抚州市图书馆

第一节概说南丰地处抚州地区东南隅，四邻与南城、黎川、广昌、宜黄、宁都及福建建宁交界。由于相互间交流影响，使南丰方言与各邻县有不同程度的相近。同时，历史上外来移民与客商或多或少地将各自的方言带入南丰，也影响着南丰方言的形成。
  唐代以来，河朔旧族自原籍或赣中、赣东、闽西北、赣南相继迁入。据1982年《南丰县地名志》载，全县能判定历史上由外籍迁入建村的共340个村，其中来自抚州、南城等赣语区的有140村（约占40%），来自广昌、宁都等客家话区的有34村（占10%），来自福建（包括赣语区、客家话区）的有52村（约占15%），此外还有历史上来自中原或其他省和1969、1970年来自浙江省淳安县的移民。
  由历史沿革、人口迁居可看出，南丰方言的形成主要受赣语影响，其次受客家话影响。
  南丰方言属赣方言区抚广片，与广昌最近似，兼有赣语和客家话的特点，是赣语和客家话的过渡地带。主要特点有： 1．没有浊声母[b、d、g、dz、电、z、Fi]（赣语、客家话同），有[v]（有别赣语、客家话）。
  2．塞擦音和擦音只有[ts、ts‘、s]（赣语、客家话同）。
  3．有[—m、—n、—蛔韵尾（客家话特点）。
  4．有[—p、—t、—7]韵尾（赣语无［—p]有[—k]，客家话无[—7]有[—k]）。
  5．把普通话部分念[t]的字念[t‘]（赣语特点）。
  6．[h]同[u]相拼时念［f］。
  7．古全浊声母逢今塞音、塞擦音时不论四声都读送气清音（赣语、客家话常例）。但少数语汇性的字，如佢群、辫并、笨并、队定、赠从，不送气（同客家话，不同赣语）。
  8．梗摄字今逢低元音、后元音收[η]尾，逢前元音收[n]尾，前者是白读，后者是文读（赣吾、客家话同），如争、生、平、命、轻、听、请等。
  9．影母开口呼一般读[η]声母（赣语），也可读零声母（客家话）。
  10.“裤”读[k‘]声母（赣语），不读[f]声母（客家话）；“产”读[s]声母（赣语），不读[ts‘]声母客家话）。
  11.入声不按古清济南市分阴阳，而是按不同塞尾韵分低入和高入。
  12.词汇上说“食饭食茶”（客家话）、“是”（赣语）、“徛”（客家话）。
  南丰与广昌两县建置隶属关系十分密切，在政治、经济、文化、交通方面的联系也比抚广片其他地方的联系更为广泛，故两县方言较为接近。如： 1．都说“食饭、食茶”，不说“喫饭、喫茶”。
  2．影母开口呼字基本上不拼[η］声母，而拼零声母。
  3．案母齐齿呼字不读［t］声母 “我的”说“我箇” 4．透定母开口呼字读[h]声母。
  5．去声调是先降后升的曲折调。
  南丰境内各乡村方言大致相同，只是与邻县交界的乡村腔调区别较大。如，傅坊乡田陀等地老年人讲的是建宁话，“食饭”说〓，“水”说〓。西溪乡大多说的是宜黄、广昌、南丰、宁都杂糅交融的话。沙岗乡操坊、熊坊等地带有宜黄腔。洽湾乡西坪、长岭等地带有南城腔。东坪乡各村、太源乡陆家村等带有黎川腔。傅坊、石咀、波罗、洽村等地带有广昌腔。
  本志所记的是以琴城话为代表的“本地腔”。用“[]”表示国际音标，用“□”表示无字或尚未考证出本字者。
  第二节语音声母南丰方言包括零声母在内，共有21个声母（见表31-1）。
