抚州市图书馆

词语的主要特点
   崇仁方言词汇与普通话词汇相比，其特点有同有异，同多异少。表现有三：
  同词同义大部分词语与普通话词语的构词方式完全相同，只是在语音上有所差别。汉语基本词汇中的名词如天、地、日、月、人、牛、羊、马、树、木、花、草等；动词如站、坐、立、走、拿等；形容词如好、坏、红、白等；数量词如一、二、十、百，千、万、只、根、部等；代词如你、我、他、我们等等均有相当多的数量被根植在我县方言词汇中。
   同词异义我县方言中有一部分词语和普通话词语表现形式相同，但词义发生不同变化，或扩大，或缩小，或转移。
   例：吃——[tφ＇ia]在方言中扩大兼指吃（喝）茶、吃（吸）烟、吃（服）药、吃（饮）酒。
   打——在方言中扩大兼指打（买）米，打（买）酒，打（买）油，打（弹）棉花，打（喷）农药。
   爪——普通话是指鸟兽的“爪子”，方言却扩大为“脚爪”（趾甲）、吉爪（指甲）。
   月光——普通话是指月亮由太阳反射出来的光线，而方言中的“月光”则转移专指“月亮”本身。
   招财——普通话是指“招进财宝”，而方言却转移兼指“舌头”，是“舌“与“蚀”讹音而讳蚀本的意思。
   过节——在普通话中加上适当的修饰词后，可以兼指过“端午节”、“中秋节”、“国庆节”、“春节”等节日，而方言中却缩小为专指过“端午节”，对其他节日分别称为“过中秋”、“过国庆”、“过年”。
   同义异词我县方言词汇与普通话词汇同义异词者较多，主要有构词词素的部分异同，词素音节的多少及方言的创新等。例如：
   崇仁方言普通话
   麂崽山羊
   打霍闪闪电
   纺线丝瓜
   (入)
   日头（η〓iphog）太阳
   好时(讳丑字讹音）丑时
   洋火洋油火柴
   圆宝（吉祥之意）猪头
   肮该[niankci]蜻蜓
   崇仁方言普通话
   河蚁蚯蚓
   舌(蝎)［φietsei]仔壁虎
   该[kei]子鸡蛋
   盆[pén]晒垫
   东司厕所
   门子蚊虫
   苞粟玉米词汇举隅
   崇仁方言普通话
   公以[koηer]祖父
   姆妈［nma]祖母
   爹爹[tiatia]父亲
   依丫jijia]母亲
   前头人公爹
   家娘婆母
   兄[φiaη]哥哥
   咳[xei]弟弟
   母舅舅父
   亲家姻兄弟
   老公夫
   老婆妻
   自然
   崇仁方言普通话
   星[φiaη]呃星星
   月[nie]光月亮
   日头［η〓iphou]太阳
   打霍闪[tafacpie]闪电
   响雷[lei]空雷声
   落雨下雨
   落雪下雪
   打楞［reη］ 结冰
   打蒙[me]落雾
   春上春天
   乌风斗暗乌云遮天
   墨暗黑夜
   崇仁方言普通话
   哈衿舅母
   新妇儿媳
   丈[tφian]人［rpin］ 岳父
   丈婆岳母
   哈口[xakiu]内兄弟
   担脚个搬运工
   博师木匠
   做絮个[tsuoφieke]弹棉工
   孩[xei]脑个理发员
   嫩仔，些俚男孩
   牙仔，崽牙男孩
   㚢俚，小娘子，㚢仔女孩
   崇仁方言普通话
   热［η〓iep]天夏天
   秋儿里秋天
   冬下[xa]天冬天
   上昼上午
   下昼下午
   夜间晚上
   今朝今天
   蛮朝明天
   落薄儿下冰雹
   早间早上
   迷风细雨小风小雨身体
   崇仁方言普通话
   脑怪头
   脯前胸脯
   肤子眼[futsiηan]肚脐
