宁德市图书馆 内容
畲民凡是会说畲语的，都自称是“shang ha”。于是当今社会流行的是：畲族自称SHANHA，音“山哈”，用“山哈”取代“畲族”。这是用汉语拼音注畲语音，一个字用的是词义，一个字用的是语音。“shang ha”，在闽东等地的含义是“山客”，即住在山里的客人，于是用了“山”，其拼音是“shan”；其实从语音上看，如果一定要用汉语拼音，那么用“shang”比“shan”更符合畲语的发音。“哈”，用的是语音，但如今都是发阳平音，其实畲语发的是古音的入声，而不是汉语拼音的“ha”。普通话没有入声。畲语入声字比较短促，还带辅音韵尾。1956年族称认定时，福建省畲民就要求定为“山嚇族”。是“吓”的繁体字，这个多音多义字，音为“HA”时，粤语为haa2haa5haak3，客家话hak'或ha2，潮州话hehe，赣话为ha2。凤凰山是畲族的发源地，其语音自然保留凤凰山之音，即“ha”的入声。因此，用汉语拼音“ha”时，需发入声才准确。
用汉语“山哈”表述畲族，又都念第一声时，易导致从“山哈”字面理解，偏离其本义。如浙江省景宁畲族自治县筹建让全国畲族朝圣的“千年山哈宫”，2015年“三月三畲族文化节”第二天晚，于“畲乡鸿宾大酒店”召开《千年山哈宫设计方案畲族代表人士意见征求座谈会》，会上有代表就对项目名称《千年山哈宫》提出质疑。2015年7月9日手机“山哈尊严”微信群上，报道“省委书记夏宝龙主持召开'千年山哈宫'项目评审会”，厦门大学蓝达居教授立即指出：“山哈”，为畲族语自称之音，但不是自称之含义，能反映自称含义的本义词应为“山客”。“山客”，在客家话与畲族话里，都读作“山哈”（但是，请大家注意，畲族话说的'山哈’与普通话的‘山哈’在声音方面还有不同，后者没有入声），所以不能将普通话的山哈等同于畲语里“山哈（客）现在的情况就是，有意无意的，以讹传讹，将错就错。在历史文献中，包括族谱里，我们根本看不到“山哈”这个词，但在畲族口语中却存在千百年，而本字应该是“山客”。现在的书面材料里出现“山哈”一词，不过是近几十年的事。并且说：“我的观点是：山哈只是在语音上接近畲语的自称，但不完全等同。你用山哈来代表，实际上就修改了。”
用汉语“山哈”表述畲族，又都念第一声时，易导致从“山哈”字面理解，偏离其本义。如浙江省景宁畲族自治县筹建让全国畲族朝圣的“千年山哈宫”，2015年“三月三畲族文化节”第二天晚，于“畲乡鸿宾大酒店”召开《千年山哈宫设计方案畲族代表人士意见征求座谈会》，会上有代表就对项目名称《千年山哈宫》提出质疑。2015年7月9日手机“山哈尊严”微信群上，报道“省委书记夏宝龙主持召开'千年山哈宫'项目评审会”，厦门大学蓝达居教授立即指出：“山哈”，为畲族语自称之音，但不是自称之含义，能反映自称含义的本义词应为“山客”。“山客”，在客家话与畲族话里，都读作“山哈”（但是，请大家注意，畲族话说的'山哈’与普通话的‘山哈’在声音方面还有不同，后者没有入声），所以不能将普通话的山哈等同于畲语里“山哈（客）现在的情况就是，有意无意的，以讹传讹，将错就错。在历史文献中，包括族谱里，我们根本看不到“山哈”这个词，但在畲族口语中却存在千百年，而本字应该是“山客”。现在的书面材料里出现“山哈”一词，不过是近几十年的事。并且说：“我的观点是：山哈只是在语音上接近畲语的自称，但不完全等同。你用山哈来代表，实际上就修改了。”
