南平市图书馆 （1）蹈陣—陷陣
| 内容出处： | 《朱子語録文獻語言研究》 图书 |
| 唯一号： | 130820020230004683 |
| 颗粒名称： | （1）蹈陣—陷陣 |
| 分类号： | B244.7 |
| 页数： | 1 |
| 页码： | 223 |
| 摘要： | 本文记述了“蹈阵”在宋明时期与“陷阵”同义，指投入战阵，是常用的词语。在《朱子语类》中，“蹈阵”被误解为“陷阵”，经过修改后，原始语言流失。同时，传刻、修订过程中也易造成语录的误改。 |
| 关键词： | 朱子语录 蹈阵 陷阵 |
内容
然又却有一人躍馬蹈陣，殺數十百人，出入數四，矢石不能傷者，何也？S38/3a、M38/2b、h1332-1333、c3724-3726、w2345-2346
“蹈陣”，徽州本同，成化本、王星賢點校本爲“陷陣”。黄士毅仍《池録》未作改動，黎靖德徑改爲“陷陣”。
“陷陣”義爲“攻入敵陣”，常形容戰士作戰英勇，“躍馬陷陣”文義可通。“陷陣”漢代文獻已見。《六韜·犬韜·練士》：“有銳氣壯勇强暴者，聚爲一卒，名曰陷陣之士。”《史記·貨殖列傳》：“故壯士在軍，攻城先登，陷陣却敵，斬將搴旗。”
“蹈”之本義爲“踐踏”。《說文·足部》：“蹈，踐也。”引申而有“投入”之義，如《三國志·魏志·劉表傳》“說表遣子入質”裴松之注引晋傅玄《傅子》：“嵩對曰：‘今策名委質，唯將軍所命，雖赴湯蹈火，死無辭也。’”“赴湯蹈火”猶言不避艱險。“蹈陳”義即投入戰陣，宋代已見用例。如宋周麟之《論革續降之弊》：“至公革去前弊，使履軍蹈陣者並得理爲戰功。”明高岱《鴻猷録·克張士誠》：“桑世傑躍馬蹈陣，戰死永安，等怒奮擊，大敗之。”“躍馬蹈陣”用法與語録同。
值得注意的是《文苑英華》中載唐李邕《左羽林大將軍臧公神道碑》：“公理兵戒嚴，撫下勤至，慼恩挾纊，攝威陷陣，匈奴不南牧職公之故也。”“陷”下注曰：“疑作蹈。”可見“蹈陣”與“陷陣”同義，在宋明亦是常用的詞語，語録“蹈陣”不煩改。
上例可見文獻傳刻、修訂中常造成原始語言的流失，愈改則愈失其本來面貌，亦可見同時材料之珍貴。
“蹈陣”，徽州本同，成化本、王星賢點校本爲“陷陣”。黄士毅仍《池録》未作改動，黎靖德徑改爲“陷陣”。
“陷陣”義爲“攻入敵陣”，常形容戰士作戰英勇，“躍馬陷陣”文義可通。“陷陣”漢代文獻已見。《六韜·犬韜·練士》：“有銳氣壯勇强暴者，聚爲一卒，名曰陷陣之士。”《史記·貨殖列傳》：“故壯士在軍，攻城先登，陷陣却敵，斬將搴旗。”
“蹈”之本義爲“踐踏”。《說文·足部》：“蹈，踐也。”引申而有“投入”之義，如《三國志·魏志·劉表傳》“說表遣子入質”裴松之注引晋傅玄《傅子》：“嵩對曰：‘今策名委質，唯將軍所命，雖赴湯蹈火，死無辭也。’”“赴湯蹈火”猶言不避艱險。“蹈陳”義即投入戰陣，宋代已見用例。如宋周麟之《論革續降之弊》：“至公革去前弊，使履軍蹈陣者並得理爲戰功。”明高岱《鴻猷録·克張士誠》：“桑世傑躍馬蹈陣，戰死永安，等怒奮擊，大敗之。”“躍馬蹈陣”用法與語録同。
值得注意的是《文苑英華》中載唐李邕《左羽林大將軍臧公神道碑》：“公理兵戒嚴，撫下勤至，慼恩挾纊，攝威陷陣，匈奴不南牧職公之故也。”“陷”下注曰：“疑作蹈。”可見“蹈陣”與“陷陣”同義，在宋明亦是常用的詞語，語録“蹈陣”不煩改。
上例可見文獻傳刻、修訂中常造成原始語言的流失，愈改則愈失其本來面貌，亦可見同時材料之珍貴。
知识出处
