抚州市图书馆 内容
词义相同，词形有别，这是湖南方言同普通话在词汇上的主要差异。具体说来，表现在以下四个方面：
一、词义相同，构词词素颠倒。如“灰尘”（普通话）称为“尘灰”（湖南方言）；“要紧”（普通话）称为“紧要”（湖南方言）；“热闹”（普通话）称为“闹热”（湖南方言）；“公鸡”（普通话）称为“鸡公”（湖南方言）；“浆糊”（普通话）称为“糊浆”（湖南方言）。
二、词义相同，词素部分相同，部分不同。如“衣服”（普通话）称为“衣裳”（湖南方言）；“窗门”（普通话）称为“搛门”（湖南方言）；“台阶”（普通话）称为“斩阶”（湖南方言）；“扫帚”（普通话）称为“叉帚”（湖南方言）；“手帕”（普通话）称为“手捏子”（湖南方言）；“阉鸡”（普通话）称为“线鸡”（湖南方言）。
三、词义相同，附加成份不同。如“皮肤”（普通话）称为“皮”（湖南方言）；“坟墓”（普通话）称为“坟”（湖南方言）；“裙子”（普通话）称为“裙”（湖南方言）；“梨”（普通话）称为“梨子”（湖南方言）；“女”（普通话）称为“㚢哩”（湖南方言）；“男人”（普通话）称为“男子人”（湖南方言）。
四、词义相同，词形完全不同。如“臭虫”（普通话）称为“乌蜱”（湖南方言）；“蚯蚓”（普通话）称为“河昵”（湖南方言）；“漂亮”（普通话）称为“排场”（湖南方言）；“干净”（普通话）称为“伶俐”（湖南方言）；“肮脏”（普通话）称为“邋遢”（湖南方言）。
一、词义相同，构词词素颠倒。如“灰尘”（普通话）称为“尘灰”（湖南方言）；“要紧”（普通话）称为“紧要”（湖南方言）；“热闹”（普通话）称为“闹热”（湖南方言）；“公鸡”（普通话）称为“鸡公”（湖南方言）；“浆糊”（普通话）称为“糊浆”（湖南方言）。
二、词义相同，词素部分相同，部分不同。如“衣服”（普通话）称为“衣裳”（湖南方言）；“窗门”（普通话）称为“搛门”（湖南方言）；“台阶”（普通话）称为“斩阶”（湖南方言）；“扫帚”（普通话）称为“叉帚”（湖南方言）；“手帕”（普通话）称为“手捏子”（湖南方言）；“阉鸡”（普通话）称为“线鸡”（湖南方言）。
三、词义相同，附加成份不同。如“皮肤”（普通话）称为“皮”（湖南方言）；“坟墓”（普通话）称为“坟”（湖南方言）；“裙子”（普通话）称为“裙”（湖南方言）；“梨”（普通话）称为“梨子”（湖南方言）；“女”（普通话）称为“㚢哩”（湖南方言）；“男人”（普通话）称为“男子人”（湖南方言）。
四、词义相同，词形完全不同。如“臭虫”（普通话）称为“乌蜱”（湖南方言）；“蚯蚓”（普通话）称为“河昵”（湖南方言）；“漂亮”（普通话）称为“排场”（湖南方言）；“干净”（普通话）称为“伶俐”（湖南方言）；“肮脏”（普通话）称为“邋遢”（湖南方言）。
