九江市图书馆

本县方言有属于赣方言系统的本地话和属于客家方言系统的怀远话。
  本地话渊源流长，与湖南平江，湖北通城、崇阳、通山，本省武宁、靖安、宜丰、奉新等的方言有诸多接近之处，彼此之间可以用方言交谈，本地话因地域关系，大体上可分为“上边声”（旧仁乡、西乡）、“修水声”（旧高乡、崇乡、武乡、安乡）、“奉乡声”（旧奉乡）、“泰乡声”（旧泰乡）。每种声中，又有一些较小的差别，尤其是抵外省、县边界者，呈现出明显的过渡倾向。本地话总的特点有三：一是较完整地保留了古入声，多数地方还分化为阴入和阳入；入声有边音j和喉音?两套韵尾；部分地方有“尖音”、“团音”的区别；体现了“古无舌上音”的特点；四呼不齐，无撮口呼韵母（泰乡声有撮口呼韵母）。
  二是单音节词汇丰富，不仅部分字保留古音，而且还有部分字保留古义。与普通话形同义别或义同形别的词汇俯拾皆是。
  三是语法同普通话很接近。但在词的构成、虚词的运用上有一定特色。
  怀远话传人历史不久，清康熙乾隆年间，闽广南赣等客籍人迁入本县崇、武两乡，所操客家方言修水人称为怀远话（怀远系都名）。由于修、铜分治，大量客籍人在铜鼓境内，修水境内尚有一定数量，但他们除在客籍人中用怀远话交流外，多用本地话交流。
  本卷所述，以本地话为限。
  第二节境内四声差异境内上边声、修水声、奉乡声、泰乡声差异明显，主要是语音差异，其次是词汇差异，语法差异不甚明显。参照普通话，分析境内四“声”语音和词汇差异如下：一、语音差异 （一）声母差异普通话n、l区分清楚。修水声、奉乡声、泰乡声n i-读协i一（即古泥母字在细音前读n），其余n、I有分别。而上边声，ni-还是读ni-，但n、l不分，Ii一读ti-（即古来母字在细音前读t，）普通话不分尖、团音。上边声也不分。奉乡声、泰乡声分尖、团音。修水声情况较复杂。溪口、黄沙港分尖、团音，如：“节”、“秋”、“小”声母为ts、ts’、s，“结”、“丘”、“晓”声母为t、t、、6，其他地方一般不分。
  普通话有t、t、争与ts、ts、s对应。修水声、奉乡声也有ts、ts、但只跟韵母1，相拼读，而且没有入声字。在实际读音中，的音位在和之间。其他声无，普通话的上边声读为te、te、se，泰乡声读为。
   普通话无两声母。修水各“声”，除上边声有无外，其余各声母均有两声母，所对应的字的范围大致相同。
   普通话，上边声、奉乡声读为fi-，而泰乡声及修水声黄沙港等地读一。
   （二）韵母差异普通话读ai的，上边声（主要是大桥）也读ai，而修水声（西港与上边声同）、奉乡声、泰乡声分化为“ai”和“ei”。
   普通话读“au”的，上边声一般读ai（白桥读iau），其他声读ei。
   普通话读an的，在奉乡声有的读an，有的读en。其他“声”有的读an，有的读on。奉乡声读en的，正是其他声读on的。
   普通话鼻音韵尾对应整齐，区分清楚。上边声白桥等地不仅读，也读。上边声其他地方区分清楚。修水声、奉乡声、泰乡声in与、en与可分可不分，不分的i读为in，读为en。普通话yun，各“声”都读为。
   普通话开口呼、齐齿呼、合口呼、撮口呼四呼齐全。修水除泰乡声的三都等地四呼齐全外（如“拳”读[yan]），皆无撮口呼。y、ye、yn、yan，修水声念为i、ie、in、ian（入声除外）。上边声、奉乡声、泰乡声清水岩等地念为ui、uie、uin、uian（入声除外）。泰乡声合口呼韵母基本上同普通话对应。其他各“声”合口呼韵母有很多在拼读中转读开口呼韵母的。如“船”读[Csen]、“酸”读[。son]、“罗”读[lo]。
   （三）声调差异普通话分阴平、阳平、上声、去声共4个声调。修水声义宁镇、马坳等地，泰乡声、奉乡声分阴平、阳平、上声、阴去、阳去、入声，共6个声调。上边声、修水声黄沙港、山口等地分阴平、阳平、上声、阴去、阳去、阴入、阳入，共7个声调。入声不分阴阳的，其入声调值与分阴阳的阳入调值同。上边声的阴入和阳入差别大，明显感觉到是两个调类。其他地方的阴入和阳入差别小，虽然说话的人意识到不同，但听话者易误为一个调类。上边声的阳平、泰乡声的阳平其调值与修水声、奉乡声的阳平大不相同。上边声的阳平调值近似于修水声的入声、泰乡声的阳平近似于修水声的上声。上边声的阳入有部分字转入阳去。如：“局”、“俗”、“六”、“食”、“读”、“白”、“吸”、“药”、“麦”等。修水方言境内语音差异，还体现在一些特殊的字的读音上。修水声讲不干净为[ue叼[se]，上边声读为[ue];讲刺为[。tse]，上边声读为。修zK声讲蜻蜓为，上边声读为。讲“膝头公”为“[6iela]头公”。上边声读为“[sel]头公”；讲“拻”为[miel]，上边声读为[mil]；很成为“[tse]咸”，上边声读为“[。tp．in]咸”；讲一只手抓的数量为，上边声读为“一[ha]”；讲人瘦弱为[ha3]、上边声读为；等等。
