南平市图书馆 （2）撇見—瞥見
| 内容出处： | 《朱子語録文獻語言研究》 图书 |
| 唯一号： | 130820020230004679 |
| 颗粒名称： | （2）撇見—瞥見 |
| 分类号： | B244.7 |
| 页数： | 2 |
| 页码： | 217-218 |
| 摘要： | 本文记述了“撇见”和“瞥见”都表示粗略地看到或认识。在宋明文献中，“瞥见”常用，而“撇见”未见用例。在《朱子语类》中，“腔科”和“腔窠”是同义词，而“撇见”被修订爲“瞥见”。 |
| 关键词： | 朱子语录 撇见 瞥见 |
内容
且熟讀，就他注解爲他說一番。說得行時，却又爲他精思，久久自落窠臼。略知撇見，便立見解，終不是實。恐他時無把捉，虚費心力。S37/29a、h1618、c4462、w2799
“撇見”，徽州本、成化本、王星賢點校本爲“瞥見”。
“瞥”有“目光掠過”義。《說文·目部》：“瞥，過目也。”“見”是“瞥”的上位詞，“瞥見”義爲目光一掃看到。如：
若教瞥見紅兒貌，不肯留情付洛神。（唐羅虯《比紅兒詩》）
回首瞥見五千仞，撲下香爐瀑布泉。（唐僧鸞《贈李粲秀才》）
剛道羞郎低粉面，傍人瞥見回嬌盼。（宋辛棄疾《蝶戀花·席上贈楊濟翁侍兒》）
“撇”有“掠過、拂過”義，爲手部動作詞，偶用作視覺動作表“目光掠過”。如：
怪檀郎轉眼偷相撇。（明湯明祖《紫釵記·墮釵燈影》）
“撇見”文獻未見用例。語録例中“撇見/瞥見”由看視概念投射到領會概念，表示“粗略地認識”。“瞥見”見詞明義，故文獻常用，“撇見”爲口語的記音，不能直觀反映詞義，故僅在直録口語時偶爾使用，語録後世諸本改爲“瞥見”。
“腔科—腔窠”“撇見—瞥見”前者爲口語記録，是詞義不顯豁的記音直録，不易理解，“腔窠”“瞥見”詞形與詞義相襯，故語録修訂時將其規範，宋本《池録》則保存了語録的原生態面貌。語録中有的詞語爲當時的俗語，門人記録時以音聲記之，後世修訂亦未能正其形。如：
“撇見”，徽州本、成化本、王星賢點校本爲“瞥見”。
“瞥”有“目光掠過”義。《說文·目部》：“瞥，過目也。”“見”是“瞥”的上位詞，“瞥見”義爲目光一掃看到。如：
若教瞥見紅兒貌，不肯留情付洛神。（唐羅虯《比紅兒詩》）
回首瞥見五千仞，撲下香爐瀑布泉。（唐僧鸞《贈李粲秀才》）
剛道羞郎低粉面，傍人瞥見回嬌盼。（宋辛棄疾《蝶戀花·席上贈楊濟翁侍兒》）
“撇”有“掠過、拂過”義，爲手部動作詞，偶用作視覺動作表“目光掠過”。如：
怪檀郎轉眼偷相撇。（明湯明祖《紫釵記·墮釵燈影》）
“撇見”文獻未見用例。語録例中“撇見/瞥見”由看視概念投射到領會概念，表示“粗略地認識”。“瞥見”見詞明義，故文獻常用，“撇見”爲口語的記音，不能直觀反映詞義，故僅在直録口語時偶爾使用，語録後世諸本改爲“瞥見”。
“腔科—腔窠”“撇見—瞥見”前者爲口語記録，是詞義不顯豁的記音直録，不易理解，“腔窠”“瞥見”詞形與詞義相襯，故語録修訂時將其規範，宋本《池録》則保存了語録的原生態面貌。語録中有的詞語爲當時的俗語，門人記録時以音聲記之，後世修訂亦未能正其形。如：
知识出处