  表31-1 南丰方言声母表南丰方言声母的主要特点有： 1．古全浊声母今读塞音、塞擦音时，为送气的清音。如：步并、别并、盘并、跪群、杰群、葵群、旗群、全从、权群、曹从、巢崇、潮澄、桥群、从从、虫澄、穷群、锄崇、除澄。但古定纽读喉擦音[h]，如道、夺、同；奉纽读唇齿擦[f]，如坟；邪纽读舌尖前擦[s]（如寺）和舌面前擦[G]（如羡）；禅纽读舌面前擦[G]（如承）和舌尖前擦[s]（如时）；匣纽读唇齿擦[f]（如回）和喉擦[h]（如霞）。
  2．影母开口一、二等字，如哑、哀、挨、安、恶等，既可读零声母（客家话特点），也可读[η]声母（赣语特点）。
  3．透、定母开口和合口字都读[h]。例： 透开口拖套跳贴汤定开口大豆甜但堂透合口腿踏脱妥痛定合口度段突同毒 4．来母字齐齿呼不读[t]，仍读[1]。
  5．[f-]、[hu-]不分，只有[f]声母，如化、华等晓匣合口字读[f]。
  6．微母（如万）、影母（如冤）、云母（如远）不读零声母，而读[v]声母。
  7．泥母（如你）、疑母（如牛）、日母（如揉）齐齿呼字不读[n]读[n]。
  8．[n]和[1]不混读，泥母读[n]，来母读[1]。
  9．不分尖团，精组声母和见晓组声母在今细音前读音相同，如“酒”等于“九”。
  l0.没有〓、〓、〓，知组、庄组、章组字一般读为[t]、[t‘]、[s]或〓、〓、〓，如张[t—]、肠[t‘—]、丈[t‘]、庄[t—]、疮[t‘—]、床[s—]、蒸〓、称〓、升〓等字。
  韵母南丰方言包括声化韵母〓在内，共有75个韵母（见表31-2）。
  表31-2 南丰方言韵母表南丰方言韵母的主要特点有： 1．主要元音音位[a]、[o]、[ε]、[i］、[u]、[y]舌位偏央，其中[o]、[u]、[y]唇形偏展。
  2．无〓、〓，遇摄三等鱼韵、流摄一等、臻摄开口一等，主要元音是[ε]。
  3．梗摄字大都有文白两读，如： 生〓（白）〓（文） 惊〓（白）〓（文） 4．止摄唇音字，读为单元音韵母，如陪〓、美〓。
  5．咸、深摄字保留[m/p]韵尾。
  6．果摄歌、戈韵字，属舌齿唇音的，读为开口呼[—o]韵，如多〓；属喉牙音的，读[—o]或[—uo]，如歌〓、课〓0。
  在音位处理上，有下列3点需说明： 1．按实际音值，后元音还有半低[〓]与半高[o]之分，如落〓、戳[t'〓]、园〓，今按宽式统记[o]；前元音还有半高[e]与半低[ε]之分，如食〓、佢〓，今按宽式统记[ε]。
  2．元音化的鼻辅音[m]、[n]，不仅可以自成音节〓、〓，而且可因调不同而区别意义，如〓（唔，表惊异而又不满的叹词），〓（唔，表应允叹词）。
  3．通摄透定母字通、桶、痛、同、动、洞有文白异读，文读[t‘uη]，白读[huη]。在南丰方音系统中，通摄透定[uη]韵与其他声纽[uη]韵字互补，同一音位，故可作[uη]韵母记音，又记作[η］。
  声调南丰方言共6个声调（见表31-3）。
  表31-3 南丰方言单字调表南丰方言声调的主要特点有： 1．去声不分阴阳，其调型不是降调（抚广片特点），而是降升调。
  2．入声依古摄韵尾分类，咸深山臻摄韵尾阴入，调值低；宕江曾梗通摄韵尾阳入，调值高。