   二词汇差异上边声“哩”尾造成一系列词与其他“声”有区别。另外，也有部分词四“声”或异或同。
   [=此处为表格（境内四“声”部分用词对照表）=]第二章语音本章记录的语音系修水县城——义宁镇的语音。
   一、声母（加零声母共23个）[=此处为表格（声母表）=]
  二、韵母(61个)[=此处为表格（舒声韵）=][=此处为表格（入声韵）=]舒声韵母38个（有两个只出现在白读中），加上自成音节的3个鼻音n（你）、（五）、：n（姆），实有舒声韵母41个。
   入声韵母23个（有1个只出现在白读中，1个有音无字）。
  三、声调（6个）[=此处为表格=]第三章语法修水方言与普通话在语法上的差异较小。本章从语法和句法两方面分析其差异。语法包括构词法和词类的特点，句法包括语序和句式。
  第一节词的构成一、重迭重迭是修水方言常用的一种构词方法，其形式虽多种多样，但与普通话同者多。不同的有：修水方言有一种特殊的单音形容词重迭式“AA口得”，其作用在于冲淡原有形容程度，使其有“稍微”、“略微”的意味。如“慢慢口得”跟“慢点”意思差不多，“红红口得”只是一般红，“嫩嫩口得”也只是一般嫩。
  修水方言不用单音动词重迭式AA，以表示动作行为的短暂或尝试一下，表示动作行为的短暂或尝试一下，用的是直接在单音动词后加“一下”（缩合为[ia）。例如：“走一下”、“看一下”、“试一下”。修水方言却有一种表示动作行为很轻的单音动词重迭方式，即“AA似口得”，如“印印似口得”（轻轻地下探）、“试试似口得”（稍微试一下）。
  修水方言不论是单音动词还是单音形容词，还有一种重迭的特殊方式，是一种固定结构，即“AA哩”。在句子中可作状语、谓语、补语，表示动作行为或存在状态程度大。其意义为“显得……的样子”。如“漂溺哩”（显得很满的样子）、“潽潽里（显得溢出来的样子）“翻翻哩”（显得翻滚的样子）、“翘翘哩”（显得很弯的样子）、“酣醋哩”（显得发出酣声的样子）、“栗栗哩”显得很害怕的样子）、“毛毛哩”（显得脸上无光的样子）、“麻麻哩”（显得不能看下去的样子）、“辣辣哩”显得脸红的样子)。
   修水方言还有一种貌似单音动词重迭，而实际上不是重迭的语言现象。如“你脱脱衣服”、前一“脱”字是指需进行的动作，后一“脱”则指需实现的目的。此类还有“下下”、“上上”、“弯弯”等。
   二、附加 “子”尾：修水方言没有“儿”尾，但大量存在“子”尾。除“裤”、“凳”等少数名词普通话带“子”尾，而修水方言不带外，几乎所有普通话带“子”尾者，修水方言也带“子”尾。在修水的上边话除“子”尾外，还有“哩”尾，它的适用范围较广泛，既可替代一部分“子”尾，如“棍哩”、“梗哩”、“桃哩”、“李哩”、“枣哩”、“盒哩”、“袜哩”、“鸭哩”等，又能加在_些在普通话是不能带“子”尾的名词后，如“羊哩”、“籽哩”、“砣哩”、“钵哩、、“帚哩”、“么哩（什么）”等。
  “仔”尾：修水方言“仔”尾特别丰富，读为Ctsai]，也有人将“仔”写作“崽”。凡带“仔”尾者必具小义。例如：修水方言普通话修水方言普通话碗仔小碗猪仔小猪瓶仔小瓶伢仔小孩盒仔小盒子树仔小树 “口得”尾：修水方言“口得”尾也具有小、少、弱等义。例如修水方言普通话修水方言普通话慢慢嘚慢点儿一下嘚一下子一碗嘚一碗左右一脚口得一会儿一点口得一点儿可用“得”尾）：修水方言“手”尾都加在某些动词之后，表示“……价值”或“值得……，的意思是：化为名词。如“做手”、“想手”、“看手”、“吃手”、“话（哇）手”等。三屈折屈折是通过变换的内部语音（包括声、韵、调）孳生新词的一种构词方法，修水方言存在部分用这种方法构成的词。如：妈 ① 姆妈、妈妈（母亲）② 妈妈（祖母）① 波浪、浪声、浪费浪：② 指游玩 ① 阴阳、阴天、阴风阴：② 阴人（使人感到凄凉或恐怖）① 太阳、阳光阳 ② 阳鸡、阳向（热闹）、阳场（场面热闹、豪华）① 吵闹、热闹、闹事闹：② 指随便看。如：上街闹一下，有么卖没有 ① 指单手提提：② 指双手提 ① 啄米啄：② 指象鸟嘴样弯曲。如：“啄起帽子”、“啄钩”等 ① 簸箕、簸谷簸：② 指跳跃 ① 我哩（不含听话者）我：② 我哩（含听话者）① 指用劲吐。如“吐痰”、“吐血”吐：② 指一般意义上的吐。如“吐痰”、“吐涎” ① 指轻摸，如“摸一下伢仔咯头”摸：② 有掏的意思，如“摸出来”；也有重摸的意思 ① 瓶塞 ③[saia]：关塞塞 ② 塞缺 ④[ts'ual。]：“传递”、“送”的意思诸如普通话“兴”、“难”、“磨”、，“少”、“空”等字通过屈折所构成的新词在修水方言同样存在。
