佛山市

玄奘西行求经回来后，唐太宗命他在弘福寺组织译经人员，成立译场专门主持翻译佛经。译经仪式相当庄严，凡译一部佛经，必须经过九道手续。首先由主译宣读梵文的佛典原本；再由坐在他左边的“证义”入一同评论经文中的意义；继由坐右边的“证文”人证明文字的音韵；然后再由“书字”人审听梵文，先写成音译的华文，如polamit成“波罗蜜多”；第五是“笔受”的人再从音译的汉文，依照原文的文法排列，翻成意译的文言如“波罗蜜多”译成“彼岸到”；第六轮“缀文”人，才将直译的文言，补缀改为中国的句义，如“彼岸到”编排为“到彼岸”。第七是“参译”人，仔细参考两国的文字，看译成的文义，是否符合原文的意思；第八是经过“刊定”人，将佛文冗长的地方，作一番必要的删节；最后经过“润文官”，将译成的经文，加以润色。
  （据《厦门日报》）