  3．阳平调类受送气影响，实际音值有分化，非送气一类为中半升调tl34，如才[t‘ai，1]。送气一类为高半升调〓，如台〓（即喉擦音h，如铜〓白）。今按宽式统记为〓。
  4．阴入实际调值为〓，今按宽式记作〓。
  5．次浊上声读阴平，如：五、女、染、老、暖、买、网、有、米、尾、远等字。全浊上声多读阴平，如：柱、是、似，少数读去声，如：市、件等字。一般地有阴平与去声、白与文两读，如：近〓（文）〓（白）。
  声韵配合关系表31-4 南丰方言声韵配合关系表声韵配合关系，从声母看，主要与发音部位有关；从韵母看，主要与开口、齐齿、合口、撮口四呼有关。表里能相拼的记（十），不能相拼的记（一）。
  南丰方言声韵配合的主要特点有： 1．[p—]、[p‘—]、[m—]能拼的合口呼韵母只限于以[u]为主要元音的[u]、[uη]、[ut]、〓四个，其余如[ua]、[uo]、[uai]等以[u]为介音的，都不能相拼。
  2．能与四呼拼的声母有[t]、[t‘—]、[1]三个。
  3．能与开口呼拼的声母最多，仅〓、〓、〓、〓除外；能与撮口呼拼的最少，仅[t—]、[t‘—]、[l—]、〓、〓、〓、〓可能。
  4．〓、〓、〓、〓拼齐齿呼和撮口呼，舌尖音[s—]只能拼开口呼和合口呼，[ts—]、[ts‘—]只能拼开口呼[ε]。
  5．跟南昌方言相同的唇齿清擦声母[f—]只能与开口呼、合口呼韵母相拼，不能与撮口呼韵母相拼；又南丰[f—]声母可与齐齿呼韵母相拼。
  6．喉擦声母[h—]可与开口、齐齿、合口呼韵母相拼。
  7．因南丰有唇齿浊擦声母[v—]，故零声母不与合口呼韵母相拼。
  表31-5 南丰方言基本音节表（593个） 第三节词汇主要特点南丰方言词汇与普通话词汇相比，有同有异。不同点有二： 词义相同，词形有别方言与普通话同义异词的现象，在南丰方言中的主要表现，一是词义相同，构词词素颠倒，如“公鸡”（普通话）称为“鸡公”（南丰话），“灰尘”（普通话）称为“尘灰”（南丰话）；二是词义相同，词素有部分相同，部分不同，如“衣服”（普通话）称为“衣裳”（南丰话），“热水”（普通话）称为“滚水”（南丰话）；三是词义相同，音节数量不同，如“窗户”（普通话）称为“㦿” 〓（南丰话）；四是词义相同，词形完全不同，如“工具”（普通话）称为“家事”（南丰话），“炊事员”（普通话）称为“厨倌”（南丰话）等。
  词形相同，词义有异同一词语的词义在南丰方言与普通话中发生不同的变化，形成同词异义的现象。常见的词义变化有3种： 一是词义扩大，即一些词语在普通话里涵义较窄，而在方言中，它可以用来兼表与之相关的另一事物，其涵义得到了扩大。
  例：浓〓——在南丰方言中还用来兼指稠的一部分涵义。如“葛碗粥老浓”。
  食〓——古语词在南丰方言中的保留。南丰方言中除吃饭外，还用来兼指喝酒、抽烟等。如“食酒”、“食烟”。
  二是词义缩小，即一些词语在普通话中的涵义较广、在南丰方言中的涵义缩小了。
  例：“放”，在南丰方言中已没有了“搁置”的意义，而仅保留“松动”、“往下送”的意义。如“手一放碗就打烂了”（手一松动碗就跌破了），“放排”（把排往下送）。
  三是词义转移，某些词语本来是共同的，但在南丰方言中词义已经转化了。有的是部分转化，与原词的意义还有明显的联系。如“走”不指行路，而指跑步、逃跑。