   修水方言上边话还有一些通过内部屈折构成的新词。如：木：① 木头 ② “呆”的意思 ① 纵横、纵队纵 ② “跳”的意思 ①骄躁躁 ②跳，的意思。
   四、单音节向双音节过渡普通话双音节词极其丰富，而且多由单音节词复合而成。修水方言的双音节词没有普通话丰富，有些在普通话已发展为双音节的，修水犹保留单音节。例如：普通话修水方言普通话修水方言衣服衣间隔间裤子裤猜测猜凳子凳捕捉捉虫子虫采摘摘面条（儿）面理睬理蔬菜菜仓库仓帮助帮怂恿怂粗糙粗柴火柴懒惰懒搀扶扶腐烂烂缠绕缠苦楚苦铲除铲尸体尸吵闹吵坟墓坟嘲笑笑屠杀杀应该该狭窄狭咒骂咒缓慢慢纠缠纠假使倒转过来，上面这些修水方言的单音节词可同时对应几个普通话的双音节词。如“帮”对应“帮助”、“帮忙”等，“猜”对应“猜测”、“猜度”、“猜想”等。
   修水方言也有个别已复合成双音节词，而在普通话却保留单音节的。如“肩膀”普通话叫“肩”，“膀肘”普通话叫“肘”。
   修水方言的复合双音节词虽不及普通话丰富，却也大量存在。其构成方式亦同普通话，有并列式、限定式、动宾式、主谓式、动补式等。
   第二节词类的特性一、人称代词和名词复数表示法人称代词用“我”、“你”、“攀”[￡he]表单数，在其后加“哩”则表复数。
   指人的名词复数不采用在名词后加“们”表示，而采用在名词前加”咯（这些）、“[hen]（那些）等指示代词来表示。
   二、几个有特色的副词够：加在一般动词之前，也可放在主谓句首，表示动作将持续很久。如：“咯个事渠够舞得口打（这个事他要做很久）”“咯个事够渠舞得口打（这个事他要做很久）”若在“够”前加“还”（副词），则表示动作发生了好久，并将持续下去。如：“雨还够下得口打（雨还要下很久）”“够”还有“满足”的意思。如：“让渠看个够”。
   一：“一”后加动词再加“起来”，用以表示动作来得迅速、突然。如“一愕起来”（突感惊愕）、“一惊起来”（突感受惊）、“一爬起来”（突然爬起来）、“一跳起来”（突然跳了起来）、“一哭起来”（突然哭了起来）。
   一下：用在动词或形容词之前作为范围副词。表示“都”、“全”的意思，缩合读为[ia]。例如：“渠哩一下去口打看电影（他们都去了看电影）”。
   有：否定副词。读为[mau]。上边话读为。可单用于动词之前，表示“没”、“未”的意思。如对表示领有、具有等的否定，或对表示存在的否定，后面可带“有”。例如：“渠今日有上班。”“我有口打钱。”（也讲：我有有咑钱）“屋里有口打人”（也讲：屋里有有口打人）。
   几：感叹句里用“几”代替副词“多么”。如：“咯朵花几鲜艳！”“咯个人几聪明！” 蛮：副词“蛮”相当于普通话副词“很”，但比“很”更带感情色彩。如“我蛮喜欢看小说！”“咯个事办得蛮熨帖！”。
   三、几个有特色的助词咯：相当于普通话的“的”。倒：A、与普通话时态助词“着”同。如“坐倒看书”。
   B、加在某些动词后面，使变成介词。如“顺倒”、“沿倒”、“照倒”、“向倒”。
   c、加在某些动词之后，表示动作的完成。如“找倒口打朋友”、“拿倒口打文凭”。
  口打：相当于普通话时态助词“了”，表示现在动作完成。不同的是，“口打”字须直接放在谓语后，不能用宾语隔开。如：“渠吃口打饭”、“事做完咑”。“伢仔困咑觉”。
  刮：相当于普通话时态助词“掉”，用在某些动词后，表示动作的完成，而且系消极的结果。如：“丢刮咑”，“打刮咑”、“吃刮咑”等。有的地方，用“要”、“了”等，其语法意义与“刮”差不多。裆：相当普通话时态助词“好”，用于某些动词之后，表示完成或达到完善的地步。如“计划订口当日打”、“功课准备口当日打”、“外底太冷，穿裆衣服再出去”。
  四、几个有特色的量词只：修水方言物量词“只”使用很广泛，兼有“头”、“条”、“匹”、“台”、“辆”、“把”、“棵”、“栋”等量词的职能。如“一只鸡”、“一只（头）猪”、“一只（匹）马”、“一只（条）鱼”、“一只（台）电视机”、“一只（辆）自行车”、“一只（把）开水瓶”、“一只（棵）树”、“一只（栋）屋”等。近年在县城还有“一只（个）人”的称法。
