习变成一种习性。虽然从功能上看左右耳的听力和辨别能力没有差别但许多学识渊博的人有的将会慢慢变得只能依靠一个耳朵去听了。
有趣的是，乐曲对恢复大脑平衡是有效的。在学习英语时，倘若伴以乐曲，上述那种大脑平衡失调现象则不会发生。
（摘自《生活与健康》）
他还说，搞同声翻译经常发生精神病变的现象。这与一些专家所提出的有关人脑结构的理论似有关系。
同声翻译是一种令人羡慕的职业。当然，不以个人意志为转移，连续将一种语言翻译成另外一种语言，这无疑是一种大脑的繁重劳动。但是，由于一般人都有这样一个认识前提——大脑越用越好，所以我们都在努力学习，同时也教育孩子要好好用功。然而，这只是问题的一个方面，而问题的另一面，就是大脑
“负担”过重也可能会产生反作用。
据说，电子计算机软件专家的工作年龄以三十岁为限，而搞这种工作的人出现精神性病变的机会多于搞其它工作的人。这种“用脑过度病”，近来各个行业里都在日益增多。
《日本人的脑》一书对这个问题进行了详述。一个无论从哪方面看都认为正常的人，只要他从事脑力劳动，左右脑即会失去平衡，用所有音响来进行听觉实验，其左脑总是处于比右脑良好的状态。这虽不是一种大脑病变，但短期休息也难以复原的。研究所的究人员和大学的教授、讲师以及当考的学生等“用脑过度”的人们，这种特征更为明显。实验证明，一个人只要听、说几十分钟自己懂的外语，他的大脑重心就会很快偏移到左脑，而这种大脑平衡的失调，经过几小时乃至十几小时也不能复原。正因为如此，我们越学就会越容易使得大脑失去平衡感。而且，如果这样的学习变成一种习性。虽然从功能上看左右耳的听力和辨别能力没有差别但许多学识渊博的人有的将会慢慢变得只能依靠一个耳朵去听了。
有趣的是，乐曲对恢复大脑平衡是有效的。在学习英语时，倘若伴以乐曲，上述那种大脑平衡失调现象则不会发生。
（摘自《生活与健康》）