  四是词性活用。形容词“暖壶酒”的“暖”是形容词作动词用。
  此外，还有词义相近、词形全异的固定词语。如“滑鱼羹”〓，近似于普通话的“糟糕”、“倒霉”意，但还有埋怨对方造成意外不顺利的意味。
  分类词表本节基本上按照《方言调查词汇手册》排列，补收了一些南丰方言特有的词汇。破折号之前是词目，之后是南丰话。南丰话用字与词目相同时不重复。方言中意义相同的条目用竖线“｜”分开。
  （1） 太阳一热头〓 月亮——月光〓 打雷——响雷公〓 闪电——□闪焰〓 下雨——落雨〓 下雪——落雪〓 冻冰——结冰〓 雹——雹俚〓 刮风——动风〓 （2） 灰尘——尘灰〓 石灰——〓 泥土——泥巴〓 凉水——冷水〓 热水——滚水〓 烧水〓 开水——烹水〓 煤——〓 锡——〓 磁石——吸金石〓 （3） 乡村——乡下〓 （赶）集——圩〓 胡同——巷〓 房子——屋〓 屋子单间——间俚〓 厢房——食口间□〓 正房——正间〓 窗户——㦿〓 门坎儿——门□〓 厕所——茅屎〓 冬屎〓 厨房——厨下〓 烟囱——烟筒〓 （4） 男人——男客人〓 女人——女客人〓 小孩儿——细人仔〓 男孩儿——崽俚家〓 女孩儿——新人家〓 老头儿——老弯人〓 单身汉——打单身〓 医生——郎中〓 厨子——厨倌〓 乞丐——扫食箇〓 （5） 父亲——爷爷〓 爸爸〓 母亲——姆妈〓 祖父——公公〓 祖母——妈妈〓 兄——〓 哥哥〓 弟——〓 姐——霞〓 妹——〓 伯父——伯伯〓 叔父——叔叔〓 伯母——大姆妈〓 叔母——婶婶〓 外祖父——娅公〓 外祖母——娅婆〓 婆婆〓 儿子——崽〓 儿媳妇——新妇〓 女儿——〓 女婿——郎婿〓 舅——母舅〓 舅母——母妗〓 姑母——〓姑（父姐）〓 家家（父妹）〓 姨——姨姨〓 内兄——大丘〓 内弟——〓丘〓 弟兄——兄弟〓 姊妹——〓 夫——老公〓 妻——老婆〓 夫妻——两公婆〓 妯娌——叔娣娘〓 （男子娶媳妇）——舞亲〓 归亲〓（女子）出嫁——行嫁〓 嫁人〓 （6） 头——脑〓 脸——面〓 额——〓 鼻子——鼻□〓 眼——〓 眼珠儿——眼乌珠〓 耳朵——〓 舌头——□〓 脖子——颈〓 胳臂——脥膊〓 左手——〓 右手——〓 大拇指——大脑手指〓 食指——二脑手指〓 中指——三脑手指〓 无名指——四脑手指〓 小拇指——细脑手指〓 指甲——手指甲〓 腿〓 膝盖——膝头芒〓 裸体上身——文身〓 赤膊〓 裸体下身——□□〓 （7） 病了——坏了〓 食热了〓 泻——泻肚俚〓 发疟子——打摆子〓 瘸子——瘸俚〓 驼背——弓俚〓 死了——过了〓 享了福〓 葬——安葬〓 埋〓 诊病——摸脉〓 （病）轻了——轻松了〓 好滴俚〓 站立——徛〓 （8） 衣服——衣裳〓 涎布——脯隔〓 尿布——褯席俚〓 毛巾——洗面手巾〓 肥皂——碱〓 洗脸水——洗面水〓 凳子——凳崽〓 桌子——桌俚〓 抽屉——屉斗〓 糨糊——糊〓 火柴——自来火〓 抹布——揉擦布〓 羹匙——条羹〓 碓——〓 绳子——索〓 轮子——〓 滚子〓 伞——〓 （9） 早饭——朝饭〓 午饭—— 昼饭〓 晚饭——夜饭〓 面粉——灰面〓 馒头——〓 馍馍——〓 包子——包俚〓 馄饨——清汤〓 菜——下箇〓 醋——〓 猪油——猪羔〓 豆豉——〓 盐——〓 