   个：不但有普通话中量词“个”的职能，还兼有“位”、“尊”等量词的职能。如“一个（位）朋友”、“一个（尊）菩萨”。修水方言个别以“只”为单位的，也可讲“个”。“一只自行车”呵讲“一个自行车”、“一只收音机”可讲“一个收音机”。
   ：相当于普通话量词“些”。用于“一”后，表少量，但“一”一般省略。如“口得”（些许）、“多”（多些）“好”（好些）。上边话，如用于比较，一般不用“”而用“级”，如“多级”（多些）、“好级”（好些）。
   五、几个有特色的语气词修水方言语气词“啊”，表达多种语气，与普通话语气词“啊”类似。此外，还有一些有特色的语气词。
   噹：表陈述。如“坐下噹”、“戏下噹、“吃碗茶噹”、“来下噹”等。啰：表祈使。相当于普通话的语气词“吧”。如：“去啰！”、“帮下我啰！”、”坐下噹啰！” 吧：表祈使，不及“啰”强烈，并略带疑问色彩。常用于征求意见。但说话者有祈使的倾向。如：“架试干吧！” 呗：表疑问。如“去呗？”、“吃饭呗？” 口沙：相当于普通话的“吗”或“呢”，又相当于普通话“嘛”，前者表疑问，后者则表强烈的祈使。如“就去口沙？”、“去口沙！”有么怕得口沙！” 六、拟声词修水方言拟声词极为丰富，多一字一词。由于描绘声音具有一定的随意性，故多没有恰当的汉字表示。具有方言特色的是，几乎所有拟声词都可用作及物动词。其表达的意义系指发出该声音的动作。如“渠发脾气，把几只碗都[kuaj?']刮口打”（他发脾气，把几只碗都打掉了）“不要[p'aJ]门”（不要用猛力关门）、“渠总是[fe]人”（他总是训人）、“骨头要慢慢[kual。]（煮）才熟”。若在拟声词后加“叫”，则表示发出该种声音。如“叫”、“日叫”、“咕叫”、“呵叫”，在句子中不能带宾语。
   第三节句子的基本结构修水方言句子的基本结构与普通话大致相同，只是有些小异之处，具体如下：一、语序 ①无双宾语句修水方言没有双宾语句。凡普通话需用双宾语的句子，修水方言都用连动句表示。如：“拿本书得渠”（给他一本书）“你借两块钱得我”（你借给我两块钱）。
   ②有状语后置现象普通话中状语通常置于谓语之前，而修水方言却有状语后置现象。如：“吃碗饭添”（再吃一碗饭）“看一下凑”（再看一下）。
   ⑧两种位置特殊的补语普通话动量词作补语一般放在宾语后，而修水方言直接放在动词谓语后，不用宾语隔开。如：“你等一下我”（你等我一下）。
   普通话补语中，如果是表可能与否的，通常紧挨动词谓语放在宾语的前面。而修水方言可以把这个补语置于宾语之后。如：“渠吃咯碗饭不完”（他吃不完这碗饭）“我说渠不过”（我说不过他）。④几种常用的程度补语 “么样”、“吓人”、“吓（煞）人”、“紧”（也可用“急”）“[tsfan]”等常用在动词或形容词之后作程度补语。表示最高级。如：“气得么样”（气极了）、“聪明得吓人”（聪明得很）、“累死人”（累极了）、“要吃饭得紧”（饿极了，要吃饭）、“渠被整得真[ctsIen]”（他被整得真惨）。
   此外，还有一些词，也经常用来做程度补语。如：“凶”、“杀”、“恶”等。
   二、句式 ①比较句相等式比较句，不用“甲十连词十乙十性状词”（如“我同你一样高），而用“名词或代词的复数十性状词”或者“甲十有十乙十性状词”。如：“我哩一样高”，“我有你一样高”。
   不等式比较句，除常用“甲十比十乙十形容词”（如“张三比李四行”）外，还有一种不太常用的表现方式：甲十形容词十过十乙，如：“年青人胜过年老人”，“病人傲过郎中，（俗语）。
   ②被动句不用“被”字，而用“拿得”表被动。如：“渠拿得狗啮伤口打”（他被狗咬伤r）。
   修水方言被动句表被动的词“拿得”后一定要引出主动者来，不象普通话被动句“被”字后可引出主动者。也可不引出主动者（如“他被咬伤了”）。
   ③外置句． 基本句式同普通话“把字句”一样。通过介词“捉”、“捉得”、“将”等把宾语提前，表示对一种事物或现象的处置。如：“你能捉（或用“捉得”、“将”）渠哪式样”（你能把他怎么样）?“渠将（或用“捉得”、“捉”）茶碗打烂口打（他将茶碗打破了）。” ④“来”、“去”句不用“主语十上（或“到”）-l-宾语十去（或“来”）”的结构形式。而用“主语十去或来（“来”、“去”前可以加修饰语）+宾语”的结构形式。如：“我去上海”（我到上海去）“你快点来修水”（你快点到修水来）。
