九江市图书馆

都昌镇话的词汇中，与普通话相同的词语占多数，如“山、水、湖、人、鲤鱼、汽车、国家、走”等等；与普通话不同的词语，即方言特殊词语占少数。这些方言特殊词语与普通话的差异主要表现在两方面： 词义相同而词形有异差异小的表现为部分构成成分不同，如“下雨”、“种田”、“桌子”都昌镇分别说“落雨”、“作田”、“桌嘚”；有些是构成成分相同或部分相同，但构造方式不同，如“青篾”、“公鸡”、“痕迹”都昌镇分别说成“篾青”、“鸡公”、“迹”(单纯词）。还有构成成分和构造方式都不同的，如“毛线”都昌镇叫“头绳嘚”，“知了”（蝉）都昌镇叫“喳天嘚”，这样的差异就很大了。
  词形相同而词义有异有些是词义宽窄的不同，如“吃”都昌镇话的意义比较宽泛，可以说“吃饭”、“吃茶”、“吃烟”，而普通话“吃”的含义较窄，上述说法只能说成“吃饭”、“喝茶”、“抽烟”或“吸烟”。相反“面”普通话意义较宽，可指粮食磨成的粉和面条，而都昌镇话只指“面条”。甚至还有词形相同而词义完全不同的情况，如“排场”都昌镇话指漂亮，而普通话则指铺张、奢侈的局面；“发火”都昌镇话指火灾、生火，而普通话一般指发脾气。
  这两方面的差异在都昌镇话中以第一方面的差异表现得比较普通。