抚州市图书馆 内容
一、语音特点黎川由于地处赣闽边境，域际多邻，自古以来，与外地交往频繁，语言特点的形成，具有较复杂的因素：即同时带有赣方言和客家方言的口音，又具有本县独立的特色。县内四向诸乡可分成几个能分辨出差别的口音区域。各区域均以县城口音为基本腔调，又都有部分各自僻异的词语和声、韵、调差异，但全县范围内话语互通。
（一）声母系统黎川方言，包括零声母在内，共有声母22个。
表8-4 黎川方言声母表 1．普通话声母读h〔x、h〕的字，有的读作f〔f〕，也有的读作v（v〕。如：花〔fa、4〕、红〔furj1〕、回（fi l〕、坏〔fai／l〕、荒〔枷 〕、户〔fu／ 〕；换〔von 〕；会（fi／ 、wi／4〕、横〔varjl〕、黄〔vorj／1〕。
2．普通话声母读t〔t‘〕的字，大多数均读作h 〔x,h〕。如：塔〔hamr〕、台（xai／1〕、摊（xan、 〕、糖〔xorj／1〕、套〔hau、〕、特〔heir〕。
3．普通话声母为d（t〕的字，一部分读作h〔x，h〕。如：定〔hin／|〕、豆（hau 〕、惰〔ho／ 〕、肚〔xu、|〕。
4．普通话声母为j〔tC〕的字，有的读作g （k〕，也有的读作q（t ；‘〕或t 〔t‘〕。如：家〔ka、J〕、教〔kau、1〕、江〔karj、l〕、监〔kam、4〕、决（kuai’〕；杰〔tG ’ier〕、竞〔tq ’in／{）、件〔tG ’ian／ 〕；静〔t ’inl／ 〕、渐〔t’iam J〕。
5．普通话声母为q〔tG‘〕的字，有的读作t〔t‘〕、有的读作k（k‘）。
如：七（t’i 4〕、浅〔t ’ian J〕、取〔t’y J〕、墙〔t’iarjl〕、巧（k’au J〕、群〔k’uin／1〕、缺〔k’uai J〕。
6．普通话声母为n （n）的字，拼开口呼、合口呼的仍读作（n〕，拼齐齿呼、撮口呼的则读作〔q〕。如：拿〔na 1、na’〕、南（nam／1〕、脑（nouJ〕、奴（nu l〕；泥〔r}i l〕，年〔rlian／1〕、娘〔niarjl〕、女（r}y J、r}ie J〕。〔但“牛”字则读作〔au／1〕，这是极个别的例外。） 7．普通话声母为1〔1〕的，拼开口呼、合口呼时仍读作1〔1〕，但拼齐齿呼和撮口呼时则读作d（t〕。如：拉〔la、J〕、劳〔l3u 1〕、郎〔larjl〕、鲁〔lu y 〕；李〔ti J〕、岭〔tiarj J〕、刘（tiu l〕、吕〔tyJ、te J〕。（但拼合口呼的“轮”字则读成〔tun l〕，这是例外。） 8．黎川方言里不存在声母为zh〔tS〕、ch 〔tS‘〕、sh〔s〕、r（S〕的字，普通话里读以上声母的字，方言中一律改读作其他声母。如：知（tGi 〕、猪（tC ie、J〕、张〔tsorj |〕、中〔tsurj、4〕、迟〔tG i l〕、稠（tGiu l〕、昌〔ts ’arj l〕、成〔saD1、手〔Giu J〕、书〔GieN〕、水〔GY J〕、双〔so J 〕、顺〔sun／4〕、热（r}iev〕、人〔r}in l〕、容〔oiu jl〕、柔（oiu l〕、软（van J〕、锐（ly J〕、瑞〔Gy 〕等。
9、普通话里部分声母为元音的字，读作有（为声母的音。如：挨（rjai lrjai／1〕、碍（ Jai／ 〕、仰〔rjarj J〕、熬（rpu l〕、鹅〔驴1〕、卧〔日。／J〕等。
（二）韵母系统黎川方言韵母包括声化韵m、n、习在内共75个。