   第四章词汇修水方言词汇丰富多彩。除大部分与普通话相同外，还通过旧词变化，新词创造，古词保留等方法产生或保留了一些与普通话不同的词汇。这些词汇与普通话比较，或形同义别，或义同形别，体现了词汇的地方特色。此章通过词汇特点和常用词汇举例予以综述。第一节词汇特点一、词义变化
  1．词义缩小显：专指显灵。
   穷：专指贫穷，而普通话还有“穷近”、“彻载：专指盛饭。
   底”、“极端”等义。剖：专指呈平面割开。
   杀：专指刀杀。（普通话义项略。下同）说：专指轻声说话。
   焚：专指烧，快而猛的火。估：专指猜。
   艰：专指生活苦，常跟“辛”连用。攀：专指追赶。
   藉：专指凭借。咽：专指嗓音沙哑。
   肃：专指无声，引申为沸水变凉。搭：专指附着，如“搭头”、“泥巴搭在壁上”。
  2．词义扩大权：除用指植物分枝外，还用作动词。指遮拦。如“前底人权住口打我，我看不到台上演么东西”。
   罢：除指完了外，还指毁灭。如“咯个祠堂，在文革中罢刮口打”此外，还指“衰败”。如：“王家当年是何等场面，如今也罢刮口打！” 锯：除指锯木板外，还指割。如“锯禾”、“锯猪肉”。
   吃：除指吃饭外，还指喝、吸。如“吃茶”、“吃烟”。
   扇：除指扇风外，还指吹嘘。如“扇帐”。
   跌：除指摔跟斗外，还用于摔打。如：“小王一着气，不是跌碗，就是打锅”。
   驼：除指驼背外，还指不出众。如：咯个人好驼，么事都不会干。” 蓄：除指养蓄外，还指休养。如“渠一个月，就蓄得雪白口打”。
   梗['k'uaI]：除指植物的茎外，还指通身。如“一梗子劲”“劲梗口打”。
   紧：除指紧张外，还指满足。如“东西不多，先紧你需要”。
   刁：除指狡猾外，还指聪明、弄险。如：“渠是个刁人，么事都难不倒渠”、“咯个伢仔好刁，爬到树顶上去口打”。
   鸟[ctiau]：除指鸟外，还指神气。玩世不恭。如：“官未升三日，就鸟起来口打”、“渠什么都好，就是太鸟口打”。
   谢[tia。]：除指凋谢外，还指没精神。如：“劳累一日，人谢刮咑”。
   夜：除指夜晚外，还指断夜、夜深。如：“眨眼就夜刮口打”、“太夜口打，你就别去吧！”。
   兜：除指口袋一类的东西外，还引申为用兜形的东西向上托。如“咯个瓜太重口打，怕瓜藤承不住，得舞个东西兜倒”，再引申为向上挽水等动作。如“兜水”。再引申为招惹。如“兜祸”。
   秧：除指秧苗外，还指播种。如“秧菜”。
   泡[pau]：除指用开水泡外（冷水用“浸”），还引申为松软。如“土很泡，不要用几大咯力，就挖得进”，“豆子炒得蛮泡，不要蛮嚼得。” 泡[p'au]：除指气泡等外，还引申为夸大。如“泡起来说，也不过五斤左右”。还引申为“轻浮”。如 “咯个人几泡啊！”作轻浮讲，“泡”又叫“泡皮”。
   印：除指印迹、图章、相合外，还指慢慢下探。如“抓脚鱼手要印印似口得下去，不咯样脚鱼会跑刮”。
   粑[pa]：除指饼类食物外，还引申为粘贴。如，图钉叫粑钉东西粘到一块叫粑到一起，粘不住叫粑不住。
   石：除指石头外，还引申为硬，并进而活用为变硬。如“蚕豆子炒石口打，嚼不烂”。
   撑：除指支撑外，还指肚子饱胀、顶撞人。如“吃多口打，撑人”、“不要开口就撑人”。
   客气：除指有礼貌外，还可指漂亮、美观。如人长得漂亮可以说长得客气。房间摆设得美观，也可说摆得客气。
  3．词义转移斗：用指“拼合”、“凑合”。如：“锄头斗把”、“斗钱买东西”。
   光：用指“仅”、“只”。如：“光渠一个人去，别的都不去”。
   稚气：用指言行缺乏修养而近于下流。
   鬼样、怪样：用指机灵。老茶：用指中药。鹊：指编造。相家：溪口人指妻子。靴皮：指脸皮厚不听事。线粉：用指傻里傻气的人。零碎：指零碎东西。
   二、新词引进、创造新词引进基本上是引进普通话词汇。另外也引进相邻方言的基本词汇。同指母亲，普通话叫“妈妈”，修水县城叫“姆妈”，乡下叫“奶奶[ne]”｛、“嫉酏”等。现在县城出现了以“妈妈”、取代“姆妈”的趋势，而乡下则出现了用“姆妈”取代“奶奶”、“娭弛”等的趋势。凡修水方言带“洋”字的东西，除边远的乡村外，都渐渐统一到普通话的名词上来。“洋火”、“洋灰”、“洋油”、“洋钉”现在多叫“火柴”、“煤油”、“水泥”、“铁钉”。凡新引进的什物。新出现的品种多用普通话名词，如“拖拉机”、“电视机”等。凡修水方言为单音节，而普通话又有相应的双音节的，也出现了双音节取代单音节的趋势。如：“衣服”取代“衣”。这些趋势使修水方言词汇不断靠近普通话。与此同时，由于对事物的理解角度不同，或者受邻近方言区的影响，修水方言又产生或引进了一些与普通话差异较大的词。如高套靴因套筒象桶，便叫“高桶靴”。滤咀香烟的咀，因其另为一截，故有人戏称为“拖斗”。用“二百五”指笨头笨脑的人，则是引进湘方言词汇；用“供”指“供养”则是引进客家方言词汇。修水方言还有少数地方掌故成词的有趣现象。如：某学校教师在给学生打成绩评语时，误将“成绩一般”写成“成绩一船”，一时广为流传，“一船”便也成了“一般”的另一种说法，成了常用词。
