山东省图书馆

序
  余尝披览地图，以见世界之大，万国之众，水陆山原之异势，飞潜动植之殊态，以及人民风化，土地气候，莫不千差万别。若仅拘于一区，则眼帘障蔽，身外之事，一无所睹。虽朝夕讲诵地理，而授者听者，皆恍惚无证。反求诸己，亦多有未之敢信者。兴念及此，遂慨然有环游之志，而困于资斧，志未迨也。丁▌（民国6年，公元1917年）岁，余承乏大广尧庄国民学校教席。时欧战方丞，我国亦列入联盟，英人与政府订约，募华工以助战。人民陆续应募者，已数万余众。余奋然曰：“今日之举，既能增军事之新学识，又得偿游历之夙愿。时哉弗可失矣！”遂于10月假节，告辞东君，投笔应募。兹将往返时曰路程，及经历之事项，见闻之大概，按时记录于下，以示不忘云尔。
  民国6年（1917年）9月30日，自校旋里，次日为10月朔，躬奉时馐，致祭先茔。再拜先父墓前，告以赴欧之事。
  2日置酒堂前，招饮胞弟及诸叔兄弟等，告以游历之举。诸兄皆曰：“欧战方剧，危险万分。汝兄弟异居，堂上有七旬之母，应门无五尺之童，一切家务，照顾伊谁？”余曰：“否，否，母氏虽老，犹幸异常康健，吾弟居家，亦可代尽孝养。3载之期，转瞬即至。些须家事，有诸兄在，谅无差虞。余志已决，请与兄痛饮一次，以俟后会可也。”渠辈知吾志坚，遂不复拒，各开怀畅饮，至晚而罢。
  3日早起，拜别母亲，以家事付托内人，整装起行。内人曰：“君志已决，妾碍难挽留，然3年归期，宁可必乎？”余笑曰：“英人信义素著，3年送还，载在招募条约，虽一日不能迟延。卿宜善事阿母，谨理家务；客况之措置，夫自斟酌处理，勿劳我妻过虑也。”早饭毕，同侣有族叔祥桂，族侄传绪、传礼、传兴等，来邀余偕行，遂相与携装北上。晚6时，至益都东谭家坊车站而止宿焉。
  4日早10时，同至英国招工分局报名。英人检阅一次，咸蒙许可。即将姓氏籍贯，注于簿册。同日报名者尚百余人，晚饭后，皆留宿局中。
  5日早6时，自谭家坊登车，迤逦东南行，至下午2时，已达即墨之沧口。车中玻窗轩敞，东望崂山，玲珑秀丽，绵亘万里；南瞰沧海，洞明镜清，舳舻相接，诚大观也。与同侣下车，至招募总局。复验讫，各易戎服，寄居第11号房。一院之中，伙友不下千余人，同食同宿，真热闹哉。
  9日上午8时，正欲排队演操，闻有自谭家坊来应募者。就问之，适见族兄维坤、服侄传诰、堂侄传福偕至。迨渠验毕，余亦散队。聚首谈心，备形亲切，因询家况，对述明晰。心中悬念顿释，透彻异常，亦良遇哉。
  2日，同胞七营，共3430人，起程赴欧。上午7点钟，由沧口登车，沿海而南。转瞬间见山麓之下，筑有高埠，房舍连亘，皆属新式，铁路中通，三面俱为港湾，乃堡岛也（在青岛西北2里许）。甫下车，见轮船一艘，泊于岛右，遂整队鱼贯而上。既入舱，则行装用具，已分列床上。方检点整理，忽闻机声轧轧。友人曰：“舟启碇矣。”于是登甲板，凭栏四望。见碧浪连天，波涛汹涌，纵一叶之所如，凌万顷之茫然。而掀波劈浪，稳如盘石。余以叹西人格致之功，诚所谓“精义入神”者欤，是为志。
  是曰也，下午1时，由堡岛东南行。及次日下午5时，晚饭毕，凭栏远眺，见东北一带，山势迤逦，约数10里。舟子告余曰：“此朝鲜西南界也。翌日即至日本矣。”
