抚州市图书馆

一是“来”与“去”单用，湖南方言与普通话大体相似。“去”字又表趋向性。如：“不听我哇就打死你去（不听我的话就打死你——吓唬小孩语）”，“不要就钉=掉去（不要就扔掉）”。“来”字用法如：“亻渠来矣抚州（他到抚州来了）”。有的与普通话“主语”加“上”加“宾语”加“去”（“来”）的句式相同，只是中间的“上”字换成了“到”字。如“我到七里岗去”，他冒到乡里来。来有的则换成“主语”去二字连用，它们是一对用在一起的连动词，而这对词的重点又落在去字上。来字起到对事物“加”去（或来）“加”、“宾馆”句式，比普通话筒洁。如：“我去乡下”（我上乡下去），“他冒来街上”。（他没有到街上来）。
   二、“来”“去”二字连用，它们是一对用在一起的连动词，而这对词的重点又落在“去”字上。“来”字起到对事物辅助说明的作用。如：“老王，到哩钟，来去吃饭（含义是：老王，吃饭时间到了，你来吧我们一道去吃饭）”，“天墨暗个，象要落雨，老头子，快来去摆=晒个谷挑转来（天黑沉沉的象要下雨，老头子，快点来，去把晒的谷子挑回家吧）”。“来”“去”表示先来这里然后再去（做什么）的意思，但在口语中，“来”字含义很淡，且含有一种较客气商量的口吻。有时，当主语为“我们”时，“来”字基本上虚化为一个无实词义的音节了，纯表示一种客气商量的口吻，如：我多=来去街买菜啵？（我们上街买菜去，好吗？）。这些用法是湖南方言中所特有的一种表意方式。
   三是单独用“去”，置于句尾，作可有可无的词缀。如“毛仔，你再顽，打死你去。”“大家快看电影去。”“你一个人上山，招应（当心）考虑吃掉你去。”