   三、古词遗留修水方言口语中保存古词甚多。如：跍[ku]：蹲。《广韵》：“跍。蹲貌，苦胡切”。
   剀[he]：轻摩。《广韵》：“剀，大镰，一日摩也，公哀反” 骢[tun]：阉。《广韵》“驐，去畜势，都昆切。” 啮[Ijal。]：咬，特指狠劲地咬。《后汉书》七十《孔融传·报曹操书》：“至于轻弱簿劣，犹昆虫之相.，适足还害其身”。
   清[tCiarJ]：洗涤，特指最后清洗。如：“衣搓挡咑，你去清干净！”《周礼·考工记·慌氏》日：“清，澄也。”引申为洁除整理。修水再引为洗涤．阴去调，与“清水”等“清”阴平调异。
   徛：站立。如“车上人多．徛都没插脚咯地方。” 脞[ts'o]：物体之一截。如：“一脞木头”、“半脞甘蔗。”也指言语、行为。如：“事不能做半脞，留半脞。” 昼：白天。修水方言不单用。上午叫“上昼”，下午叫“下昼”，中午叫“昼辰”，半天叫“一昼”。慊：渴念。思念。如：“慊吃”、“慊家”。
   亸：垂下貌。如：“扁担压亸咑”。
   喥：咒骂。如：”出口就喥人” 趖：旧为走意，口语则指滑行，就是坐着走。如：“趖比跑下来快。却更危险。” 箸：部分口语犹保留“筷子”的意思。如“一箸菜”。
   拥：掀，掀开。如：“拥开石板，”、“拥开楼板”。
   启：臀部。《广韵》：“入声，屋韵，尾下窍也。”引申为底、底下。如：“从头到启”、“届底”、“桶启”、锅启。
   诛：杀。多与“天”连用，极言其程度大。如：“天诛咯，哪式咯多！”又蜂蝎刺人也叫“诛”。“他拿得蜂诛刮一口”。
   堑：《说文》：“坑也，一日大也”。“坑”古义为门限，无今语坑义。修水方言除指门限外，亦作动词，指阻止。“看渠乱讲，还不去堑住”。
   渠：现保留人称代词“他”义，读为[he]。
   捩：不顺，偏离正中。如小孩使犟叫“发捩”，眼钻偏了，叫“钻捩了” 董：《说文》：“乱也”。口语指皮肤受刺激产生痒无定处的感觉。如“萤人”。引申为轻微摩擦、轻微接触。“李四总是在张三面前螯，可能是求他帮忙”。” 歇：《说文》：“息也”。旧时除“歇脚”、“歇气”“歇工”，用休息义外，睡觉也叫歇。如：“借歇”、“歇铺”（旅社）。现在多不用此义。
   ’薅：《诗·周颂》：“既薅荼蓼”。《说文>译为“拔去田草”。修水排开荆棘、茅草、庄稼等也叫“薅”。如：“我是从丝芒中薅过来咯”。引申为搅拌。如“薅糊”、“薅石灰”。
   迈：双脚大幅度分开，特指越过障碍。如：“有个缺，要迈过去”。引申为裂开，如：“迈坼”。
   坼：缝隙。墙壁、木板等裂开之缝，都叫“坼”。《易解》：“冒雨作，而百果草木皆甲坼”。“甲坼”，破土而出。
   澄：使液体中粉末之类物质下沉。如“澄薯粉”。也可指下沉。如：“直到看倒渠回来，我心里才落澄”。
   漉：水中捞取。如：“漉猪草”。
   拢：凑近、收束。梳理等也用“拢”。如“拢边”、“拢总”、“拢脑”（梳头）。
   餍：如：“肉吃餍口打”。<说文》作“厌”，饱义。
   勚：器物逐渐磨损而失去棱角锋芒。如：“菜刀贳力刮口打，要去磨快”。引申为耳朵不灵便。痨：《方言·第三》释为“饮药傅药而毒”。修水用其义。如：“痨人药”、“痨老鼠”。
   析：分解开。如：“析木板”、“析南瓜”、“析火”又用于量词，相当于“瓣”，指析开后小片状单位。如“一析南瓜”若用文读，则只用于“分析”词中。
   炙：烤。古乐府《西门行》：“饮醇酒，炙肥牛”，成语有“炙手可热”。今修水用其义。如讲烤火为“炙火”。
   纵：耸，腾跃。汉王充《论衡·道虚》：“若士者举臂而纵身，遂入云中”。今修水专用于向上跳。如：“你纵得几高？” 躁：《说文》作“趮”，解释为“疾”，犹言快走也。今修水引申为向上跳，同“纵”义。再引申为浮躁、急躁、暴躁、中医谓虚火也叫“躁”。
   机：反应敏捷。《三国志·魏书·武帝记》：“太祖少机警”。今修水有时也跟溜合用，指机灵。如：“咯个人真机（溜）”。文读为，则指机器、机会。