白酒——烧酒〓 黄酒——水酒〓 泔水——〓 （10） 公猪——猪牯〓 母猪——猪牳母〓 公牛——牛牯〓 母牛——牛牳〓 公狗——狗牯〓 母狗——狗牳〓 公鸡——鸡公〓 母鸡——鸡牳〓 鸡巷〓 麻雀——禾雀仔〓 雁——〓 燕子——燕俚〓 乌鸦——〓 老虎——〓 猴子——猢狲〓（雄）猫——猫咪牯俚〓 （雌）猫——猫咪牳俚〓 蛇——〓 老鼠——〓 蚯蚓——河鱼〓 蚂蚁——蚁俚〓 蜜蜂——蜂俚〓 苍蝇——蝇俚〓 蚊子——蚊俚〓 蜘蛛网——蜘蛛膜俚〓 （11） 麦——麦子〓 米——〓 玉米——玉骨黍〓 大豆——豆俚〓 砂炒蚕豆——〓 葵花子——〓 蒜——大蒜〓 菠菜——玻璃菜〓 白菜——〓 茄子——茄俚〓 红薯——薯崽〓 辣椒——茄椒〓 橄揽——〓 荸荠——马子〓 桃——桃俚〓 藕——〓 桔子——桔俚〓 （12） 事（儿）——事[Sε J] 东西——〓 地方——所在〓 时候——〓 原因——来由〓 缘故〓 声音——声〓 味道_——〓 颜色——面色〓 相貌——〓 年龄——年纪〓 工作——做事〓 （13） 我——〓 你——〓 他——佢〓 我们——我伲〓 咱们——我葛多人〓 㑃俚〓 你们——你葛多人〓 忸俚〓 他们——佢许多人〓 〓俚〓 大家——齐家〓 谁——曷个〓 什么——什俚〓 （14） 一位客人——一个客〓 一双鞋——一双鞋俚〓 一张席——一床席〓 一床被——一床被窝〓 一支笔——一管笔〓 一头牛——一只牛〓 一条猪——一只猪〓 一只鸡——〓 一条鱼——一只鱼〓 去一趟——去一转〓 （15） 今年——〓 明年——〓 去年——〓 往年——〓 今日——今朝〓 明日——明朝〓 后天——后朝〓 大后日——外后朝〓 昨天——昨日〓 前日——〓 大前日——现前日〓 上午——上昼〓 下午——晚间〓 下昼〓 清晨——早间〓 晓起〓 白天——日上〓 晚上——夜上〓 黄昏——夜边〓 （农历）正月初一——朝月初——〓 端午节——五月节〓 中秋节——八月节〓（农历）除夕——大年〓 （16） 头上——上头〓 脑上〓 下头——〓 脚下〓 当中——中间腰里〓 里面——里头〓 内里〓 前边——前头〓 外面——外头〓 上面——皮上〓 后边——背后〓 旁边——身下〓 侧坳〓 附近——团近〓 后边——㞘背〓 什么地方——曷块〓 （17） 吃饭——食饭〓 喝茶——食茶〓 洗脸——洗面〓 洗澡——做洗〓 谈天儿——讨天〓 不说话——不学事〓 不做声〓 没关系——冒什俚〓 遇见——碰到〓 等到〓 遗失——跌了〓 找到了——寻到〓 擦掉——突了〓 拣起来——捡起〓 提起来——提起〓 选择——拣〓 藏——园〓 玩——偎〓 跑——走〓 走——行〓 手触动——〓 （衣服）破了——烂了〓 欠——〓 做买卖——做生意〓 （用秤）称——〓 收拾（东西）——捡拾〓 对（如酒里对水）——合水〓 撒手——放手〓 放——搁〓 休息——歇〓 打盹儿——锄撼里〓 〓了——□到〓 知道——晓得〓 懂了——清楚〓 留神——留心〓 挂念——挂意〓 美——兆〓 丑——〓 坏（不好）——〓 要紧——〓 热闹——闹热〓 坚固——帮硬〓 肮脏——窝糟〓 咸——〓 淡——〓 稀（如粥太稀）——夸清〓 稠（如粥太稠）——砧浓〓 肥（肉）——〓 瘦（肉）——精〓 乖（如小孩真乖，不闹）——〓 顽皮——刮柴〓 革人〓 晚——晏〓 凸——趵〓 凹——纳〓 和（我和他）——〓 被（被贼偷走了）——得〓 从（从今天起）——〓 替（替我写封信）——帮〓 拿——〓 刚（刚来）——刚脚〓 刚（合适）——□□好〓 给——畀〓 故意——情意〓 幸亏——好在〓 净（净吃米，不吃面）——〓 第四节语法构词特点附加（词缀）利用词缀表示语法意义，在南丰方言中有广泛运用，其表现方式与普通话有不同。