   肤喂里痛[heη]腹痛
   射子倒白眼
   斗蹭上肘骨
   文身上身
   偷颈窝颈背
   动物
   崇仁方言普通话
   该（鸡）[kei]鸡
   该[kei]耶鸡公
   该[kei]么母鸡
   鸭陂鸭子
   牛[ηou]牯公牛
   牛么母牛
   尖咀仂老鼠
   猪[tφiə]牯种公猪
   猪么种母猪
   癫狗狂犬
   老蛤[laoka]田鸡
   延油蜗牛
   植物
   崇仁方言普通话
   丛树松树
   给[ke]树榆树
   桠枝(atφi]树枝
   包粟玉米
   纺线丝瓜
   番瓜南瓜
   无（倭）瓜黄瓜
   〓菜空心菜
   崇仁方言普通话
   脚蹭[tsaη]脚根
   脚秒脚趾头
   罗丝骨踝骨
   吉（指）爪指甲
   脚爪趾甲
   吉[jir]头手指
   炎包笃小腿
   崇仁方言普通话
   间雀麻雀
   门子蚊虫
   河蚁蚯蚓
   蒲狮蜘蛛
   王术老黄鼠狼
   白面仂[pámianli]猸子
   集狗[saǐ］ 豺狼
   脚㚢 鳖
   麂崽山羊
   卡勒[kaLe]虾子
   夜矛以猫头鹰
   哈麦青蛙
   崇仁方言普通话
   葡萄菜花菜
   葫儿葫子
   从毛丝松树叶
   贺栗栗子
   头楂山楂日常生活
   [名词]
   崇仁方言普通话
   水[φy］袜袜子
   有子[讳冒]帽子
   鄱豆[xou]腐油豆腐
   煎水开水
   河盆[pen]搭锅盖
   被窝棉被
   撮[top]斗簸箕
   盆[pén]晒垫
   须桶[xeη]尿桶
   屋下家里
   ［代词］
   方言普通话
   翁［η—？〓45]你
   渠（给）[kα］ 他
   孩[xei]个谁
   很个哪个
   蚀[(φi5—1促]个什么
   姑[kv]里那里
   该[kei]里这里
   ［动词］
   崇仁方言普通话
   晓得知道
   去[tφiə]归回家
   莫柴（耍）[sai]莫开玩笑
   啼[xai]哭
   煎沸腾
   叫喊
   大肤怀孕
   打酒买酒
   崇仁方言普通话
   胎[han]箕畚箕
   盖仂团箕
   洋火火柴
   洋油煤油
   洋布平布
   疙支骚狐臭
   肥桶[xeη]粪桶
   崇仁方言普通话
   该边这边
   很边[xan45]那边
   上头上边
   下[xa]里下边
   靠左手左边
   靠右手右边
   崇仁方言普通话
   石[φiu]树扛树
   弄菜炒菜
   当街赴集
   吃烟吸烟
   着肉买肉
   须打买尿
   欺倒站立
   哇事说话打瞎[xat]齐喷嚏
   留留喊狗
   吕吕喊鸭
   古古喊鸡
   哞喊牛
   [形容词]
   崇仁方言普通话
   墨污黑色
   鼻屎客吝啬
   邋遢肮脏
   零[tian]的[diαη]干净
   命大脱险
   即即一点点
   该多很多
   行[xeη213]时走好运
   累累喇喇[la]吹牛
   莫怪对不起
   发希新客
   雍肥施肥
   做洗[sei]洗澡
   着柴砍柴
   崇仁方言普通话
   化子败家子
   呃子痴呆
   搬祸拨弄是非
   莫霍别着急
   南咪[mi33]谢谢
   家完咧完蛋
   望[maη]见看见
   缓些慢一点
   天狗吃日头日蚀
   半斤鸭子四两咀说空话
   县内“三腔”的语言差异续表