佛山市

施文龙想了想：“霞飞路上有家高丽人开的洗染店，老板识韩国文字。我去一趟，扔给他几个钱，让给立刻翻译出来。”
  王亚樵当即否定：“不成，谁知道那上面说了些什么哩，要是不适宜让人家知道呢？”
  我的脑子里忽然闪过一个念头：何不把那个洗染店老板请来，让他翻译出来，再根据内容决定是否让他在这几天中回去。我喜孜孜地把想法一说，却让王亚樵泼了一瓢冷水：“不放他回去，他家里人会去报告巡捕房的。我们以不惊动巡捕房为好。”
  大家没再开口，一时间，客厅一片寂静，连外面马路上“叮铃铃”的三轮车铃声也依稀可闻。王亚樵点了一支香烟，埋头抽着。我们知道他在思考，便一齐盯着他，指望他能拿出个好主意。香烟烧剩小半截时，他抬眼看看众人，开口道：“这样吧，我们把句子拆开来，拆成单词让人分头去找高丽人翻译。上海滩这么大，不止飞霞路有高丽人，静安寺路也有，北海路也有，法租界东新桥还有一家工厂，全是高丽人，单词总认识几个吧？”
  “好！”舅舅顶高调扯了一句京白：“此计大妙也！”
  施文龙马上动手拆单词，李近民到后园叫了几个人，让他们去找朝鲜人翻译，立等回音。
  两小时后，外出的人全部回来了，他们干得都很顺利。王亚樵让我把译成汉字的词汇照字条上韩国文字的顺序排列出来，删去几个读不通的字，终于把那张字条译成了一段通顺的中国文字：
  王亚樵先生大鉴：
  我们已于日前抵沪，不想突遭车祸，不幸负伤，目前难以行走，故无法前来拜会。请王先生于今夜速来医院（外科二楼）一会，以商大策。
  崔福顿首 即日晨
  “啊！又是一个崔福！”看到这两个字，我脑海里映出那张络腮胡子脸，心头涌起一种难以言喻的复杂感情。
  “不用说，这又是一个假崔福。”舅舅下结论道。
  “肖兄，何以见得？”施文龙笑问道。王亚樵也饶有兴趣地望着舅舅。
  “只看看那个驼背叫花子的脸就晓得了。正正经经的角色会用这种家伙当‘花舌子’？”
  真是言简意赅！我在心里喝彩。不知怎的，我对那个“罗锅”的印象也很坏，尽管世上有“人不可貌相，海水不斗量”的格言，但我总觉得当把“罗锅”俞福兴排除在言所包括的范围之外。
  谁知舅舅这句话惹起一阵笑声，施文龙说：“肖兄这话太武断，就算俞福兴不地道，也不于崔福事，不是他托叫化子带的信。”
  舅舅对大家的反对有点恼火，顿了一顿，悻悻地说：“好，你们看着吧，只怕我们这几颗脑袋要落在驼背手里。”说完，他往沙发上一坐，只管低头抽烟，不再吭声。
  王亚樵又看了一遍字条分析道：“我的意见倾向于这个崔福是真的。为什么这样说呢？你们看，字条里有这样一句话：‘突遭车祸，不幸负伤，目前难以行走’。一般说来，如果对方是假崔福，又想和沙田弘那样算计我们，必定会让我们对他们怀有一点希望。这样，就不会说‘难以行走’了。”你们想一想，这样判断有没有道理？”