① 讲述者:钟元生,采录人:钟伏龙,时间:2005年10月18日。
① 钟伏龙记录提供。
① 草及:砍柴刀。
① 四件:这里指草及、草鞋、磨石、花轿。
① 采录整理:福安市康厝畲族乡凤洋文化站钟伏龙。
① 不安腰:不吃酒。
② 何分酒:谁吃酒。
① 陈永成主编:《福建畲族档案资料选编》,福州,海峡文艺出版社,2003年。
① 摘自《福建民族》2002年第2期。
① 摘自蓝兴发:《畲族风俗趣谈》。
② 娘:女性称谓。
① 二十:二十岁。
② 度娘、度亲:都为娶妻的意思。
③ 奴:意为与,借汉字记音。
④ 开:开生庚,即把姑娘的出生年月日时写给对方。
⑤ 士人:谁人。
⑥ 手信:信物,即礼物。
① 头晡娘寮食顿周:头晡意为昨天,娘是女性泛称,周为午饭是畲语借汉字记音。全意是,昨天在娘子家里吃一餐午饭。
② 割:意为造。
① 奴:意为与,借汉字记音。
② 莫值:莫要。
③ 土地:土地神。
④ “十四”:妯娌。
⑤ 厚猪皮:比喻对方的脸皮比猪皮厚。
⑥ 脚底倒转薄哩哩:脚底皮倒比脸皮薄。
⑦ 无样分人:无样意为羞愧,分人意为被人。
⑧ 倒婢痴:假装糊涂。
⑨ 峒:畲音统,意为村寨。
⑩ 何人:借汉字记音,为富有之意。
⑪ 无人:在这里是指穷人。髻索:红头绳。
⑫ 生好:生长得好看。
⑬ 扛:意为用花轿抬走。
⑭ 耕年春:搞一年春耕。
⑮ 日子:指择结婚的日子。
①仔:男孩。
① 对主持者的称呼,如阿嫂、阿姑、阿婶等。
② 按称谓填词,如阿嫂、阿姑。
③ 奴:借汉字记音,意为与。
④ 交:叫。
①那是个:意为如果是男儿。
②卷髻:头冠。
① 摄摄到:悄悄到。
② 城:订婚。
③ 无干:不好。
④ 仔:男儿。
① 奴:借汉字记音,意为与。
② 使嘴:使唤。
③ 不是个:意为不是男儿。
① 卖:借汉字记音,意为不会。
② 分人:被人。
③ 馒周:借汉字记音,意为晚饭、午饭。
④ 踢:借汉字记音,意为跟;踢阵:意为跟人家一样。
⑤ 馐:荤味。
⑥ 寮:意为夫家。
① 割:合。
② 留城:意为索性留完。
③卜样:发芽。
④ 山贝:山溪。
⑤ 按称谓填词。
① 红花:喻为女子。
② 定:订婚。
③ 卖:借汉字记音,意为不会。
④ 那边亲戚就喊扛:那边亲戚是指男家,扛为抬。全意是男家就喊用轿子抬过门。
⑤ 一合白力一刀肉:以两条白力鱼和一块猪肉作礼物。
⑥ 落娘峒里开生庚:娘是女性泛称。峒,畲音统,意为村寨。生庚是姑娘的出生年月日时。全意是来到娘子村寨要女的出生时间。
⑦ 织苎:织苎麻布。
⑧ 仰定日子摄摄透:“仰”与“摄摄”都是畲语借汉字记音。仰意为望;摄摄是悄悄地意思,透为到。全意是望择定结婚的日子悄悄就到。
⑨ 冬节:冬至的节气。
① 梳头脑:梳头发。
② 奴:借汉字记音,意为与。
③ 嬲:音聊,意为玩。
④ 女孙:孙女。
⑤ 分酸:分手。
① 孙仔留寮好扛嫂:男孙留在家里好抬(娶)嫂子(孙媳妇)进来。
② 使嘴:使唤。
③ 何:借汉字记音,意为富有。
④ 今晡齐人管不秀:今晡为今天,齐人是大家。全意为今天大家管不到。
⑤ 出头:出人头地。
⑥ 他:这里的他是指女婿。奴他:意为与女婿。
① 分:给。
② 谷公:布谷鸟。
③ 娘:姑娘。
④ 奴:借汉字记音,意为与。奴他:意为与丈夫。
① 苎笼:织苎麻布纱的竹笼。
② 泥砻:造米工具。
③ 卖:借汉字记音,意为不会。
④ 奴:借汉字记音,意为与。
⑤ 火云:烟雾。
① 使嘴:使唤。
② 会稠:意为大家一样富。
① 年牙:年景。
② 郎叫转:郎娶回去。
③ 太:借汉字记音,意为看。
④ 顿:餐。
① 透:到。
② 乃:借汉字记音,意为些。
③ 休休:翘翘。
④ 吟塞:搛菜。
⑤ 欧:意为贪食。
⑥ 透娘村:到我们娘子的村。
⑦ 担莎:挑杂草。
⑧ 不是:不然的话。
① 结头对:结白头夫妻。
① 果有:还有。
② 士人:谁人。
③ 友水:舀水。
④ 玉笔:御笔。
⑤ 奴:借汉字记音,意为与。
① 掌牛细仃:牧牛儿童。
② 嬲透:嬲音聊,意为玩;透是到的意思。
③ 暗晡:晚上。
④ 皇帝助他一个爪:相传眉枋上的木龙右脚缺一只爪,皇帝看后给它添上。
⑤ 门前喜酒嫩花菁:喻酒为花朵。
⑥ 双叫:相叫。
⑦ 轿:畲语为撬。
①漫笑嬲:开玩笑。
① 呵:借汉字记音,意为有。
② 菊:熏蒸。
③ 指土筑炉灶和二口铁镬。
④ 指锅盖和木勺。
⑤ 指铜铸圆形锅铲和菜刀。
① 指烧茶铜壶和锅刷。
② 指灶篱和饭甑,真龙与蒸笼恰是饭甑的谐音。
③ 指火钳和吹火具。
① 透:到。
② 卖:借汉字记音,意为不会。
① 阿宁:母亲。
② 吟塞:搛菜。
③ 不是分我掼来霆:此句意为不然的话被我拎来槌打。
① 沈作乾:《括苍畲民调查记》,载《北京大学研究所国学门周刊》,1925。
② 奴:借汉字记音,意为与。娘:是女性泛称。嬲:音聊,意为玩。
③ 度:娶。
④ 乃:借汉字记音,意为些。
⑤ 行郎:男方派女家接亲的代表。
① 摘自古田县平湖镇富达村编纂:《富达村志》。