赣州市图书馆

一、石城话词汇特点石城话与普通话比较，在词汇方面有如下不同之处：形同义别方言与普通话的同词异义现象，在石城话中主要表现，一是词义扩大，例如： 食[st]——石城话中用来兼指吃饭、喝茶、抽烟，如“食饭”“食茶”“食烟”。
  再是词义缩小，即一些词语在普通话中的涵义较广，而在石城话中词义缩小了，例如： 面——石城话用来单指“面条”，北方方言普遍用来兼指面粉和杂粮的制成品。
  三是词义对换，石城话与普通话同一词形，但词义恰好对换，例如： 房子（石城话）——屋子（普通话） 屋子（石城话）——房子（普通话） 四是词义转移，某些词语本来是共同的，但在石城话中词义却已转化了。这有两种情况，一是部分转化，与原词的意义还存在明显的联系，例如： 月光（石城话）——月亮（普通话） 古（石城话）——故事（普通话） 有的词几乎全部转化，与原词意义已无明显联系，例如： 惊心（石城话）——当心（普通话） 义同形别词义相同，构词词素颠倒或词素部分不同的有三种情形。词素相同，但词素颠倒的词，如： 人客（石城话）——客人（普通话） 康健（石城话）——健康（普通话） 词素部分相同、部分不同的，例如： 时常（石城话）——经常（普通话） 手袜（石城话）——手套（普通话） 附加成分不同的，例如： 裙（石城话）——裙子（普通话） 老妹（石城话）——妹妹（普通话） 词义相同，词形完全不同的词，有创新词、继承词和外来词三种。其中创新词当中有拟声词，如： φia〓〓φia〓〓t〓i〓（石城话）——蝉（普通话） 督咕咕（石城话）——布谷鸟（普通话） 还有描写与比喻词语，例如： 打摆子（石城话）——疟疾（普通话） 月照瓜子（石城话）——向日葵（普通话） 还有避讳与迷信词语，例如： 点茶（石城话）——买中药（普通话） 人懒（石城话）——生病（普通话） 太平货（石城话）——棺材（普通话） 还有其他一些词语，例如： 灶前（石城话）——厨房（普通话）有好事（石城话）——怀孕（普通话） 第二种是继承词。石城话中，保留古汉语的词语特点比较突出。不少普通话中已经不能单独作词使用的词素，在石城话中还可以单独作词用，如“高兴”的“兴”，“乌云”的“乌”。某些在普通话中只有在书面上才用的文言词语，在石城话中，还活跃在口语中，如“面（脸）”、“食（吃）”、“禾（稻子）”、“汤（热水）”等。还有一些词，在普通话中古今词义已经发生了很大的变化，但在石城话中还保留古义，如步行为“行”，而跑为“走”，还有“屋（房子）”“索（绳子）”等词语。在石城话中保留的古词语还有“揢k‘ak〓（扼）”、“攨〓ia〓（抓）”、“搉k‘ok〓（敲击）”、“〓tsuk〓（塞）”、“企c‘i〓（站立）”、‘噍t〓‘iau〓（嚼）、“奘tsua〓〓（胖）”等等。
  第三种是外来词。这类词很少，如“打拍司”一词，指传递夹带资料。
  单音词多石城话中单音词比普通话多得多。如“被子”叫“被”，“图章”叫“印”，“皮肤”叫“皮”，“寒冷”叫“寒”，因为单音词多，必然同音词就多，同一个音节常常代表几个不同的词。
  习惯带词冠喜欢在外国或外族传入的物品名称前加“番”、“洋”一类修饰词，如“番薯（红薯）”、“番茄（西红柿）”、“番蒲（南瓜）”、“洋钉（元钉）”、“洋火（火柴）”、“洋铁皮（铁皮）”、“白洋布（龙头细布）”等等。
