九江市图书馆

语汇特点
  本县方言语汇同普通话语汇相比，有同有异，其异同表现为如下三个方面：
  同词同义 本县方言是汉语赣方言的一个分支，所以大部分语词和普通话语词的词形完全相同，它们只有语音上的差别。这样的语词在各方言中占相当大的数目。例如“一、二、三、天、地、水、草、木、牛、羊、黑、白、好、坏、看、听、吃、做”等。
  同词异义 本县方言中有一部分语词和普通话语词表现形式相同，但词义发生了不同的变化，有的词义扩大，有的词义缩小，有的词义转移，例如：
  “吃”在本县方言中兼指吃饭、喝茶、喝酒、抽烟等项，如：“吃饭，吃茶、吃酒、吃烟”。
  “清”除指水清以外，还兼指“稀”的一部分涵义。如“粥太清了”。
  而“过节”一词，在普通话中加上适当的修饰语后，可以兼指端午节、中秋节、春节等；在本县方言中，“过节”则专指端午节，中秋节、春节分别称为“过中秋”、“过年”。
  普通话和本县方言中都有“月光”一词。普通话“月光”指月亮由太阳反射出来的光线；本县方言中的“月光”则指月亮本身。
  同义异词 本县方言中，同义异词主要有构词词素的部分异同，词素音节的多少及方言的创新等。例如：
  永修话普通话
  灶房厨房
  烟筒管烟囱
  颈脖子
  面脸
  永修话普通话
  衣裳衣服
  寒螼蚯蚓
  山沫椒辣椒
  如今现在
  语汇举隅
  自然
  永修话普通话
  日头太阳
  月光月亮
  哼雷打雷
  闪霍闪闪电
  落雨下雨
  落雪下雪
  雪醒了雪化了
  结冷冻结冰
  落雹里下冰雹
  起风刮风
  永修话普通话
  三十夜里除夕
  旧年去年
  上昼上午
  下昼下午
  当昼中午
  日里、日上白天
  断夜边子黄昏
  夜里晚上
  啥 里时间什么时候
  刚下子刚才
   称谓
   永修话普通话
   爸爸父亲
   懿 母亲
   公格 祖父
   姆 妈祖母
   伯伯伯父
   大懿伯母
   椒 叔父
   婶里叔母
   老弟弟
   姐姐姐
   身体
   永修话普通话
   面脸
   脑壳额
   鼻公鼻子
   动物
   永修话普通话
   畜牲牲畜
   伢猪公猪
   猪牯里种猪
   草猪母猪
   猪婆下仔母猪
   牯里公牛
   牸牛母牛
   养 鸡公鸡
   植物
   永修话普通话
   粟 小米
   芦粟高粱
   妹米玉米
   葵花向日葵
  永修话普通话
  老妹妹
  娅 公外公
  娅婆外婆
  崽儿子
  新妇儿媳妇
  妮 女儿
  姑丈女婿
  男客、老公丈夫
  女客、老婆妻子
  大师父厨师
  叫 化里乞丐
  永修话普通话
  眼睛珠里眼珠子
  颈脖子
  倒窜手肘
  塞 头膝盖
  永修话普通话
  鸡婆母鸡
  奸雀子麻雀
  雁鹅雁
  老鸦乌鸦
  鸦鹊喜鹊
  猴里猴子
  老虫老鼠
  夜火虫萤火虫
  永修话普通活
  地瓜白薯
  薯红薯
  洋芋头马铃薯
  青果橄榄
  鼻丢荸荠
  日常生活
  1．名词
  永修话普通话
  屋场村庄
  街集市
  屋房子（栋）
  房里房子（间）
  格子窗户
  茅厕厕所
  射光手电筒
  棉 里尿布
  手捏子手帕
  麦笠草帽
  永修话普通话
  昼饭中饭
  夜饭、过夜晚饭
  灰面面粉
  小酒醋
  时间时候
  色气颜色
  啥里什么
  边上旁边
  身边附近
  啥里地方、哪里什么地方
  2．动词
  永修话普通话
  拜堂、成亲娶媳妇
  嫁人出嫁
  打脾寒发疟子
  摔面洗脸
  摔澡、作摔洗澡
  哇 事说话
  莫作唧不要做声
  打乱哇里乱说（指不负责任）
  永修话普通话
  去 刮得 丢失
  寻 到得找到了
  揩刮了擦掉
  该欠（钱）
  搭跤摔跤
  谑 玩
  好生子留神
  倚站
  3．形容词
  永修话普通话
  客气、好看美
  口 丑
  恶好看很美
  恶好很好
  恶坏很坏
  清稀
  永修话普通话
  溶稠
  晏晚、迟
  暴、鼓凸
   坑凹
  跟（连词）和
  等（介词）被
  县内“三腔”语汇差异
  兰角、马口、吴城三个方言片的语汇也有差异。例如：
  普通话 三角话马口话吴城话
  闪电闪霍闪扯霍闪闪霍闪
  下雨落雨落水落雨
  叔父椒叔细爹
  叔母婶里婶子婶里
  老鼠老虫老虫财神
  蚊子蜢 里蚊里蚊虫
  荸荠鼻丢泽梅鼻丢
  他
  今天今日 里今卯 里今日
  明天明日里明卯里明日
  后天后日里后卯里后日
  昨天昨日里昨卯里昨日
  前天前日里前卯里前日
  附近身边身边近端
  草帽麦笠麦稿 麦稿柳笠