   话：说。如：“你话是不是？”“话事”（说话）。文读为，则指语言。如：“说话”。
   着：燃烧，也指灯发光（跟“灭”相对）。如：“烧着火”、“点着灯”，又指感受，受到。如：“着吓”、“着慌”、“着急”。又用在动词之后，表示已经达到目的或有了结果。如：“困着口打”。“靠着口打（靠住了）。又引申为入迷。如：“渠着棋着着口打，饭都不记得吃”。
   赢：剩、留。如：“年头年尾两头光，一分不赢”。“咯个东西还是赢倒得咯”。
   马矣：愚、呆。《汉书·息夫躬传》：“左将军公孙禄、司隶鲍宣皆外有直项之名，内实騃不晓政事。”修水单用“马矣”，多指呆。如：“马矣子”、“马矣物”。若跟“惷”结合，则指愚蠢。如：“咯个人真惷马矣。” 惷：《说文》：“愚也”。修水“惷”、“騃”合用。
   呜呼：孔子日：“乌，亏呼也。”《说文》段注：“亏，於也，象气之舒。”“古者短言於，长言乌呼。”今修水言长啸为“打呜呼”，多用于山歌结尾、唤风、唤人。如：“大风来，细风去，呜呼！”，此外，“呜”独用，可作动词，即“唤”的意思。如：“你去山矶上呜渠去回吧！” 承：承受。如：“扁担太细口打，承不住一百多斤咯担子”、“想打你两下，又怕你承不起。”文读，义同普通话。
   目录：眼珠转动叫目录，修水口语：“眼睛打目录咯样”、“眼睛立目录子”都用此义，但含贬义。楚屈原《招魂》：“蛾眉曼目录，目腾光些”。义同。
   陶：艰难养育。《方言·第-》：“养，秦或日陶。”修水用其义。如：“咯年代饭都吃不饱，伢仔难陶大呀！”艰难生活也叫陶。如：“陶命”、“实在是陶不过，看见生肉都想吃。” 攓：通作“寻”。《方言·第一 》：“取，南楚日攓”。现修水用指“拔取”、“夹取”。如：“攓鸡毛”、“摊起个木炭”。
   窟窝。多用作量词，含贬义。如：“一窟老鼠”，现多用“窝”取代。
   相：看。如：“相事”、“相家”（溪口指妻子）引申为照看。如：“父亲生病，做崽的怎么不相呢？” 郎中：中医。这个词宋前即有，如宋罗大经《鹤林玉露》：“郎中知五府六部事，医生知五脏六腑事，故称医生为郎中”。
   四、用词准确具体修水方言虽然双音节不及普通话丰富，但不同的语义，也往往能够通过准确具体的用词加以区分。甚至动词间的细微差别或同一动作对不同的对象在用词上都不同。如：同指“拉”，用力拉叫“猛”、骤然用力拉叫“蹬”；同指“刺”，被动的程度不大的叫，主动的程度较大的叫；同指“跳”，向上跳叫“纵”，向前跳叫“簸”；同指“裸体”，上身不穿衣叫“打赤膊”，下身不穿衣叫“打臊胯”；同指“针法”，扣子用“攓”[tsan]、棉絮用‘绗”衣服用“连”、袜底用“绞”、鞋底用“打”、鞋边用“缭”、帮底相连用“绱”、袖口用“缲”；同指用刀，平面割叫“剖”、直割叫“切”、破条形的东西叫“理”、分成瓣叫“析” 同指发情，猫叫“嗷春”、猪叫“打厨”、牛叫“惊栏”、狗叫“走草”。
   同指雌雄交配，鸡叫“采容”，猪叫“牵’．、牛叫“踏水“、狗叫“扯牵”。同指叫声，公鸡用“啼”或“叫”、母鸡用“叫”或“咯”、鸭用“嘎”、狗用“嚎”、牛用“哞”、猫用“嗷”、羊用“咩”。
   第二节常用词汇修水方言常用词汇不同于普通话词汇者颇多，除有关部分已述及的外，再分单词、词组枚举于后。
   特殊词汇举例单词一、名词
  1、一般称谓外公外公外婆外婆姑娘姑姑媳妇儿媳新妇新过门的儿媳男客丈夫、男人女客妻子、女人丈人公岳父丈人婆岳母叔伯母妯娌大伯丈夫的哥哥大母丈夫哥哥的妻子细叔小叔子细婶丈夫弟弟的妻子母舅娘舅舅舅母舅、妻舅大姨大姨子细姨小姨子崽儿子女女儿伢崽小孩伢崽婴儿崽哩男孩姑哩女孩崽崽小儿子老脚老头子姐夫女婿，男人称姐夫、妹夫外甥外孙、外甥姨夫女人称姐妹之夫或姐妹之夫互称博士木匠瓦匠泥匠砌匠泥水匠剃脑匠理发匠机匠织布工结匠阉割鸡猪牛等的工匠地仙风水先生解山伐木工艺匠工匠
  2．自然方位日头太阳打霍闪闪电打雷公打雷雪子雪珠儿雾露雾雹子冰雹麻喷雨细雨前日早三天记标记外后日大后天天光天亮断夜天黑眼亮开始天亮夜边傍晚夜里夜晚凌冰上底上头下底下头内底里面外底外面前底前面后底后面后背后面、以后址地点痕
  3、房屋器具厨下厨房阚眼窗子堂前大厅门堑门槛水炭石煤袄袋口袋衫袖袖子背褡背心被被子痰甲涎布麦帽草帽调羹羹匙趸碗大菜碗炉碗比趸碗稍小的碗汤米汤脚盆脚盆、澡盆方桶打谷桶牛轭牛鞅铁铁锤洗衣槌芒做草鞋用的槌打桩用的槌凉凳凉床净饭大米饭灰面面粉清汤馄饨豆腐花豆腐脑相料佐料水热水滚水开水牙业工具、家具椽皮橼条摇窝摇篮怀兜怀抱交剪剪刀通书历书长生、干岁屋棺木