  “俚”尾和“崽”尾：南丰方言的“俚”和“崽”相当于普通话的“儿”尾，作为构成名词的后缀，如“港俚”〓（普通话“河”）、“巷俚”〓（普通话“小巷”）；“俚”的构词能力很强，还可跟形容性词根构成名词，如“圆俚”〓（普通话读圆形的汤圆），跟数词性词根构成名词，如“头俚”〓（普通话读“头目”，还可构成双音节代词，如“我俚”〓（普通话读“我”）。其次是“崽”〓，多用在指较小的东西上，如“港崽”〓、“鸡崽”〓（普通话读“小河”、“小鸡”）。
  无“们”尾：人称代词的复数，表人名词的复数，除第一人称复数“我们”有时可说“我伲”〓外，一般都是在前后加“咯多人”〓、“许多人”〓来表示。
  “得”尾：动词后缀词尾，附有强调肯定能力意，如“食得”〓（普通话读“能多吃”）。
  “杀”尾：形容词后缀词尾，附有达到高级程度意，如“□杀”〓（普通话读“很漂亮”）。
  “霞”头：名词前缀，如“霞姊”〓（普通话读“姐姐”）。
  重迭南丰方言广泛运用了重迭这一语法手段。重迭方式与重迭后的意义，有同有异，较异的如下： 名词重迭 A×A式的“圆弓圆”〓（指圆形的小物品）和××A式的“惹惹虫”〓（指撒娇的小孩）是特有的格式。
  动词重迭较突出的格式有二：一是××A式，如“踅踅转”〓（指不断转动）、“骂骂起” 〓（指怒不可遏的叫骂）、“拱拱动” 〓（指蠕蠕地爬动）、“匹匹跳”〓（指急得暴跳起来）；二是AABB式，如“□□喊喊”〓（指吆喝责骂）。
  形容词重迭这方面的构词能力很强，词汇丰富，使南丰方言描述生动。其格式有：一是自迭加后缀的AA×式，如“乖乖俚” 〓（指规规矩矩地）；二是前缀加重迭式××A，如“啦啦太”〓（指小孩长得高大）；三是AABB式，如“客客气气”〓（指很客气）；四是ABAB式，如“当圆当圆”〓（指圆圆的）；五是B×BA式，如“絮弓絮扁”〓；六是ABB×，如“笑眯眯俚” 〓（指笑眯眯）；七是A×AB式，如“鬼俚鬼气”〓（指鬼鬼祟祟）。
  数量词重迭自具特色的有二：一是AAB式，如“滴滴俚”〓（指一点点）；二是A×A式，如“捆打捆” 〓（指一捆）。
  词语组合上的特点称数法省略凡两个以上复名数单位，最末的单位名称可以省去，如“一块六”、“二百五”；首位数为“一”，则“一”也可省去，如“尺八”、“斤半”。
  量词的特殊用法量词与名词的搭配南丰方言中某些量词在与名词的搭配上，与普通话有不少差别，并有一些特殊的方言量词。例： 把〓——兼有普通话“把、支、辆、杆”等量词的部分职能。如“一把扇”（一把扇子）、“一把枪”（一支枪）、“一把汽车”（一辆汽车）、“一把秤”（一杆秤）等。
  〓 〓——相当于普通话量词“把”字用法的一部分，如“一〓沙俚”（一把沙子）。
  错〓——相当于普通话量词“段、截、根”的部分职能。如“一错树”（一段木头）、“一错瓠瓜”（一节黄瓜）。