表8-5 黎川方言韵母表 1．普通话里韵母为-i〔〓、t〕的字，声母为zh〔tg〕、ch〔tg‘〕、sh〔s〕的读作i〔i〕（声母也改读j〔tG〕、q〔t〓；‘〕、x〔G〕），声母为z（ts〕、c〔ts‘〕、s〔s〕的则读作-i〔l.〕（声母为c〔ts‘〕的改读为声母s〔s〕）。如：知〔tGi〓 〕、治（tGi〓〕、是〔G〓i、J〕、市〔〓；i／4〕；资〔tsi〓〕、次〔si〓〕、四〔si〓1〕。个别声母为ch〓〔tg‘〕的韵母读作ia〔ia〕，如：吃（tGia-1〕。声母为r〔幻的如“日”字读作〔ni-〕。
2．普通话里韵尾为一n〔一n〕的，一部分仍读作-n〔-n〕，一部分则读作一m〔一m〕。如：安〔on J〕、恩〔en〓〕、温〔wun〓\〕、斤〔tG〓in〓N〕、军〔kuin〓N〕；三〔sam〓 〕、枕〔tC〓lm〓J〕、暗〔am〓〕、险〔hiam〓〕等。
3．普通话里韵母为e（a〕的字，有的读作a〔a〕，有的读作o〔o〕，有的读作ei〔ei）。如：赊〔sa〓〕、车〔ts’a〓〕、遮〔tsa〓〕、客〔k’a-{〕；破〔p’o〓〕、个（ko〓〕、河〔ho〕、禾〔w0 1〕；德〔teil〕、刻（k‘e0、勒〔leir〕等。
4．普通话里部分韵母的i〔i〕的字读作ia〓〔ia〕。如：壁〔pia’〕、劈〔p’ia’〕、笛〔tia_『〕、易（姓）（jia_〓〕、锡〔qiar〕、踢（xiay〕、迹（tq〓iay〕等。
5．普通话里部分韵母为u〓〔u）和u〔y）的字，读作e〔e〕。如：猪〔tG￡、J〕、锄〔t‘￡1〕、许〔h￡J〕、女（r7,ie〓〕等。
6．普通话里，有的韵母为in〓〔in〕、en〔an〕和ing〔i〓〕、eng〔e〓〕的字，都读成in 〔in〕、en〔an〕。如：斤＝京〔t〓in〓 〕、亲＝清（t’in〓〕、因＝英〔Xn〓〕、名＝明〔min／1〕、宾＝兵、冰〔pin〓〕、镇—政〔t〓in、〓〕、根＝庚（kan〓〕、盆＝朋〔p’en〓〕、肾＝盛〔〓in 〕等。
7．普通话里韵母为ang〔a〓〕、iang〔ia〓〕、uang〔ua〓〕的字，读作（〓〓〕、（iarj〕或〔uarj〕。如：帮（p〓〓〓〕、方（fa〓〓）、郎（l〓〓〓〕、良（tia〓〓〕、庄（ts〓〓〓〕、窗〔t’锄〓〕、光（ku〓〓〓〕、狂〔k’u〓〓〕等。
（三）声调系统黎川方言有声调7个（不包括轻声）： 表8-6 黎川方言单字调表 （四）声韵配合关系黎川方言的声韵配合，根据声母的发音部位和韵母的四呼不同，有的可相配成方言音节，有的声韵相配后，县城方言里无此音节，而部分乡村方言则存在。
表8-7 黎川方言声韵配合表注：+为可相配，一为不可相配，（+）为县城方言不相配，部分乡村方言则可相配。
（五）县内方言差异由于地理位置不同，县内部分乡、村口语有细微差异，一些与邻县接壤地区在部分词语的口音上差异较为明显。
1．声母差异表8-9 县内口音差异对照表（选例） 一、县城方言的基本音节黎川方言仅县城口音便有音节337个，其中韵母为开口呼的377个，韵母为齐齿呼的195年，韵母为合口呼的114个，韵母为撮口呼的18个，另有声化韵音节3个。在这些音节中，有603个音节可以标出相应意义的汉字为例字，另有64个音节，虽然在黎川方言的日常口语中运用率高，但却无法标出意义相同或相近的同音例字（在音节表中代以口）。
