南平市图书馆 （3）忉怛—絮
| 内容出处： | 《朱子語録文獻語言研究》 图书 |
| 唯一号： | 130820020230004593 |
| 颗粒名称： | （3）忉怛—絮 |
| 分类号： | B244.7 |
| 页数： | 3 |
| 页码： | 94-96 |
| 摘要： | 本文记述了“忉怛”均被替换为“絮”，二者同义替换，可看出语录文献中方俗口语词的丰富性。其中“忉怛”指心情忧伤悲痛，宋代口语中又有“啰嗦”义；“絮”也有“繁琐、啰嗦”义，是宋代口语词。 |
| 关键词： | 朱子语录 忉怛 絮 |
内容
向見衆人說得玄妙，程先生說得忉怛。後來子細看，方見衆人說都似禪了，不似程先生說穩當。S27/33b、h548、c4507-4512、w2825-2828
韓文公似只重皇甫湜，以《墓志》付之，李翱只令作《行狀》。翱作得《行狀》忉怛，湜作《墓銘》顛决。李翱却有些本領，如《復性書》有許多思量。歐公亦只稱韓、李。S27/104b、h1877、c5262、w3275
以上二例皆爲黄義剛所録。二例中“忉怛”，徽州本、成化本、王星賢點校本皆作“絮”。前一例中成化本、王星賢點校本採用其他弟子録文，“絮”後又注出“黄（義剛）作‘忉怛’”。“忉怛”本指心情憂傷悲痛，宋代南方口語中又有“囉嗦，嘮叨”義。“絮”與“忉怛”義近，可能皆是宋代口語詞。《朱子語類》又有1例“忉怛”。如：
要之，聖人只是直筆據見在而書，豈有許多忉怛！（83，2155）
“絮”表“繁瑣、羅嗦”義有14例。如：
若當初有此一節時，傳文須便說在那裏了。他今只恁地說，便是無此意。却是某於解處，說絮著這些子。（16，348）
五代時文字多繁絮。（67，1680）
游録語慢，上蔡語險，劉質夫語簡，永嘉諸公語絮。（97，2480）
人多說杜子美夔州詩好，此不可曉。夔州詩却說得鄭重煩絮，不如他中前有一節詩好。（140，3326）
例中有“繁絮”“煩絮”近義連言，第三例“絮”與“簡”相對，其義可見。“忉怛”與“絮”皆爲當時的方俗口語，二者同義替换，亦可見語録文獻中方俗口語詞之豐富。
韓文公似只重皇甫湜，以《墓志》付之，李翱只令作《行狀》。翱作得《行狀》忉怛，湜作《墓銘》顛决。李翱却有些本領，如《復性書》有許多思量。歐公亦只稱韓、李。S27/104b、h1877、c5262、w3275
以上二例皆爲黄義剛所録。二例中“忉怛”，徽州本、成化本、王星賢點校本皆作“絮”。前一例中成化本、王星賢點校本採用其他弟子録文，“絮”後又注出“黄（義剛）作‘忉怛’”。“忉怛”本指心情憂傷悲痛，宋代南方口語中又有“囉嗦，嘮叨”義。“絮”與“忉怛”義近，可能皆是宋代口語詞。《朱子語類》又有1例“忉怛”。如：
要之，聖人只是直筆據見在而書，豈有許多忉怛！（83，2155）
“絮”表“繁瑣、羅嗦”義有14例。如：
若當初有此一節時，傳文須便說在那裏了。他今只恁地說，便是無此意。却是某於解處，說絮著這些子。（16，348）
五代時文字多繁絮。（67，1680）
游録語慢，上蔡語險，劉質夫語簡，永嘉諸公語絮。（97，2480）
人多說杜子美夔州詩好，此不可曉。夔州詩却說得鄭重煩絮，不如他中前有一節詩好。（140，3326）
例中有“繁絮”“煩絮”近義連言，第三例“絮”與“簡”相對，其義可見。“忉怛”與“絮”皆爲當時的方俗口語，二者同義替换，亦可見語録文獻中方俗口語詞之豐富。
知识出处