  24日复南行，至上午8时折而东，泊于日之长崎口。是地三面环山，西连大海，山上林木青葱，蔬菜湛然。屋宇环列，自山根直达其巅。各抱地势，钩心斗角，蜂房水涡，“矗不知乎几千万落”。晚间电灯齐燃，朗若曙星，高低灿烂，不辨西东。登楼纵目，几疑仙境在即矣。
  是日下午7时，由长崎启碇东行。至次日下午4时，忽见远山杳冥，帆船往来。翻译遥指曰：“此日本横滨也，过此则为太平洋矣。”
  26日，出日本而东，行凡旬有余日，惟见碧浪滔天，弥望无际。岛屿不见，飞鸟绝迹，彤云密布，朔风砭肌，直令人惕然而惊，亦惨然而凄。惟伏处舱中，欹枕长卧而已。
  11月12日，晨起登船头东望，风平浪静，水光如镜。一轮红日，涌出海面，云霞掩映，幻奇丽于无穷。较之登泰岱，东观日出，更为亲炙矣！未几，远山趋跄而来迎，群鸟翱翔以欢呼，佥知距岸匪遥。至夜半，果抵北美洲加拿大海岸而泊焉。
  13日舍舟登陆，至一处，地名温哥华，为加拿大西南隅之一大岛也。是地四面环海，突起峡屿，山势崎岖，林木丛杂。人烟寥落，不成村里，惟依海滨山麓，架板屋而居焉。宅隅隙地，辟为田园，其中麦苗初出，残果犹存。气候恰似晚秋，但淫雨连绵，罕见天日，盖其地势使然欤？
  28日早10时，由温哥华岛登舟，下午3时启碇东行，约4小时余，即至温哥华海关，停泊半宿。次日早2时，舍舟登车，沿加拿大铁路东上。初惟高山峻谷，沿溪穴嶂而进，逾威尼比克而东，则平原万里，白雪尺许而无垠。市埠甚稀，而楼房极其壮丽。行凡旬日，不见城邑，居民在车站附近，三两家或五六家簇聚而已。以视吾国之闾阎扑地，鸡犬相闻者，奚啻天壤。昔年华盛顿独立美国，弃此地犹敝屣，良有以也。
  12月7日，至大西洋西岸哈勒法克斯海口，下车复登汽船。9日过午，开船东行，9艘并列而进，华工2艘，间有货船，余惟兵舰护送。此虽英人防御之严，而同事诸人，未尝无戒心焉。余喟然曰：“大义所趋，死生一之，又何惧乎！今日之役，惟因德国肆虎狼之威，陵夷西土，致于全球集怒，共兴问罪之师。吾国既入协约，自当军助战而民助力。吾等受政府承允，于役西土，不须破斧缺斫，亦自有名有利。既无所悔，夫复何惧，鞠躬尽瘁，3年有日。至于成败利钝，岂吾蚩蚩者所能逆睹？”
  18日晚7时，至英格兰利物浦口岸下船。即乘汽车东南行，逾伦敦城，至英吉利海峡西北岸，夜半下车，次于行营。翌日平明，步行10余里，前至口岸。路见青松苍翠，红梅鲜妍，景物气候，与中国无殊。遂驾小明轮快船东渡，约两时许，即抵法国沙省西界。复舍舟登车，晚6时，开车东南行，至夜分，乃抵驻法华工队总分发处奴埃地。得与族弟汝驻相会，各诉离情，相对嘘唏。热情未已，离愁复续。不数日，复大队拨往加莱省西北鄙在勒艮木工厂。乃登车东北行，约200里许，始达其地而结营焉。时12月23日也。
  24日，本队长复分派我第一连华工120余人，往报白工厂，开始做工。该地系加莱西北部之大镇，在在勒艮木东北10余里。其东南偏方修支路，加预备战线之基。故分派本连于此，以运输木料也。
  民国7年（1918年2月2日，报白工程告竣，乃复还在勒艮木旧营。