表8-10 黎川方言基本音节表（一） 表8-11 黎川方言基本音节表（二） 表8-12 黎川方言音节表（三） 三、常用词汇（一）人物称谓 曾祖父侍〔〓i〓〕公曾祖母侍〔〓i〓〕婆祖父公仂、公公祖母姆（m〓〕妈父亲爷〔ja〓〕、爹〔tla〓〕母亲娘、姨、姆（m〓〕妈外公阿〔a〓 〕公外婆阿（a〓〕婆理发师剃头师傅厨师厨倌妻兄、弟阿〔xa〓〕舅〔k‘〓u〓〕妻兄弟媳阿妗〔t〓’im〓|〕舅父母舅舅母妗仂女婿郎仔、姐夫婶婶 （n〓〓〕仂傻子蝉头、楞（〓e〓〓]〕子瘴打鬼、二百五丈夫老公、伢〔a1〕仔爷 妻子老婆、伢仔娘男孩伢仔、伢仂、仔女孩攸仔女老人老妈子男老人老元子青年男子后生、伢朴子闺女大姑婴儿毛〔m〓〓〕伢仔我们阿多你们你（n〓〓〕多他们但〔t〓i〓〓〕多我阿〔a 〓〕你你（n〓〓〕他 f巨（t〓i〓〓〕木匠博士师傅医师郎中奶妈或女佣人契娘岳父丈人公岳母丈人婆 （二）生物称谓 公鸡鸡公母鸡鸡母（mo〓〕鹅草鸭家鸭真鹕蚯蚓河蚁、塘蚁蝉〔via〓via〓vi〕蜘蛛庖缫蟑螂 〔t‘ai〓〕 臭虫乌卑鳖水鸡、脚鱼丝瓜纺线荸荠马茨芹菜川芎稻草秆、禾秆稻穗禾栅〔sa-1〕松树枞树 （三）生活词语 洗澡做洗起床晓〔xiau 〓〕起烤火炙〔tsa书火做饭为〔wi 〓〕饭涮锅换锅抱搂lom 〓〕 瞌睡舂〔so〓 〓〕明说谎撰假事流口水 〔w〓 〓〕〔lan 〓〕 今天今朝明天明朝，朝哇早晨早朝、晓起上午上昼下午下昼中午当昼赶紧立搏过去现成、先前将来过日垃圾 〔lom 〓〕〔som〓〕 许多大多罗站踟〔tc‘i 〓〕 说话哇事分娩落怀〔wai 〓〕 怀孕带喜咳嗽 （k ‘om〓〕 盖〔kom 〓〕 干的燥（zau 〓〕个半干的 〔min 〓〕个漂亮呱〔kua’〔 谁〔t‘〓i〓〕个谢谢难为、多谢害羞怕丑干净〔tiarj／1〕〔ti l〕 肮脏邋遢刚才正（tsa〓〓〕刚过一会儿挨下现在该限好拿挈洗脸洗面大便拉屎、屙屎解小便拉尿、屙尿 （四）物品称谓桌子盘筷子箸〔tG’i￡／4〕 锄头镬〔tGi0’〕 扫把条帚被子被窝帽子有子抹桌布揉〔niu／1〕盘布内衣短衫罩衣加皮褂短裤暑裤棉衣顿仂、绑身袜子暑袜衣袋荷包衣扣揆〔k ’ui〓〕仂大衣风衣袖子衫袖尿布藉〔t’ia／ 〕片鸡笼（窝） 鸡薮〔s〓u 〓〕 二、语法特点正规的语言法则，与汉语规范化语法大体相同，但口语中有少数带特色性的组词、组句习惯。
（一）用“××个”称呼从事这项职业（或进行此项活动）的人，相当于普通话里的“的”字结构。如：杀猪个（屠夫）、教学个（老师）、过路个（行人）、弄饭个（炊事员）、哇事个（正在说话的人）等。
（二）在动宾词组中间加上“呃”表示完成了这件事。如：“学呃书”（读了书）、吃呃饭（吃过了饭）、落呃雨（下了雨）、剃呃头（理了发）、着呃新衣裳（穿了新衣服）等。
（三）用“呃”“仂”等音加在名词后面作附加成分，相当于普通话里的“子”“儿”等词尾。如：豆呃（豆子）、梨呃（梨子）、帽呃（帽子）、桌呃（桌子）、伢仂（孩子）、鸭仂（鸭子）。牛牯仂（公牛）、夹仂（背心）、汽壶仂（热水瓶儿）。
（四）几种特殊的词语重迭形式： 1．在双音节形容词中间加进“里”字，形成“A里AB”式：懵里懵懂、洋里洋气、邋里邋遢、异里异样、老里老实、小里小气等。
2．在单音节形容词或动词前面加上同声母但韵母为“i”的音（不一定是表达同意义的字），形成双声重迭词：疤一卑卑疤疤、岔一梯梯岔岔〔t‘a 〓〕、沙一西西沙沙、爬一皮皮爬爬、骂一谜谜骂骂、邪一唏唏邪邪、挂一桂桂挂挂、钻一今今钻钻等。
（一）声母系统黎川方言，包括零声母在内，共有声母22个。
表8-4 黎川方言声母表 1．普通话声母读h〔x、h〕的字，有的读作f〔f〕，也有的读作v（v〕。如：花〔fa、4〕、红〔furj1〕、回（fi l〕、坏〔fai／l〕、荒〔枷 〕、户〔fu／ 〕；换〔von 〕；会（fi／ 、wi／4〕、横〔varjl〕、黄〔vorj／1〕。
