南平市图书馆

漢語詞彙的主要構成以單音詞和雙音詞爲主，其中尤以雙音詞爲多，“三音詞則突破漢民族傳統的思維模式和審美傾向，化嚴整爲參差，變穩定爲錯落，更適合不拘一格、輕鬆活潑的口語語體，成爲偶化音節造詞潮流中的變奏”〔1〕
  在《先秦要籍詞典》的8207個詞條中，三音詞僅有53個，所占比例還不到百分之一。〔2〕隨着漢語雙音化步伐的加快，中古時期三音詞的數量有了一定的增長，據程湘清統計，《論衡》中由兩種以上構詞方式構成的綜合式複音詞有48個〔3〕，《世說新語》中共有213個〔4〕近代漢語中，三音詞大量湧現：如《唐五代語言詞典》共收詞條4500條，僅三音詞就有342個，占7.6％；《宋語言詞典》共收詞條4100多個，三音詞337個，約占8.2％；《元語言詞典》共有詞條7000個，三音詞400個，約占5.71％。〔5〕可見從先秦到宋元，三音詞無論從數量還是占比來看都有不小的增長。
  《朱子語類》中三音節詞語有130多個，如“本原頭、打關節、分水嶺、胡鶻突、開後門、匹似閑、如許多、捨不得、說開去、一把頭、一落索”等。語録異文中也有三音詞的互相替换。如：
  （1）不奈何—没奈何人不自訟，則不奈何他。今公既自知其過，則讀書窮理，便是爲學，也無他陶鑄處。S27/118a-118b、h1602、c4444-4445、w2789
  “不奈何他”，徽州本爲“没奈他何”，成化本、王星賢點校本作“没奈何他”。“不”“没”文白替换，“不奈何”“没奈何”猶“没辦法”，“不/没奈何他”指拿他没辦法。“不奈何”唐代已見。如：
  白髮生偏速，教人不奈何。（岑參《歎白髮》）
  白頭新洗鏡新磨，老逼身來不奈何。（白居易《悲歌》）
  “没奈何”宋代始見。如：
  其實盧陂要討好語對他，不欲行令，被風穴一向用攙旗奪鼓的機鋒，一向逼將去，只得没奈何。（宋圓悟克勤《碧巖録》卷四）
  《朱子語類》有“不奈何”14例。如：
  今既自小不曾做得，不奈何，須着從今做去方得。（12，217）
  自他當時剔開這一箇機，後世間生得許多事來，他也自不奈何，他也自不要得恁地。（66，1623）
  恁地竭盡心力，猶有見未到處，却不奈何。（104，2613）“没奈何”6例。如：
  舊嘗題跋一文字，曾引此語，以爲莊子此說，乃楊氏無君之說。似他這意思，便是没奈何了，方恁地有義，却不知此是自然有底道理。（13，233）
  定哀之時，政皆自大夫出，魯有三家，晋有六卿，齊有田氏，宋有華向，被他肆意做，終春秋之世，更没奈何。（83，2149）
  且如一箇善擇利害底人，有一事，自謂擇得十分利處了，畢竟也須帶二三分害來，自没奈何。（83，2150）
  （2）大小大—多少大
  公看顏子大小大力量，一“克己復禮”便了！仲弓只是循循做將去底，如何有顏子之勇！S37/24b、h656-657、c1720-1722、w1078-1079
  “大小大”，徽州本、成化本同，王星賢點校本改爲“多少大”。“多少大”和“大小大”義同，“多少”“大小”皆爲反義連言表程度之甚，修飾“大”，有“多麽大”義。如：
  如《堯典》“克明俊德，以親九族”，至“黎民於變”，這展開是多少！（78，1982）
  如《堯典》“克明俊德，以親九族”，至“黎民於變時雍”，展開是大小大！（78，1982）
  以上這兩條都是葉賀孫所録，其中一爲“多少”，一爲“大小大”，語義相同。例中“大小大”是宋時口語詞，宋以後不見用例。成化本承《池録》、徽州本作“大小大”，而王星賢點校本改爲“多少大”，可見“大小大”和“大小”表示程度高的用法逐漸消失不用。