抚州市图书馆 内容
普通话中表示被动的“被”字在湖南方言中不用，代之而用的是“着”字或“等”字，二字在湖南方言中并存并行并且可以混用，无区别，与普通话中的“被”字有相同的语法功能。如：“老王着（等）老张叫去矣（老王被老张叫去了）”，“那只山着（等）火烧矣”。湖南方言中，被动句一般都要引进行为动作的主动者，即介词“着”、“等”一定要带宾语。再者，被动句一般都要出现主语。如：“房子着（等）日本佬烧掉矣”。“房子”一词一定要出现。
也就是说普通话被动句子的“被”字不一定要引出主动者来，而湖南方言在“着”字后面却必须引出主动者。再如“茶杯着弟弟打破了。”（茶杯被打破了），“涂可平着科大少年班录取了”（涂可平被录取了），“流氓阿毛着公安局抓起来了。”（流氓阿毛被抓起来了）。
也就是说普通话被动句子的“被”字不一定要引出主动者来，而湖南方言在“着”字后面却必须引出主动者。再如“茶杯着弟弟打破了。”（茶杯被打破了），“涂可平着科大少年班录取了”（涂可平被录取了），“流氓阿毛着公安局抓起来了。”（流氓阿毛被抓起来了）。