  只〓——相当于普通话的“头、匹、条、尾”等量词的用法。如“一只猪”（一头猪）、“一只马”（一匹马）、“一只狗”（一条狗）、“一只鱼”（一尾鱼）。
  个〓——相当于普通话的“颗、粒、位”等量词的职能。如“一个豆俚”（一颗豆子）、“一个米”（一粒米）、“一个客”（一位客人）。
  根〓——相当于普通话的“道、条”等量词的职能。如“一根壕圳”（一条壕沟）、“一根田坎”（一道田坎）、“一根路”（一条路）。
  头〓——相当于普通话的“棵、株”等量词的职能。如“一头树”（一棵树）、“一头禾”（一株稻禾）。
  门〓——相当于普通话的“种、件”等量词的部分职能。如“一门学问”（一种学问）、“一门本事”（一种本领）、“一门亲事”（一件亲事）。
  □〓——相当于普通话的“股、线”等量词的职能。如“一□水”（一股水）、“一□光”（一线光）。
  量词的省略南丰方言中，表度量衡单位和货币单位的量词，与数词组成“一+量+数+量”的形式时，可以省去前一个“一”和后一个量词，或省去后一个量词，如“一丈四尺——丈四”、“一斤六两——一斤六”、“一角五分——一角五”。
  句序和句子结构特点几种句子成分的变化状语的位置状语在普通话中常置于谓语之前，而在南丰方言中却有部分状语可以置于谓语之后。如： 表频率、范围的状语 “你食滴俚凑”（你再吃一点儿） 表程度的状语 “咯俚暗忒了”（这处太暗了） 表时间的状语 “你哇起”（你先说） 表数量的状语 “食多滴俚”（多吃一点） 补语的位置表可能与否的补语，在普通话中通常是紧挨动词谓语放在宾语的前面，而在南丰方言中有时却可以把这个补语置于宾语之后。如“我俚打佢不赢”（我打不赢他），“佢哇得”（他可以批评）。
  双宾语的位置在普通话中，双宾语句一般都是指人宾语（间接宾语）在前，指物宾语（直接宾语）在后。而在南丰方言中，有一些动词，如“摆”〓在习惯上却常要求双宾语句的指物宾语在前，指人宾语在后。如“摆一块钱我”（给我一块钱）。
  有时为了突出物品，还可以把指物宾语提到动词前面，而把指物品数量的词留在动词后面，最后才是指人宾语。如“笔摆佢”（给他笔）。
  几种句子结构上的特点 “来”、“去”句普通话常采用“主语+上（或到）+宾语+去（或来）”的形式，而南丰方言常采用“主语+去（或来）+宾语”的结构。如“我去街”（我上街去）、“我来城里”（我到城里来）。南丰方言还常采用“来”、“去”并用的连动式结构。如“我来去㐳〓俚”（我起来回到家里去）。
  比较句南丰方言比较句的不等式结构式，与普通话有同有异。不同点是当形容词后面带有补语时，不用“比”字，而将形容词挪往前面，补语不和形容词紧连，仍在句子的最末尾，成“甲+形容词+乙+补语”式。如“我高你（一个脑）”（我比你高一个头）。
  被动句南丰方言被动句的专用介词不是“被”，而是“得”。其结构是“主语+得+主动者+谓语”。如“我得蜂俚叮到了”（我被蜂咬了）。
  是非式的疑问句南丰方言常用的是非疑问句句式是在谓语后面加上双重疑问语气词 “吗啦”。如“佢在写字，是吗啦？”（他在写字，是不是？），“你来猥吗啦？”（你来玩还是不来玩？）。