2．普通话声母读t〔t‘〕的字，大多数均读作h 〔x,h〕。如：塔〔hamr〕、台（xai／1〕、摊（xan、 〕、糖〔xorj／1〕、套〔hau、〕、特〔heir〕。
3．普通话声母为d（t〕的字，一部分读作h〔x，h〕。如：定〔hin／|〕、豆（hau 〕、惰〔ho／ 〕、肚〔xu、|〕。
4．普通话声母为j〔tC〕的字，有的读作g （k〕，也有的读作q（t ；‘〕或t 〔t‘〕。如：家〔ka、J〕、教〔kau、1〕、江〔karj、l〕、监〔kam、4〕、决（kuai’〕；杰〔tG ’ier〕、竞〔tq ’in／{）、件〔tG ’ian／ 〕；静〔t ’inl／ 〕、渐〔t’iam J〕。
5．普通话声母为q〔tG‘〕的字，有的读作t〔t‘〕、有的读作k（k‘）。
如：七（t’i 4〕、浅〔t ’ian J〕、取〔t’y J〕、墙〔t’iarjl〕、巧（k’au J〕、群〔k’uin／1〕、缺〔k’uai J〕。
6．普通话声母为n （n）的字，拼开口呼、合口呼的仍读作（n〕，拼齐齿呼、撮口呼的则读作〔q〕。如：拿〔na 1、na’〕、南（nam／1〕、脑（nouJ〕、奴（nu l〕；泥〔r}i l〕，年〔rlian／1〕、娘〔niarjl〕、女（r}y J、r}ie J〕。〔但“牛”字则读作〔au／1〕，这是极个别的例外。） 7．普通话声母为1〔1〕的，拼开口呼、合口呼时仍读作1〔1〕，但拼齐齿呼和撮口呼时则读作d（t〕。如：拉〔la、J〕、劳〔l3u 1〕、郎〔larjl〕、鲁〔lu y 〕；李〔ti J〕、岭〔tiarj J〕、刘（tiu l〕、吕〔tyJ、te J〕。（但拼合口呼的“轮”字则读成〔tun l〕，这是例外。） 8．黎川方言里不存在声母为zh〔tS〕、ch 〔tS‘〕、sh〔s〕、r（S〕的字，普通话里读以上声母的字，方言中一律改读作其他声母。如：知（tGi 〕、猪（tC ie、J〕、张〔tsorj |〕、中〔tsurj、4〕、迟〔tG i l〕、稠（tGiu l〕、昌〔ts ’arj l〕、成〔saD1、手〔Giu J〕、书〔GieN〕、水〔GY J〕、双〔so J 〕、顺〔sun／4〕、热（r}iev〕、人〔r}in l〕、容〔oiu jl〕、柔（oiu l〕、软（van J〕、锐（ly J〕、瑞〔Gy 〕等。
9、普通话里部分声母为元音的字，读作有（为声母的音。如：挨（rjai lrjai／1〕、碍（ Jai／ 〕、仰〔rjarj J〕、熬（rpu l〕、鹅〔驴1〕、卧〔日。／J〕等。
（二）韵母系统黎川方言韵母包括声化韵m、n、习在内共75个。
表8-5 黎川方言韵母表 1．普通话里韵母为-i〔〓、t〕的字，声母为zh〔tg〕、ch〔tg‘〕、sh〔s〕的读作i〔i〕（声母也改读j〔tG〕、q〔t〓；‘〕、x〔G〕），声母为z（ts〕、c〔ts‘〕、s〔s〕的则读作-i〔l.〕（声母为c〔ts‘〕的改读为声母s〔s〕）。如：知〔tGi〓 〕、治（tGi〓〕、是〔G〓i、J〕、市〔〓；i／4〕；资〔tsi〓〕、次〔si〓〕、四〔si〓1〕。个别声母为ch〓〔tg‘〕的韵母读作ia〔ia〕，如：吃（tGia-1〕。声母为r〔幻的如“日”字读作〔ni-〕。
2．普通话里韵尾为一n〔一n〕的，一部分仍读作-n〔-n〕，一部分则读作一m〔一m〕。如：安〔on J〕、恩〔en〓〕、温〔wun〓\〕、斤〔tG〓in〓N〕、军〔kuin〓N〕；三〔sam〓 〕、枕〔tC〓lm〓J〕、暗〔am〓〕、险〔hiam〓〕等。