  呜呼！日营工作，筋疲力困；夜避飞炸，心惊胆裂；回望故国，关山万里；前计归期，迢迢3载，其苦况不忍言。吾人旅此，如押虎瓶鱼，即插翅亦难飞。虽日夜忧虑，亦将奈何？惟苦处寻乐，随遇自安，以保我微躯。至于吉凶祸福，概诿夫天命而已。
  6月23日，工厂工作闲暇。下午分工，余与联璋冯世侄（砚兄聿岫之少子，与余同隶一营），共垒道木（修铁路所用枕木）10数块。须臾事竣，相与仰卧木垛之上。偶得一联云：“斯离坝上斯离铺（英语谓道木为斯离坝，安眠为斯离铺），倩联璋对之。适英团长乘马至工厂，查视工人勤惰。余2人忙起效劳。联璋应机对曰：“好尔斯休好尔题”（英语谓马为好尔斯，止步停立为好尔题）。盖恐其久驻，有妨我2人安眠故也。即景生情，遂感而应，其心机灵敏，可概见矣。
  7月28日，由在勒艮木移于敖锥（在勒艮木西北30余里），做工20余日。至8月22日，复移于笼汪省（在加莱省西南）西北鄙之子弹工厂。
  英募华工做工于法国之理由
  法国北连北海，西北隔英吉利海峡与英国为邻。东北隔比利时与德国之西境相接。德人既吞比国，复进据法国东北诸省。英人不能不为唇亡齿寒之虞，故兴倾国之师，以助法御德。凡子弹粮草，及一切战具，皆输自英国。招我华人，助彼运输，故驻法华工，多分扎于法国北鄙焉。
  华工分驻区处之大概
  勒哈弗为沙省（在法国西北鄙）滨海口岸，东南通巴黎，西接英吉利海峡（赛纳河自巴黎西北流，由勒哈弗入海），街市延袤，商业繁盛。笼汪在勒哈弗南200余里，亦滨江商埠。白龙在勒哈弗北100余里，亦滨海港湾。奴埃在白龙东200余里，为华工分发总处。哈里在加莱省北鄙，为法国滨海商埠。登客在哈里东北100余里，亦滨海口岸。敖锥、报白、在勒艮木均为加莱内地，介于哈里、登客之间。三道门在报白南20余里，亦加莱市埠，为战线西界。又东南100里有一大镇，地名哈木提意日斯，为北省东北边境，适当战线之冲。又东北则为比利时境，欧战以来，辟为战场。4年之间，得失数次，城镇村市，尽成丘墟，良可概也。
  该处之气候风土物产
  以上所陈诸地，皆属法国北部，北连北海，西北接英吉利海峡，西靠大西洋。故其气候，纯系海洋性，冬无祁寒，夏无酷暑，阴雨倍于晴明。谷类之中，惟殖来牟、元麦、豌豆、蚕豆等。麦种于季冬，而熟于孟秋，岁获一季。此外多种植糖萝卜。园蔬以蔓菁、地蛋、白菜、葱、芹为大宗。果实以苹果、葡萄、栗子为最多。其余各种瓜果蔬菜亦间有之。惜阴气盛而阳和鲜，总不如我国土产之甘且美也。地势多平原，并无峻山巨川，惟土岭绵亘，森林丛杂。人民居处，因职业而异其地，士子萃处学校，工商罗列街市。至于农民，则各因耕种之便，星布原野。田园牧场，环宅四周，田畔浚溪，以备水涝，背山临溪，作彼攸宇，各自为家，不成村里。柴门棘垣，不设墙户，板桥曲通，石砌幽静，既便耕作，又合卫生，良足美欤。
  余初来法国，即分派加莱省西北部诸工厂。去战线尚百余里，故未冒子弹之险，亦未遭颠沛之苦。惟夜间敌国飞机，潜入内地，抛掷炸弹，以毁战线后路之营盘、粮草厂、子药局。凡晴明之日，无夕不至。英人常备机械，射电光飞空四烛，迹其所至，发快炮击之。或驾飞机，拨机关枪敌之。弹壳如雨，为害最烈。故各营之中，皆备地穴或沙屋以避之。如炸弹掷下，离四五十步，或能无恙。一夜之间，常奔避数次。故在该地驻七八月，未尝解衣而寝。自移笼汪以来，去战线愈远，飞机亦不易及，始得安枕而卧。
