抚州市图书馆 内容
第一节 词形比较
词义相同，词形有别，这是湖南方言同普通话在词汇上的主要差异。具体说来，表现在以下四个方面：
一、词义相同，构词词素颠倒。如“灰尘”（普通话）称为“尘灰”（湖南方言）；“要紧”（普通话）称为“紧要”（湖南方言）；“热闹”（普通话）称为“闹热”（湖南方言）；“公鸡”（普通话）称为“鸡公”（湖南方言）；“浆糊”（普通话）称为“糊浆”（湖南方言）。
二、词义相同，词素部分相同，部分不同。如“衣服”（普通话）称为“衣裳”（湖南方言）；“窗门”（普通话）称为“搛门”（湖南方言）；“台阶”（普通话）称为“斩阶”（湖南方言）；“扫帚”（普通话）称为“叉帚”（湖南方言）；“手帕”（普通话）称为“手捏子”（湖南方言）；“阉鸡”（普通话）称为“线鸡”（湖南方言）。
三、词义相同，附加成份不同。如“皮肤”（普通话）称为“皮”（湖南方言）；“坟墓”（普通话）称为“坟”（湖南方言）；“裙子”（普通话）称为“裙”（湖南方言）；“梨”（普通话）称为“梨子”（湖南方言）；“女”（普通话）称为“㚢哩”（湖南方言）；“男人”（普通话）称为“男子人”（湖南方言）。
四、词义相同，词形完全不同。如“臭虫”（普通话）称为“乌蜱”（湖南方言）；“蚯蚓”（普通话）称为“河昵”（湖南方言）；“漂亮”（普通话）称为“排场”（湖南方言）；“干净”（普通话）称为“伶俐”（湖南方言）；“肮脏”（普通话）称为“邋遢”（湖南方言）。
第二节 词义变异
词形相同，词义有异，这是由于湖南方言在发展过程中，某些词语发生了不同程度的词义变化，出现了同普通话同类词语的同词异义现象。常见的词义变化有四：
一、词义扩大
即一些词语在普通话里涵义较窄，而在湖南方言中却可用来兼表与之相关的另一事物，词义相应扩大。例：
吃——普通话专指用牙齿咀嚼东西。如“吃饭”、“吃菜”；湖南方言泛指用咀巴消化一切东西。如：“吃饭”、“吃菜”、“吃烟”、“吃酒”、“吃茶”等。
烧——普通话只作动词用，如：“烧火”，湖南方言既用作动词，如在“烧煤”、“烧炭”；还用作形容词，如“头上发烧”（热）、“水烧（热）了”。
博士——普通话专指学位。湖南方言对木匠亦称博士，词义比普通话大得多。
二、词义缩小
即同一词语，在湖南方言里涵义较窄，在普通话里涵义较广。例：
面——湖南方言指面条，普通话则兼指用面粉、杂粮制成的各种面食品。
水——湖南方言指冷水，把烧开水称为“烧茶”；普通话则兼指冷水和开水。
饭——湖南方言专指干饭（如吃饭、吃粥，吃点心，分得清楚），普通话则兼指饭、粥等当餐食品。
三、词义转移
某些共同性的词语，在湖南方言里发生了词义转化。有的是部分转化，与原词的词义还保持着明显的联系。例如：
月光（湖南方言）——月亮（普通话），热头（湖南方言）——太阳（普通话）
有的词义转化后，面目全非，与这个词的原义很难联系上。例如：样（湖南方言）——热闹（普通话），囤哩（湖南方言）——棉袄（普通话），哈脆（湖南方言）——喷嚏（普通话）
词义相同，词形有别，这是湖南方言同普通话在词汇上的主要差异。具体说来，表现在以下四个方面：
一、词义相同，构词词素颠倒。如“灰尘”（普通话）称为“尘灰”（湖南方言）；“要紧”（普通话）称为“紧要”（湖南方言）；“热闹”（普通话）称为“闹热”（湖南方言）；“公鸡”（普通话）称为“鸡公”（湖南方言）；“浆糊”（普通话）称为“糊浆”（湖南方言）。
二、词义相同，词素部分相同，部分不同。如“衣服”（普通话）称为“衣裳”（湖南方言）；“窗门”（普通话）称为“搛门”（湖南方言）；“台阶”（普通话）称为“斩阶”（湖南方言）；“扫帚”（普通话）称为“叉帚”（湖南方言）；“手帕”（普通话）称为“手捏子”（湖南方言）；“阉鸡”（普通话）称为“线鸡”（湖南方言）。
三、词义相同，附加成份不同。如“皮肤”（普通话）称为“皮”（湖南方言）；“坟墓”（普通话）称为“坟”（湖南方言）；“裙子”（普通话）称为“裙”（湖南方言）；“梨”（普通话）称为“梨子”（湖南方言）；“女”（普通话）称为“㚢哩”（湖南方言）；“男人”（普通话）称为“男子人”（湖南方言）。
四、词义相同，词形完全不同。如“臭虫”（普通话）称为“乌蜱”（湖南方言）；“蚯蚓”（普通话）称为“河昵”（湖南方言）；“漂亮”（普通话）称为“排场”（湖南方言）；“干净”（普通话）称为“伶俐”（湖南方言）；“肮脏”（普通话）称为“邋遢”（湖南方言）。
第二节 词义变异
词形相同，词义有异，这是由于湖南方言在发展过程中，某些词语发生了不同程度的词义变化，出现了同普通话同类词语的同词异义现象。常见的词义变化有四：
一、词义扩大
即一些词语在普通话里涵义较窄，而在湖南方言中却可用来兼表与之相关的另一事物，词义相应扩大。例：
吃——普通话专指用牙齿咀嚼东西。如“吃饭”、“吃菜”；湖南方言泛指用咀巴消化一切东西。如：“吃饭”、“吃菜”、“吃烟”、“吃酒”、“吃茶”等。
烧——普通话只作动词用，如：“烧火”，湖南方言既用作动词，如在“烧煤”、“烧炭”；还用作形容词，如“头上发烧”（热）、“水烧（热）了”。
博士——普通话专指学位。湖南方言对木匠亦称博士，词义比普通话大得多。
二、词义缩小
即同一词语，在湖南方言里涵义较窄，在普通话里涵义较广。例：
面——湖南方言指面条，普通话则兼指用面粉、杂粮制成的各种面食品。
水——湖南方言指冷水，把烧开水称为“烧茶”；普通话则兼指冷水和开水。
饭——湖南方言专指干饭（如吃饭、吃粥，吃点心，分得清楚），普通话则兼指饭、粥等当餐食品。
三、词义转移
某些共同性的词语，在湖南方言里发生了词义转化。有的是部分转化，与原词的词义还保持着明显的联系。例如：
月光（湖南方言）——月亮（普通话），热头（湖南方言）——太阳（普通话）
有的词义转化后，面目全非，与这个词的原义很难联系上。例如：样（湖南方言）——热闹（普通话），囤哩（湖南方言）——棉袄（普通话），哈脆（湖南方言）——喷嚏（普通话）