3．普通话里韵母为e（a〕的字，有的读作a〔a〕，有的读作o〔o〕，有的读作ei〔ei）。如：赊〔sa〓〕、车〔ts’a〓〕、遮〔tsa〓〕、客〔k’a-{〕；破〔p’o〓〕、个（ko〓〕、河〔ho〕、禾〔w0 1〕；德〔teil〕、刻（k‘e0、勒〔leir〕等。
4．普通话里部分韵母的i〔i〕的字读作ia〓〔ia〕。如：壁〔pia’〕、劈〔p’ia’〕、笛〔tia_『〕、易（姓）（jia_〓〕、锡〔qiar〕、踢（xiay〕、迹（tq〓iay〕等。
5．普通话里部分韵母为u〓〔u）和u〔y）的字，读作e〔e〕。如：猪〔tG￡、J〕、锄〔t‘￡1〕、许〔h￡J〕、女（r7,ie〓〕等。
6．普通话里，有的韵母为in〓〔in〕、en〔an〕和ing〔i〓〕、eng〔e〓〕的字，都读成in 〔in〕、en〔an〕。如：斤＝京〔t〓in〓 〕、亲＝清（t’in〓〕、因＝英〔Xn〓〕、名＝明〔min／1〕、宾＝兵、冰〔pin〓〕、镇—政〔t〓in、〓〕、根＝庚（kan〓〕、盆＝朋〔p’en〓〕、肾＝盛〔〓in 〕等。
7．普通话里韵母为ang〔a〓〕、iang〔ia〓〕、uang〔ua〓〕的字，读作（〓〓〕、（iarj〕或〔uarj〕。如：帮（p〓〓〓〕、方（fa〓〓）、郎（l〓〓〓〕、良（tia〓〓〕、庄（ts〓〓〓〕、窗〔t’锄〓〕、光（ku〓〓〓〕、狂〔k’u〓〓〕等。
（三）声调系统黎川方言有声调7个（不包括轻声）： 表8-6 黎川方言单字调表 （四）声韵配合关系黎川方言的声韵配合，根据声母的发音部位和韵母的四呼不同，有的可相配成方言音节，有的声韵相配后，县城方言里无此音节，而部分乡村方言则存在。
表8-7 黎川方言声韵配合表注：+为可相配，一为不可相配，（+）为县城方言不相配，部分乡村方言则可相配。
（五）县内方言差异由于地理位置不同，县内部分乡、村口语有细微差异，一些与邻县接壤地区在部分词语的口音上差异较为明显。
1．声母差异表8-9 县内口音差异对照表（选例） 一、县城方言的基本音节黎川方言仅县城口音便有音节337个，其中韵母为开口呼的377个，韵母为齐齿呼的195年，韵母为合口呼的114个，韵母为撮口呼的18个，另有声化韵音节3个。在这些音节中，有603个音节可以标出相应意义的汉字为例字，另有64个音节，虽然在黎川方言的日常口语中运用率高，但却无法标出意义相同或相近的同音例字（在音节表中代以口）。
表8-10 黎川方言基本音节表（一） 表8-11 黎川方言基本音节表（二） 表8-12 黎川方言音节表（三）
（一）用“××个”称呼从事这项职业（或进行此项活动）的人，相当于普通话里的“的”字结构。如：杀猪个（屠夫）、教学个（老师）、过路个（行人）、弄饭个（炊事员）、哇事个（正在说话的人）等。
（二）在动宾词组中间加上“呃”表示完成了这件事。如：“学呃书”（读了书）、吃呃饭（吃过了饭）、落呃雨（下了雨）、剃呃头（理了发）、着呃新衣裳（穿了新衣服）等。
（三）用“呃”“仂”等音加在名词后面作附加成分，相当于普通话里的“子”“儿”等词尾。如：豆呃（豆子）、梨呃（梨子）、帽呃（帽子）、桌呃（桌子）、伢仂（孩子）、鸭仂（鸭子）。牛牯仂（公牛）、夹仂（背心）、汽壶仂（热水瓶儿）。
（四）几种特殊的词语重迭形式： 1．在双音节形容词中间加进“里”字，形成“A里AB”式：懵里懵懂、洋里洋气、邋里邋遢、异里异样、老里老实、小里小气等。
2．在单音节形容词或动词前面加上同声母但韵母为“i”的音（不一定是表达同意义的字），形成双声重迭词：疤一卑卑疤疤、岔一梯梯岔岔〔t‘a 〓〕、沙一西西沙沙、爬一皮皮爬爬、骂一谜谜骂骂、邪一唏唏邪邪、挂一桂桂挂挂、钻一今今钻钻等。
