九江市图书馆

内部屈折
  本县方言中的“内部屈折”，主要是利用音素的变换来表示不同的语法意义。例如本县方言指示代词中的近指和远指，就是通过音素的变化来表现的：
  近指远指
  三角
  马口
  吴城
  此外，永修方言的第三人称代词“佢(他）”，在方言内部也是通过音素的变化来表示的。
  三角马 口吴城
  佢（他）
  特殊附加成分
  方言中有一个特殊的语词后缀——词尾“里”。“里”在本县方言中，一般是作为名词的标志，用它来构成新词。会弱化的轻音[li·]，相当于普通话的词尾“子”，使用范围较大。例如：
  永修话普通话永修话普通话
  凳里凳子蜢里蚊子
  桌里桌子褂里褂子
  锤里锤子裤里裤子
  有些语词在普通话中不加“子”尾，而在本县方言中都加上了一个“里”作为词尾。例如：
  永修话普通话
  碾里碌碡
  豆里大豆
  巷里胡同
  挑里羹匙
  涎格里涎布
  永修话普通话
  箒里笤箒
  气里气味
  蝇里苍蝇
  夜里晚上
  牯里公牛
  这种现象和本县方言中缺少“儿”尾，某些普通话中的“儿”尾词也转为“里”尾词有关。在晋通话中绡对不能加“子”尾的时闻名词，在本县方言中也带“里”尾词。例如：
  永修话普通话
  今日里今天
  明日里明天
  后日里后天
  大后日里大后天
  永修话普通话
  昨日里昨天
  前日里前天
  大前日里大前天
  三十夜里除夕
  本县方言中，方位词“上、下、里、外、前、后”的表示，是在这些方位名词后加“底”构成，如“上底、下底、里底、外底、前底、后底”。“底”在这些词中相当于词尾，和普通话的方位词构词成分“面”意义相同。
  普通话中表示多数的词尾“们”，在本县方言中也构成了自己的方言特点。其相当于“们”的构形成分是“己”，但使用范围要比普通话的“们”小，通常只能用于人称代词后面而不能附加到指人名词的后面。本县方言中只有“俺已（我们）”、“你己（你们）”、“佢己（他们）”的说法而没有“学生己”、“工人己”、“同志己”之类的说法。
  数量词特殊用法
  表示次序先后的序数词，在本县方言中指称人的时候，“第二”常用“定”代替。
  例如，“二公”叫“定公”，“二伯”叫“定伯”，“二叔”叫“定叔”，“二婶”叫“定婶”，“二姨”叫“定姨”等等。
  本县方言中名词、动词都可以同量词结合。动词与量词的搭配和普通话相同，但哪些名词能跟哪些量词结合在一起，却有其自己的方言特色，显示出方言中词与词结合上的特点。举例说明如下：
  只——普通话只有羊、鸡论“只”，在永修方言中，“只”兼有“头、条、匹”几个量词的职能，不论牲畜、野畜，一律部沦“只”。如“一只鸡”、“一只（头）猪”、“一只（条）鱼”、“一只（匹）马”、“一只老虎”等。
  个——不但有普通话中量词“个”的职能，还兼有“位、尊、扇、条”等量词的部分职能。如“一个（位）客人”、“一个（尊）菩萨”、“一个（扇）窗户”、“一个（条）凳子”等。
  床——兼有普通话中的“床、张”等量词的部分职能。如“一床被服”、“一床（张）席子”等。
  根——相当于普通话的“支、段、截”等量词的部分职能。如“一根（支）毛笔”、“一根木头”，“一根电线”等。
  部——相当于普通活量词“辆、本”的部分职能。如“一部（辆）自行车”、“一部（本）小说”。
  注：文中□表示有音无字（无适当汉字表示的方言字）