  省略句在连动式套兼语式的复杂单句里，南丰方言可以省去中间的动词谓语。如“舞饭我食”是“舞饭摆我食”（做饭给我吃）的省略句式。
  在“有”、“冒”复杂单句里，常用宾语与后置补语“得”的省略句式。如“佢有哇”是“佢咯个人冒什俚哇得”（他这个人没有什么可跟他说）的省略。
  语法例句曷个啦，我是老三。（谁呀，我是老三。）〓 老四嘞？佢□□在和一个猥伴哇事〓。（老四呢？他正在跟一个朋友说着话呢。）〓 佢还冒哇完啊？（他还没有说完吗？）〓 还冒。哇不还有一下崽就哇完了啦。（还没有。大约再有一会儿就说完了）。〓 佢哇黏脚就行，曷样昼打昼还是在㐳俚嘞？（他说马上就走，怎么这半天了还在家里呢？）〓 你到曷块去？我去街。（你到哪儿去？我上街去。）〓 多特了，不要许样多，且要箇滴就够啦。（太多了，用不着那么多，只要这么多就够了。）〓 箇滴大，许滴细，箇两滴曷滴好滴滴里嘞？（这个大，那个小，这两个哪一个好一点儿呢？）〓 箇滴比许滴好。（这个比那个好。）〓 箇多屋吃不住许多屋好。（这些房子不如那些房子好。）〓 箇句事用南丰声曷样哇？（这句话用南丰话怎么说？）〓 佢今年几多年纪？（他今年多大岁数？）〓 哇不来有三十几岁。（大概有三十几岁。）〓 箇滴东西有几重嘞？（这个东西有多重呢？）〓 有五十斤重。〓 搬得动吗啦？（拿得动吗？）〓 我搬得动，佢搬不动。（我拿得动，他拿不动）。〓 当真不轻，重得连我都搬不动啦。（真不轻，重得连我都拿不动了。）〓 你哇得老好，你还会哇滴把什里嘞？（你说得很好，你还会说点儿什么呢？）〓 我嘴木，我哇佢不赢。（我嘴笨，我说不过他。）〓 哇了一回，又哇了一回。（说了一遍，又说了一遍。）〓 老晏啦，快去〓！（不早了，快去吧！）〓 箇还老早嘞。等一下崽再去〓。（现在还很早呢。等一会儿再去吧。）〓 食了饭再去做得吗啦？（吃完饭再去好吧？）〓 慢慢哩食嘞！莫促煞！（慢慢儿的吃啊！不要急煞！）〓 坐到食比徛到食要好滴哩。（坐着吃比站着吃好些。）〓 佢食过饭啦，你食了还是冒食嘞？（他吃了饭了，你吃了饭没有呢？）〓 佢去过上海，我还冒得去过。（他去过上海，我还没有去过。）〓 来触一触箇滴花香不香。（来闻闻这朵花香不香。）〓 摆一本书我！（给我一本书！）〓 我实在冒书嘞！（我实在没有书呢！）〓 你哇现佢。（你告诉他。）〓 好生行，莫走！（好好儿走，不要跑！）〓 防备展得去了下爬也爬不上来！（小心跌下去爬也爬不上来！）〓 郎中先生叫你多睏一下。（医生叫你多睡一睡。）〓 食烟或是食茶都不行。（吸烟或者喝茶都不行。）〓 烟也好，茶也好，我都不□。（烟也好，茶也好，我都不喜欢。）〓 不管你去不去，横直我总是要去箇。不管你去不去，反正我是要去的。）〓 我硬是要去。（我非去不可。）〓 你是曷一年来箇？（你是哪一年来的？）〓 我是前年到北京箇。（我是前年到的北京。）〓 今朝开会曷个是主席？（今天开会谁是主席？）〓 你要请我箇客。（你得请我的客。）〓 边行边哇。（一边走一边说。）〓 摆许滴东西拿摆我。（把那个东西拿给我。）〓 有多所在摆太阳叫热头。（有些地方把太阳叫日头。）〓 你贵姓？我姓王。（你贵姓？我姓王。）〓 你姓王，我也姓王，我你两个人都姓王。（你姓王，我也姓王，我们两个都姓王。）〓 你先去啦，我咯几个等一下崽再去。（你先去吧，我们等一会儿再去。）〓