抚州市图书馆

曷个啦，我是老三。（谁呀，我是老三。）〓 老四嘞？佢□□在和一个猥伴哇事〓。（老四呢？他正在跟一个朋友说着话呢。）〓 佢还冒哇完啊？（他还没有说完吗？）〓 还冒。哇不还有一下崽就哇完了啦。（还没有。大约再有一会儿就说完了）。〓 佢哇黏脚就行，曷样昼打昼还是在㐳俚嘞？（他说马上就走，怎么这半天了还在家里呢？）〓 你到曷块去？我去街。（你到哪儿去？我上街去。）〓 多特了，不要许样多，且要箇滴就够啦。（太多了，用不着那么多，只要这么多就够了。）〓 箇滴大，许滴细，箇两滴曷滴好滴滴里嘞？（这个大，那个小，这两个哪一个好一点儿呢？）〓 箇滴比许滴好。（这个比那个好。）〓 箇多屋吃不住许多屋好。（这些房子不如那些房子好。）〓 箇句事用南丰声曷样哇？（这句话用南丰话怎么说？）〓 佢今年几多年纪？（他今年多大岁数？）〓 哇不来有三十几岁。（大概有三十几岁。）〓 箇滴东西有几重嘞？（这个东西有多重呢？）〓 有五十斤重。〓 搬得动吗啦？（拿得动吗？）〓 我搬得动，佢搬不动。（我拿得动，他拿不动）。〓 当真不轻，重得连我都搬不动啦。（真不轻，重得连我都拿不动了。）〓 你哇得老好，你还会哇滴把什里嘞？（你说得很好，你还会说点儿什么呢？）〓 我嘴木，我哇佢不赢。（我嘴笨，我说不过他。）〓 哇了一回，又哇了一回。（说了一遍，又说了一遍。）〓 老晏啦，快去〓！（不早了，快去吧！）〓 箇还老早嘞。等一下崽再去〓。（现在还很早呢。等一会儿再去吧。）〓 食了饭再去做得吗啦？（吃完饭再去好吧？）〓 慢慢哩食嘞！莫促煞！（慢慢儿的吃啊！不要急煞！）〓 坐到食比徛到食要好滴哩。（坐着吃比站着吃好些。）〓 佢食过饭啦，你食了还是冒食嘞？（他吃了饭了，你吃了饭没有呢？）〓 佢去过上海，我还冒得去过。（他去过上海，我还没有去过。）〓 来触一触箇滴花香不香。（来闻闻这朵花香不香。）〓 摆一本书我！（给我一本书！）〓 我实在冒书嘞！（我实在没有书呢！）〓 你哇现佢。（你告诉他。）〓 好生行，莫走！（好好儿走，不要跑！）〓 防备展得去了下爬也爬不上来！（小心跌下去爬也爬不上来！）〓 郎中先生叫你多睏一下。（医生叫你多睡一睡。）〓 食烟或是食茶都不行。（吸烟或者喝茶都不行。）〓 烟也好，茶也好，我都不□。（烟也好，茶也好，我都不喜欢。）〓 不管你去不去，横直我总是要去箇。不管你去不去，反正我是要去的。）〓 我硬是要去。（我非去不可。）〓 你是曷一年来箇？（你是哪一年来的？）〓 我是前年到北京箇。（我是前年到的北京。）〓 今朝开会曷个是主席？（今天开会谁是主席？）〓 你要请我箇客。（你得请我的客。）〓 边行边哇。（一边走一边说。）〓 摆许滴东西拿摆我。（把那个东西拿给我。）〓 有多所在摆太阳叫热头。（有些地方把太阳叫日头。）〓 你贵姓？我姓王。（你贵姓？我姓王。）〓 你姓王，我也姓王，我你两个人都姓王。（你姓王，我也姓王，我们两个都姓王。）〓 你先去啦，我咯几个等一下崽再去。（你先去吧，我们等一会儿再去。）〓