南平市图书馆 （4）澒瞞—傾瞞
| 内容出处： | 《朱子語録文獻語言研究》 图书 |
| 唯一号： | 130820020230004686 |
| 颗粒名称： | （4）澒瞞—傾瞞 |
| 分类号： | B244.7 |
| 页数： | 2 |
| 页码： | 226-227 |
| 摘要： | 本文记述了“澒瞒”和“倾瞒”在语义上相近，都表示欺骗的意思。其中，“澒”被借用来表示当时口语中表示“欺骗”的词语，但并未发展成固定表达形式，故后人不明其义而改为“倾”。然而，“倾瞒”也并非固定表达形式，其他文献中未见用例。 |
| 关键词： | 朱子语录 澒瞒 倾瞒 |
内容
東坡則雜以佛老，到急處便添入佛老，相和去聲。澒戶孔反。瞞人。如粧鬼戲、放煙火相似，且遮人眼。S38/47b、M38/36a、h1753、c5262-5263、w3276
“澒瞞”，徽州本、成化本同，王星賢點校本爲“傾瞞”。〔1〕。
“澒”《集韻》胡貢切，匣母送韻去聲，朱熹注爲“户孔反”〔2〕，徐時儀指出“澒”爲記録者借“澒”的音記當時表“欺騙”的口語詞義，後寫作“哄”，“澒瞞”即“哄瞞”。例見明葛昕《集玉山房稿》卷九《王儆恒父母》、《西遊記》第四十五回，又作“瞒哄”。〔3〕
“澒瞞”爲臨時的借字記音，其他文獻未見，可見並未發展爲固定表達形式，故後人不明“澒”所記爲“哄騙”而改爲形義相近的“傾”，“傾瞞”與“哄瞞”近義，但其他文獻亦無用例，清賀瑞麟據文義而改，王星賢點校本仍之。
“澒瞞”，徽州本、成化本同，王星賢點校本爲“傾瞞”。〔1〕。
“澒”《集韻》胡貢切，匣母送韻去聲，朱熹注爲“户孔反”〔2〕，徐時儀指出“澒”爲記録者借“澒”的音記當時表“欺騙”的口語詞義，後寫作“哄”，“澒瞞”即“哄瞞”。例見明葛昕《集玉山房稿》卷九《王儆恒父母》、《西遊記》第四十五回，又作“瞒哄”。〔3〕
“澒瞞”爲臨時的借字記音，其他文獻未見，可見並未發展爲固定表達形式，故後人不明“澒”所記爲“哄騙”而改爲形義相近的“傾”，“傾瞞”與“哄瞞”近義，但其他文獻亦無用例，清賀瑞麟據文義而改，王星賢點校本仍之。
知识出处
