山东省图书馆

王翰是于光绪二十八年壬寅（1902），补行庚子（1900），辛丑（1901），恩正并科的科举考试中中举。此次考试清廷已明令停八股、试帖，改试策论、经义。一并考中的还有李文翥、张肇铨（子衡）。张子衡翌年又考中进士入仕为官，入民国后几经钻营成商界大亨，又与日寇勾结，沦为历史罪人。
  王翰中举后，未再继续科考，而是被旧军孟氏（容恕堂）聘教家馆，历时五年，尽力施教，卓有成效。据说孟氏为谢师恩，卸职时曾将在埠村开设的元祥铁器铺相赠，王氏子弟也得以进祥字号发迹。
  光绪三十三年（1907），章丘知县杨学渊设局纂修《章丘乡土志》，邀请乡绅高钟璐、孟继笙（洛川）总其事，特聘王翰、李洪钰、李敦益、丁庆长四位举人分工纂写，王翰贡献颇大。
  民国二十四年（1935），县长冯云和倡修百脉泉，王翰曾于泉壁之上留下镌刻对联：“名泉经年觱沸，宝刹此日庄严。”至今游人每驻足咏叹，激赏文才。
  据说，冯云和还曾组局纂修民国《章丘县志》，志局中有三王担承大梁：一曰王翰；二曰王海崶；三曰王绍绂。志书草稿已定，不知因为什么最后没有正式出版。草稿也不知去向，致使章丘史志出现断档，深为憾事。
  我们今天研究王翰的目的之一，也是想从一些蛛丝马迹中寻出点民国《章丘县志》的端倪来。