南平市图书馆

熊泽蕃山（1619—1691）是江户初期代表性的儒教思想家、政治家。
  蕃山生于京都，在十六岁时因缘分成为冈山藩主池田光政（1609—1682）的小姓（译者按：元服前的小侍从，服侍贵族）。数年后离职，师从近江的中江藤树（1608—1648）。此后，再次在冈山藩任职，辅佐光政，庆安三年（1650）升任为番头，成为主导藩政的中枢人物，并取得巨大的治理成绩，声名播于藩内外。明历三年（1657），因受到幕府和藩内外的诽谤中伤，三十九岁就离任隐居，此后仍在藩内维持了一段时间的幕后影响力。不久与公家、幕臣、诸侯等人展开交游，但主要精力集中在著述上。
  蕃山的礼学著作有和文的《葬祭辨论》一卷，于宽文七年（1667）在京都出版。这本书在江户时代后期刊行了重刻本，如图4所见，其封面内页上明确记有基于《家礼》的内容：
  葬祭〓儒家〓大礼〓〓〓人〓常〓心得〓〓〓〓急務〓〓。此書〓文公家礼〓本拠〓〓〓、今此邦〓〓行安〓〓〓〓礼〓違〓〓様〓国字〓而論弁〓。孝子〓〓人見〓〓〓有〓〓〓〓書〓〓。（大意：葬祭是儒家大礼，也是人们应当时刻铭记的要务。本书以文公《家礼》为根据，如今在本国推行，用日语讨论礼的本来面貌。孝子不可不读此书。）本来蕃山的老师中江藤树就是儒教丧祭礼仪的实践者，藤树制作《家礼》式的神主，而他的葬礼也由门人按《家礼》行事，蕃山继承了他的这种教导。8