  因于晚间灯下，将法国风土情形，为耳目所接触者，略记梗概，以备参考云。
  10月8日上午11时，正在工厂做工，忽闻各处舟车、工厂及机器局，皆发动汽笛，呜呜而鸣。英人亦鼓掌欢跃。未几，法国童叟妇女，排列队伍，执旗鸣鼓，游行街市。观其貌若极为欢快者。余等初不知为何事。散工而归，适舒先生（江苏人，留学美国，时任照料华工青年会干事员）在营，集间之，渠曰：“德国败绩，停战请和，联军得胜，不久凯旋。故各国人民，悬旗张彩，以相庆贺耳。异日和议告成，汝等即全体旋归，不俟3年满期矣。”众闻其言，不觉恐怀驰然，愁思涣然，乡心油然矣。
  民国8年2月23日，由笼汪移于乜哎铺，收拾战场内遗弃军械。该地系比国西南边境，与法之哈木题意日斯紧相接连，北四五十里即八比伦齿。是处离海稍远，雨水颇稀，天气较寒，3月犹冰。节逾谷雨，树木始萌，至4月尚不成荫，不及晚秋，即黄而陨矣。惟丰草嫩绿，三冬犹芳，韶华烂灿，孟夏始荣，固不殊乎法地。民风物产，亦仿佛法土，在它年固亦繁华之区也。自经战乱之后，诚有不堪言者。屋无完壁，木无完枝；弹穴渊布，瓦砾山差，尸横遍野，阴风凄凄；铁网纤绊，战壕逶迤；荒草没顶，焉有黍离；流离死绝，民少孑遗；停战半载，尚无栖迟；老叟悲叹，稚妇涕洏，我等眷言顾之，亦潸然出涕矣。因忆唐彦廉诗云：“禾麻地废生边气，草木春寒起战声。”亦曰：“此物此志耳。”
  6月13日，由乜哎铺南移20里，营于法国列黎城之西北，与加莱城东西相望，亦北省重镇。驻20日，至7月4日，复移比国伊普斯地。该地在巴比伦东南20余里，适比、法、英、美与德军鏖战之冲，蹂躏破坏，尤为特甚。自停战以来，各国派队收埋阵亡兵士，直至于今，荒野间犹白骨累累。人谓自古兵争，未有如欧战之惨者，诚然欤。
  停战以后，燕子因楼榭颓坏，不可以居，故寻得战壕内所遗铁屋，以营巢生儿。
  8月10日，北移于巴比伦。驻17日，复还伊普斯，营于北郊。是时华工返国者，已4万余众。余因来欧较后，不得与彼辈偕行。乡念如焚，又值重阳在即，益觉无聊，遂口占一绝以写怀。
  中秋始度又重阳，亲舍云根忆故乡。
  预料归期綦不远，但逢佳节倍凄凉。
  9月22日，分发总局华工督办，电召本队回奴埃，预备归国。队长宣布命令，阖队欢欣异常，白叟拍掌而相庆，黄童舞蹈以欢呼，歌声笑语，彻夜不休。于以见乡思之殷，人人有同情也。
  23日5时早起，整理行装。6时，晨餐毕，整队起行，至伊普斯车站。乘二等客车，7时发轫，西南行百余里，而抵法境。复易法国火车，晚2时，开轮西北行，折而南，8时至奴埃总局。明日，督办费公，宣布政府命令，再三申谢华人助战之功。且谓今战事已毕，诸君得早日凯旋。特于月薪外，各加6月饷银，以示褒奖。
  10月3日，归国事务，办理妥协。晚9时，登车西南行，至翌日早8时，抵勒哈弗尔口岸。因船只未凑，遂次于行营以俟之。
