佛山市

一般人以为，出口商品的装璜只是为了美观而吸引顾客。其实，商品的装璜是很有学问的，商标、图案、花样的设计是否符合进口国的民族习惯，往往决定这种商品的销路。我国曾向某阿拉伯国家出口一批鞋子，质量很好，只是因为有一个花纹图案与《可兰经》有点相似，被退了回来，造成了损失。
  爱花爱美是世界各民族的共同心理。出口商品常以进口国的「国花」设计商标、图案，如日本的樱花，英国的蔷薇，法国的百合，德国的雏菊，美国的山楂花，委内瑞拉的五月兰等，都很受欢迎。
  但以花作为商标、图案，也要考虑在不同的国家里，花所表达的感情和含义是不同的。菊花，世界上许多国家人民都喜爱，意大利就是以它为「国花」的。但菊花千万不要作为向拉丁美洲国家出口商品的图案，因为那里菊花被认为是「妖花」，而法国人也认为它不吉利。又如玫瑰，许多国家都作为爱情、友谊的象征，但在印度，却是对死人的悼念品。
  花的种类要讲究，花色也要讲究。巴西人把绛紫色的花用于葬礼，法国人把黄色的花看成是不忠诚的表现。你的商品装璜若犯上他们的忌讳，那就休想销出去。
  可见，商品装璜是否符合进口国的风俗，关系甚大。在当前努力进行外向型经济的开拓中，我们应当加强对外国民族习惯的研究，使我们的出口商品的装璜切合进口国人民的口味，人见人爱。这对扩大出口是很有好处的。
  （孔繁清）