抚州市图书馆

一、词汇特点东乡方言词汇丰富，无论是状写事物概貌，还是描述细腻的动作，都能找到恰当的词来表达。如描写一物体空间的“长”和“高”时，仅用一个“□（注1）maη”简洁地概括之；而当描写人越过一条沟时，普通话用“跨”和“跳”来表达行进的快慢和沟的距离。方言则用“□〓”和“□〓”来与之相对应；又如：普通话在叙述某人抛开一件东西时通常用“摔”。东乡方言则根据不同场合和感情分别为：当心情不好时用“搭〓”；当需要抛得更远时就用“横〓”；用“□〓”则次之；用“拂〓”便表示随手丢开的意思。再如：东乡方言夫妻之间忌直呼名字，引述时，彼此都称“阿屋里个仡”或“阿伢仂爷（娘）”，“阿屋里男（女）客”。如果称第三者的丈夫或妻子时，只需换个第三人称代词“仡”就变成“仡屋里个仡”，即他（她）的妻子（丈夫）。60年代以后，夫妻之间开始互相直呼名字。
  东乡方言词汇主要有以下三个特点： 1、保留了不少古汉语的单音词。如：屋（房子）、女（女儿）、崽（儿子）、颈（脖子）、碱（肥皂）、薯（红薯）、 石（石头）、样（热闹）等。
  2、词义相同、词形不同。有三种形式：①词义相同，词素同中有异。如：普通话的“苍蝇”方言称“乌蝇”，普通话的“锅盖”方言称“驼盖”。②词义相同，构词词素次序颠倒。如：“陌生”说成“生陌陌仂”；“公鸡”说成“打鸡公”；③词义相同、词形完全不同。如：“桌子”，本地腔称“盘则”；“蜘蛛”称“刨纱”；“跑”本地腔说“跳”；“稠”“稀”，本地腔分别说“浓”“清”等。
  3、词义有别，词形相同。有三种废达形式：①词义扩大，词形相同：如“打”的基本义是“拍击”，常说的“打锣”，“打鼓”，“打铁”就是。由这个基本义发展出来的还有： 买，如“打油”、“打米”。
  制造，如“打木器：“打灶”。
  说，如“打白哇（说谎）”。
  交配，如“狗打花I“鸡打蛋”。
  又如：“听”的本义是“耳闻”，本地腔又发展到有“嗅”觉和“感”觉的意义。如：“听到香味”，“身上听到冷”。②词义缩小。如“谷”，本泛指五谷，方言则专指水稻的果实。又如“圩”，本作“圩集”，“圩堤”讲，方言单用于“市集”的圩〓，“圩堤”方言称“游塍”。③词义相违，词形相同。如“妈妈”在普通话里指母亲，方言大多数地方是指祖母；杨桥殿乡的镇上万家“妈妈”则指老婆。
  二、常用词汇名词代词动词形容词数量词数词、量词，本地腔在语法应用上与普通话大致相同，但量词的应用独特的地方有： 1、解放以前计算田亩面积，本地腔用“工（或夫）”作单位，一工佚泮田，相当于一亩。
  2、“只”，“个”两个量词分别取代其他多个量词的职能。如：“一尾鱼”、“一条蛇”、“一头牛”、“一匹马”、“一辆拖拉机”中的“尾、条、头、匹、辆”等五个量词，方言却单一的用“只”取代而说成“一只鱼”、“一只蛇”、“一只牛”、“一只马”、“一只拖拉机”。又如：“一粒瓜子”、“一口甏子”、“一眼井”、“一幢庙”中的“粒、口、眼、幢”四个量词，方言单一的用“个”取代而说成“一个瓜子’¨‘一个甏子”、“一个水井”、“一个庙”。
  注：①文中“□”，表示方言中有音无汉字的符号，（用“□”取代那个方言字）。
  ②“你［nl］”音时，舌尖顶住上齿龈，软颚下垂，气流从鼻腔通过，在鼻腔中形成共鸣，接上滑入轻音［l］。