  13日，英舰坎饶练（船名），于勒哈弗尔海口停泊。早12时，华工4000人，一同登舟，晚6时，启碇西南行，出英吉利海峡而入大西洋。把舵西进，历8昼夜，至21日晚10时，乃抵加拿大东境哈勒法克斯海口停泊，翌晨，划舟就岸。晚4时下船，即登汽车，7时复发轫而西，方华工之登岸也，加拿大总督派委欢迎，使士子赠以香烟，妇女授以苹果，再三致意，极其热诚。于以见英人之感激华工，良非浅鲜也。
  11月1日晚8时，至加拿大西鄙温哥华海口。该地系太平洋沿岸之一大商埠，与美国旧金山南北相望，市场繁盛，商旅云集。华商侨寓者，颇不乏人。惟多系南方人士，与我语言不同，相见但以意通殷勤而已。翌日早9时下车，即登汽船。11时，发机西南行。晚4时，至温哥华岛之东南隅。就岸下船，复次于来时旧营。
  29日晚，团长传令，言顷接无线电报，英邮船明日即至，诸公可预备登程。次日早8时，各整行装，同至码头等候。晚2时，果见轮船一艘，自南而至。须臾抵岸，遂架木桥，两路并登，顷刻而尽，5时，即发机西上。
  12月1日，饭后登甲板游览。见执事人员，皆系粤人，因往来运送华工，与北人习处，颇晓北语，偶与谈论，类能应答。回想出洋时，船上粤人，相对如聋哑，或有问答，惟以纸笔相授受。由今拟者，便利悬殊，但若辈对语，吾人仍茫然莫辨。因忆欧美语言，通国一致，虽远隔万里，款接如一家。而我中国南北异音，方言各殊，能不为交通之阻障哉。吁，可慨也夫！
  6日早饭后，散步甲板，见风和日丽，乘客糜集，歌者舞者，弹者鼓者，欢娱之声，彼此相闻。回忆出洋时，人人不服水性，类皆呕哇昏倒，呻者吟者，叹者泣者，愁惨之声，满舱皆是。由今视昔，悲欢奚啻天壤。流览移时，胸襟畅适，遂登甲船头，凭栏俯视，猝见群鱼跃出，飞行水面，动物亦与人同乐，往往然也。
  13日早10时，抵日本横滨口岸。因昨夕舟中失慎，货舱被焚，故停泊于此，卸出余烬，整理舱舍，5日始竣。
  18日晚1时，由横滨启碇，西南行，适雨雪交集，云雾迷漫，轮船缓缓前进，汽笛呜呜不休。因探路者不能远望，恐有来舟冲撞故也。至夜分，天霁月朗，舟始驶行。20日早，经长崎口，折而西北，至23日早8时，乃抵山东之青岛而泊舟焉。舟既附岸，遂各整理行装，鱼贯而下，方排队检阅，瞥见汽车自东来，连绵30余辆。车既戾止，即陆续共登，时站房时表，已下午1点钟矣。待至4时，始开车东上，折而西，逾仓口以达胶堵。时渐昏，城垣且模糊不可辨认。驶行一夜，至翌日黎明而抵潍邑，复展轮西行，11时而达益都车站。
  24日午，由车站步至益邑东关，税于逆旅。时天气严寒，积雪寸余，晚间冻云复合，白雪纷落。明晨开门一望，雪已没胫。惟因年关伊迩，乡心孔急，故不计道途之艰阻，而一意起程焉。
  25日，早餐毕，与同侣五六人，由益南旋。时冰雪遍野，道途艰劬，负笥担囊，踯躅前趋。因念昔我往矣，霜露初敷，今我来斯，寸雪在途。于是过赤涧，经石村，逾朐城、登弥垠（岸也）。乃瞻衡宇，载欣载奔；子弟欢迎，老母依门；扶亲入室，两泪流痕；田园荒芜，青毡犹存。吾想夫自亚赴欧，水陆倭迟；方逾2载，贲然来斯；既历3洲，游兴已遂；联军奏凯，战功永垂；橐有盈余俯仰无亏。已矣乎！心猿意马暂收驻，绛帐旧业重就绪；名利二字且让人，耕读两途莫失予。