南平市图书馆

正如菜子無糞去培壅，無水去澆溉也。S27/35a、c4603-4604、w2882
  “澆溉”，成化本、王星賢點校本爲“澆灌”。“澆溉/澆灌”皆指“灌溉”。
  “澆”的本義爲“淋，灌溉”。《說文·水部》：“澆，〓也。”段玉裁注曰：“沃爲澆之大，澆爲沃之細。”《廣雅·釋詁二》：“澆，漬也。”王念孫疏證曰：“澆、淳、瀖、沃……皆灌之漬也。”《三國志·魏書·鄧艾傳》：“艾以爲‘田良水少，不足以盡地利，宜開河渠，可以引水澆溉，大積軍糧，又通運漕之道’。”晋張華《博物志》卷四：“燒白石作白灰既訖，積著地，經日都冷，遇雨及水澆，即更燃，煙焰起。”
  “灌”爲水名，亦有“澆”義。《說文·水部》：“灌，水。出廬江雩婁，北入淮。”段玉裁注曰：“按今字以爲灌注、灌溉之字。”韻書中有以“澆”注“灌”者，如《廣韻·换韻》：“灌，澆也。”《莊子·天地》：“子貢南遊於楚，反於晋，過漢陰，見一丈人方將爲圃畦，鑿隧而入井，抱甕而出灌，搰搰然用力甚多而見功寡。”《韓非子·解老》：“上不事馬於戰鬬逐北，而民不以馬遠淫通物，所積力唯田疇。必且糞灌，故曰：‘天下有道，却走馬以糞也。’”
  “溉”爲水名，亦有“灌注”義。《說文·水部》：“溉，水。出東海桑瀆覆甑山，東北入海。一曰灌注也。”《吕氏春秋·察傳》：“宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。”《戰國策·齊策六》：“太子乃解衣免服，逃太史之家爲溉園。”
  “澆”“灌”“溉”在“灌溉、澆水”義上相同。“灌”“溉”韻書互注，如《集韻·换韻》：“灌，溉也。”《廣韻·代韻》：“溉，灌也。”文獻中常並舉，如晋葛洪《抱朴子·逸民》：“灌田溉園，未若溝渠之沃。”“灌溉”漢代已見。如《漢書·溝洫志》：“今西方諸郡，以至京師東行，民皆引河、渭山川水溉田。……可各順從其性，毋復灌溉，則百川流行，水道自利，無溢決之害矣。”《後漢書·馬援傳》：“援上言，破羌以西城多完牢，易可依固；其田土肥壤，灌溉流通。”
  “澆溉”見於東漢以後。如：
  艾以爲田良水少，不足以盡地利，宜開河渠，可以引水澆溉，大積軍糧，又通運漕之道。（《三國志·魏書·鄧艾傳》）
  天知至孝，自有群猪與（以）觜耕地開壟，百鳥銜子抛田，天雨澆溉。（敦煌變文《舜子變》）
  例中“澆溉”皆表“灌溉”。“澆灌”始見《三國志·昊書·韋曜傳》：“坐席無能否，率以七升爲限，雖不悉入口，皆澆灌取盡。”指把七升酒全部“澆灌”喝完。“澆灌”表“灌溉”義見於魏晋以後。如：
  龍怒，須臾水出，蕩其草穢，傍側之田，皆得澆灌。（北魏酈道元《水經注·夷水》）
  千日澆灌功，不如一霢霂。（唐白居易《喜雨》詩）
  黎靖德《朱子語類》未見“澆溉”，“澆灌”有6例。如：
  如一盆花，得些水澆灌，便敷榮；若摧抑他，便枯悴。（60，1430）
  朱熹講學常將義理譬之於萬物。如：
  公雖年高，更著涵養工夫。如一粒菜子，中間含許多生意，亦須是培壅澆灌，方得成。……正如菜子無糞去培壅，無水去澆灌也。（120，2882-2883）
  例中將自身譬喻作“菜子”，將“涵養工夫”比作以糞、水“培壅澆灌”。“澆灌”由具體的動作逐漸抽象化。如：
  如今讀書，須是加沈潛之功，將義理去澆灌胸腹，漸漸盪滌去那許多淺近鄙陋之見，方會見識高明。（104，2613）
  公看文字，好立議論。是先以己意看他，却不以聖賢言語來澆灌胸次中，這些子不好。自後只要白看，乃好。（114，2761）
  例中“澆灌”由“灌注”的詞義特徵引申而有“填充”的語境義。