  二、石城话词汇举例 （一）自然类石城话普通话石城话普通话天星星星昼辰上午日头太阳哺辰下午月光月亮昼心里正午响雷公打雷夜辰晚上打\[〓ia〓] 打闪挨夜里傍晚落雨下雨旧年去年天狗食月日蚀头吤月上个月雺 [cmu〓〓]雾天光明天杠虹一工一天月光生毛月晕一刻子一下子春间春天等下子过一会冬下冬季大年日除夕朝辰早晨 （二）农事类石城话普通话石城话普通话做事劳动浇大肥施大粪事田犁田点豆种豆子栽禾插秧供猪喂猪事菜种菜做畈[pi〓〓] 做畦割禾割稻子 （三）植物类石城话普通话石城话通普话杉[ts‘a〓〓]子杉树苞粟玉米松[t〓‘iu〓]子松树包心菜包菜雪豆豌豆茄椒辣椒乱□[t〓ie〓] 丝瓜菜头萝卜番莆南瓜栗子板栗艻瓜黄瓜柑子桔子 （四）动物类石城话普通话河蚁蚯蚓蛤〓 青蛙 □[c‘ia〓]n了子蜘蛛畜牲牲畜雕子鸟牛牯公牛□[p‘〓n〓] 屎公屎克螂狗婆母狗慷鸡蜻蜒猪龙种公猪猪赚子猪舌头盐老鼠蝙蝠猪顺风猪耳朵黄蚸蟑螂 （猪）千斤 （猪）尾巴虱婆虱子乌蝇苍蝇 （五）房屋、器具类石城话普通话石城话普通话厅下厅堂楼垓楼梯歇间住屋笠婆、笠〓 斗笠灰寮厕所雨盖雨伞户杴门槛稈扫扫把瓦桁[ha〓〓] 檩条砣搭锅盖板[pi〓〓]木板石城话普通话石城话普通话箸筷子墨笔毛笔 □[t‘in〓]筒二胡墨瓦盘砚台水笔钢笔 （六）身体、疾病类石城话普通话额[niap〓]照额头脑盖脑袋 〓眼红眼病眼珠眼睛 □[φia] 甲状腺肿颈颈脖子 □□[ha〓〓i〓] 哮喘妍鼓乳房泻肚拉肚子排峭骨肋骨猪婆颠羊痫疯屎骨屁股过婆太发麻疹脚肚小腿跌茄子子宫下垂脶花眼踝骨 （七）称谓类石城话普通话石城话普通话公太曾祖父子嫂妯娌婆太曾祖母带养女子养女公祖父细新妇子童养媳婆祖母女客姑娘晤妈母亲婆大人妇女爹父亲大细子小孩家宫公公丈人爹岳父家婆婆婆姨娭[〓〓 〓〓] 姨母子儿子姨丈爹姨父女女儿姨丈襟兄弟新妇儿媳孙俚侄儿女孙孙女 （八）衣服类石城话普通话石城话普通话衫裤衣服羊毛衣毛线衣围领围巾截裤子短裤袄子棉袄手袖袖子褂子上衣秋衣长袍卫生衣绒衣羊裘羊皮 （九）饮食类石城话普通话石城话普通话旧饭剩饭全粉薯粉、淀粉粥稀饭清汤馄饨糯饭糯米饭烧酒白酒水酒糯米酒冻米饧糯米粉豆腐精子腐竹炒米糖冻米糖霉豆腐豆腐乳煎丸油炸糖丸粉干米粉醃菜酸菜 （十）红、白喜事类石城话普通话石城话普通话行[ha〓〓]嫁出嫁过背老人逝死归亲娶媳妇地坟墓做生日庆寿挂青、挽纸扫墓过火迁居杠丧抬死人□[〓au〓] 哭 （十一）日常生活类石城话普通话放肩休息洗汤洗澡 □[t〓‘i〓]眼歇打瞌睡 □[h〓]床起床□ [〓m〓]人做客洗面洗脸学书读书着衫穿衣服赶圩赶集漱口刷牙灰造玩耍剃脑理发讲口吵口歇睡相打打架 （十二）方位类石城话普通话石城话普通话上高上头地下地上外高外头反手边左边里高里面顺手右边（十三）代词石城话普通话丁里这样施里谁几多多少自家自己 □□[ka〓h〓n〓]子那时候 □[ti〓]这里咁里[kan〓 ni〓]那样 □[ka〓] 那里 （十四）动词石城话普通话石城话石城话多谢、难为谢谢武弄、搞晓得知道敏想转来回来猴十分想转去[h〓〓] 回去揩挑搞开玩笑 □[pu〓] 蹲跌古丢面子 □[t〓iu〓] 推摒[pia〓〓〓] 藏邋[lap] 追绵梦做梦 □[k‘am〓] 压请呀作揖（敬神） 揽[lan〓] 抱生子生孩子攀打孔鼻打呼噜□[fit〓]甩 □□[hap〓t‘ie〓] 喷嚏 □[n〓k〓] 掐秦寻找屌交合 （十五）形容词石城话普通话石城话普通话拘礼客气燥爽干燥细[〓e〓]小作湿潮湿浓稠木笨鲜（指汤） 稀柴人难看涴漕脏砻史糊涂廉地干净标致漂亮真能 （收拾）干净过劲很好蛮□[so〓] 很差十六）数量词石城话普通话石城话普通话红四一行[ha〓] 一根吤个一畈[pi〓〓] 一畦一栋一幢