(3)撇見—瞥見

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《朱子語録文獻語言研究》 图书
唯一号: 130820020230004696
颗粒名称: (3)撇見—瞥見
分类号: B244.7
页数: 3
页码: 250-252
摘要: 该文讨论了“撇见”和“瞥见”这两个词的语义演变和用法,指出它们都表示略视义。同时,文章还分析了这些词在汉语中的历史演变过程,并从方言口语音译的角度探讨了它们的来源。
关键词: 朱子语录 撇见 瞥见

内容

且熟讀,就他注解爲他說一番。說得行時,却又爲他精思,久久自落窠臼。略知撇見,便立見解,終不是實。恐他時無把捉,虚費心力。S37/29a、h1618、c4462、w2799
  “撇見”,徽州本、成化本、王星賢點校本爲“瞥見”。
  “瞥”是略視義的常用詞。《說文·目部》:“瞥,過目也。”徐錯繫傳曰:“瞥然暫見也。”“瞥”表略視義漢時己見。如《太平經》卷九六《六極六竟孝順忠訣》第一五一:“又愚生瞥睹天師說,受天師之法。”《淮南子·說林訓》:“鱉無耳,而目不可以瞥,精於明也。”《池録》“瞥”4見。如:
  釋氏之見,蓋是瞥見水中天影耳。M6/9b、c3973、w2501
  由看視的獲取引申爲内心的獲取。如:
  或是他天資高後,被他瞥見得這箇物事亦不可知。S27/16b、h442、c4512-4515、w2828-2829
  是道心略瞥見些了,便失了底意思。S29/12a、M29/9a、h1163、c3195、w2011
  今人只是憑一己私意,瞥見些子說話,便立箇主張,硬要去說。S30/9b、M30/7b、c223-224、w140
  上例爲領會某個道理、聽取了某些說法。
  “撇”有從表面掠過義。揚雄《甘泉賦》:“歷倒景而絕飛梁兮,浮蠛蠓而撇天。”《文選》李善引《三蒼注》曰:“撇,拂也。”《漢書·揚雄傳》顏師古注曰:“撇,猶拂也。”〔1〕眼光掠過即爲瞥視,“瞥”“撇”形音皆近而義通。〔2〕
  “撇/瞥”表示略視,“見”是上位義,二者組合之後前者成爲了後者的狀語,語義同“瞥”。
  “撇”在文獻中表示看視義較少,《漢語大詞典》僅引明湯顯祖《紫釵記·墮釵燈影》:“怪檀郎轉眼偷相撇。”《池録》中的“撇見”在後世編本中被改爲“瞥見”,正可見表看視義的“撇”在文獻遞刻中逐漸被從“目”的“瞥”代替而規範化,後時使用中也不再用“撇”,《池録》作爲宋代同時文獻保留了“撇”的詞形。
  以上可見,“逴/綽/〓”“撇/瞥”爲“見”的下位義,表示略視,與“見”構成狀中結構。看視概念聚合中的詞常與領會概念聚合重合,因爲由視覺的獲取投射到感知域上則爲領會,甚至可以反映爲聽覺等途徑獲得感知,故語録中“逴/綽/〓見”“撇/瞥見”又由“粗略地看”引申有“領會個大概”義。

知识出处

朱子語録文獻語言研究

《朱子語録文獻語言研究》

本书分为五章,内容包括:绪论、朱子语录文献概貌、朱子语录文献异文词概貌、朱子语录异文词的构成及成因等。

阅读