南平市图书馆

曾子平日用功得九分九厘九毛都見得了，只争這些子。一聞夫子警省之，便透徹了也。S37/23a、h427、c1104-1105、w688
  “毛”，徽州本、成化本作“豪”，王星賢點校本作“毫”。
  例中“九分九厘九毛（毫）”指非常微小的事情，其中“分”“厘（釐）”“毫（豪）”都是古代度量衡單位。《孫子算經》卷上：“度之所起，起於忽。欲知其忽，蠶吐絲爲忽。十忽爲一絲，十絲爲一毫，十毫爲一釐，十釐爲一分，十分爲一寸。”《朱子語類》卷九二《樂》中亦記載曰：“新修《禮書》中《樂律補篇》，以一尺爲九寸，一寸爲九分，一分爲九釐，一釐爲九毫，一毫爲九絲。”〔1〕可見宋制有所改變，“九分”“九釐”“九毫”皆是度量衡中極小的單位，幾乎可以忽略不計，度量衡設定時的命名亦是取事物之特性，“毫”是毫毛，已然是非常微末的事物，而“絲”更細微，故“一毫爲九絲”。
  前文已叙“毫”本身由毫毛義可引申出事物的微小義，繼而又引申有程度微小義，而此處由其毫髮的微小特徵用於度量衡表示最小一級的單位之一，繼而由度量衡單位來譬喻程度的微小，這是漢語表示微小概念的一個特點。
  “毛”與“毫”同指動物身上的毛，“毫毛”即毛，亦可喻指程度之微小，如《莊子·山木》：“故朝夕賦歛，而毫毛不挫。”〔2〕上例中宋本《池録》作“毛”，而後來諸本改作“毫（豪）”，正可見事物微小至度量衡中的微小單位至指程度微小的演變。