  4、动、植物畜生牲畜仔牛犊猫猫草猪小母猪草狗母狗阳鸡雄鸡猪旺子猪血猪利钱猪舌头老鸦乌鸦奸惊麻雀蚊虫蚊子寒蚁蚯蚓牛蝇牛虻鸽蜻蜓黄鳅泥鳅脚鱼甲鱼虱蠓石拐石鸡狗蚤跳蚤飞婆蝴蝶、飞蛾土狗蛄蝼夹婆蟑螂蛉蝉黄老鼠黄鼠狼蚂蚱老鼠蝙蝠穹树松树包芦玉米芦粟粟子、高粱洋芋头马铃薯洋姜菊芋筲瓜丝瓜凉薯地瓜凉粉薜荔粉平术白术莴麦莴苣麦苣荬禾稻子谷稻谷秕谷蛤蟆衣车前草化红甜橙
  5、身体器官脑盖头面脸额额鼻公鼻子牙肌肉牙床和齿龈面腮牙头、牙较牙齿饭匙骨肩胛骨夹膊胳膊胸门前胸前肚里腹部螺蛳骨踝骨完心心脏泡肚小腿肚小肚子小腹膝头公膝盖拳头古拳头奶乳房、奶水腰子肾脾洞肠直肠喉咙管喉咙尸尸体包衣胎盘热疹麻鸡婆肉鸡皮疙瘩狐水臭狐臭夹下腋下大凉天花小凉麻疹二、代词咯样这样那里那里个那个样那样自家自已别家别人三、动词鹊薄拿人开玩笑结筋无理纠缠烂蛆、嚼蛆讲不该讲的话（骂人语）行时、走运运气好背时运气不好发屏休克惯肆纵容扯猛往来背转向后转烦难麻烦舞做、干戏玩则量脑摇头倒盖住勾倒弯着腰或头栽倒低着头擎起举起绢倒弯曲歇火工间休息去回家晓得知道着感到累好高在口味等个人需求方面喜挑剔发癫发疯愕起不知所措懵不知头脑起没有精神招呼当心四、形容词红鲜红绿很绿青很青黄很黄黄很黄雪白很白白苍白墨黑很黑漆黑很黑墨暗很暗漆暗很暗墨夜很晚明通明光很光光很光滑冷冰冷风快很快死慢很慢锋快很利甜很甜栎苦很苦苦很苦纠酸很酸辣很辣司咸很咸涩很涩砖厚很厚薄很薄铁重很重轻很轻铁紧很紧松很松惊痛很痛焦干很干湿很湿硬很硬泡很泡软很软无精神满很满胖很胖壮很壮刮瘦很瘦很不饱满糠散很散很散散盛茂盛烂很烂铁实很实粉碎很碎善很善稀很稀密很密嫩很嫩老很老燥很干燥纠不干燥（指东西含水）绷紧很紧张（指人的关系和事情的安排）清很清浮很虚弱邪很不正经很朽泻很泻溜很滑撇脱简便钻阴险龌龊肮脏杂乱小气精作小气相盈便宜幼稚孱差、坏拐坏皮拖拉差劲傻作孽可怜合适得一般子杀青、杀火厉害、泼辣不讲理强王横蛮无理圆的、完整的齐整、客气漂亮归真仔细仔细小心马虎力气大、本事大坚心专心脸面体面不开窍长瘦小短神劲神气精机聪明抻扯平展、挺括相拼般配匀匀称斩齐齐整鲁鼓粗蛮花扫手脚快些小小便宜（转用作名词）柔软（指性格）朽爽利爽快脱搡无牵挂好过活舒服一边高一边低大莽粗疏（指性格）不踏实硬有骨气愚蠢煞强烈（指酒性、日光等）五、副词暴初始特事故意左事干脆硬要必须世家特别略微稍微净总是、都枉费空有……名声闲常平常差不得几久隔不了多久起先、起头打头、开头首先架试开始落尾、杀尾、落脚最后而今现在先刚才事刚好、刚才刚好、刚才过日将来、过几天嵌刚好，恰好牵长长期、经常
  一路来一向很死很只顾只管六、数量词拇指、食指伸开的长度一只手抓握的数量
  一撮指头并拢抓起的数量
  一绷两个手掌并拢捧起的数量
  一抱双手合围的长度
  一带裤一条裤
  一帮口得一段时间
  一驳一段时间
  一块衣一件衣
  一套一遍（次、趟）词组：起凌结冰话事说话牙骂人笑开口嘻笑落籍定局载饭盛饭发性发脾气驮肚怀孕嘴接吻串平扯平均加敬特别热情惜净爱惜干净目央牛放牛装受人冷眼皮装出讨好人的面孔蓬灰起灰也罢活该叨光沾光叨天聊天翻牙食言叉横蛮横无理中用、管用溜事喜欢提旧事、重复说现事没关系，旧事过嘴提旧事捡嘴 ． 抓人话柄咆人训人扯呵说大话夹屁什么都得不到事指小孩干扰人做事驮苦受苦贩刁卖弄聪明有柄靠不住
  一色一样桠开裂开沵水潜水作俏不愿配合作神摆架子叉眼刺眼做生祝寿着气生气淘神耗费精神扐颈上吊自杀窜水投水自杀划水游泳发撒娇打着嘴开玩笑打烂话胡说扯西经乱扯有哇手没说得的打声推辞做功夫干农活人不好生病抱鸡仔孵小鸡冻倒咑感冒了费事破费了话你告诉你
  一只靴一样货色吃眼慊羡慕别人的利益黄眼狗比喻忘恩负义之人少教导少修养有讨得没必要耽起脑盖抬起头
  三不齐不整齐弥眼就缝刚好合适鼓眼暴睛态度凶狠红面胀颈面红耳赤作古正经态度严肃以疯扬邪装疯卖傻村猪草野粗野、没修养横里横梗碍手碍脚撑死百人讲话很冲，叫人受不了粑头颈搂在一块肩棍打棒拿着棍子到处乱撞左起牙告歪曲事实墨古漆黑墨黑猴精鬼脸不正经抠肝挖髓刁钻奸刁鬼计又奸又滑蠢头缩脑很愚蠢皮泻夹仪容不整皮搭泻很窝囊声气嗲声嗲气里气傻里傻气抓把舞手手脚齐来舞手晒脚手舞足蹈扯皮纠筋很结缕乌面戏嘴脸很脏多呼天哉已经是太多了数不得完极言其多谎打炮撒谎骗人不警不觉不知不觉不晓得信不小心哈呜哈呜象小孩样不严肃要你过得叫人受不了懵里懵懂糊涂、不明白作古把敬认真诚恳冷火烟无人烟，冷清只载得咯样已经尽力了