南平市图书馆 （2）怎—那裏
| 内容出处： | 《朱子語録文獻語言研究》 图书 |
| 唯一号： | 130820020230004592 |
| 颗粒名称： | （2）怎—那裏 |
| 分类号： | B244.7 |
| 页数： | 2 |
| 页码： | 93-94 |
| 摘要： | 该文介绍了古白话文献中的“怎”和“那裏”两个词的用法。其中，“怎”表示“怎么”的意思，而“那裏”则表示“那里”的意思。在朱子语录异文中，“怎”被替换为“那裏”，表示反问和否定。此外，还介绍了“那裏”在宋代的使用情况。 |
| 关键词： | 朱子语录 怎 那里 |
内容
方其有陽，怎知道有陰？方有乾卦，怎知道更有坤卦在後？S28/76a-76b、h994、c2546-2547、w1603
成化本所收此條爲蕭佐録，例中兩處“怎”皆爲“那裏”，“怎”“那裏”皆爲疑問代詞，用爲反問，表示否定。
“那裏”本爲詢問處所，猶“什麽地方”義，又作“阿那裏”“阿那”，見於《古尊宿語録》《祖堂集》。表反問的“阿那裏”則早見於敦煌變文，如《父母恩重經講經文》：“慈母自從懷任（妊），憂惱千般，或坐或行，如擎重擔。所吃飲食，滋味都無。只憂身命片時，阿那裏有心語話？”“那裏”用作反問最早見於宋代文獻。如：
古人道：“鐘中無鼓響，鼓中無鐘聲。”今時學者那裏得到者般田地！（《古尊宿語録·舒州龍門清遠佛眼和尚普說語録》）
佛法無許多事，那著得情見來，是他心機那裏有如許多阿勞？（《碧巖録》第四則）
張鵬麗認爲“那裏”是中古時期漢譯佛經中疑問代詞“那”與“裏”組成，但是唐宋“那裏”使用並不普遍，直到元代以後纔興盛起來。〔1〕實則宋代口語文獻中“那裏”表疑問已常有使用。《朱子語類》例如：
若移此心與這樣資質去講究義理。那裏得來！（10，170）
只是一箇爲人謀，那裏有兩箇？（21，484）
成化本所收此條爲蕭佐録，例中兩處“怎”皆爲“那裏”，“怎”“那裏”皆爲疑問代詞，用爲反問，表示否定。
“那裏”本爲詢問處所，猶“什麽地方”義，又作“阿那裏”“阿那”，見於《古尊宿語録》《祖堂集》。表反問的“阿那裏”則早見於敦煌變文，如《父母恩重經講經文》：“慈母自從懷任（妊），憂惱千般，或坐或行，如擎重擔。所吃飲食，滋味都無。只憂身命片時，阿那裏有心語話？”“那裏”用作反問最早見於宋代文獻。如：
古人道：“鐘中無鼓響，鼓中無鐘聲。”今時學者那裏得到者般田地！（《古尊宿語録·舒州龍門清遠佛眼和尚普說語録》）
佛法無許多事，那著得情見來，是他心機那裏有如許多阿勞？（《碧巖録》第四則）
張鵬麗認爲“那裏”是中古時期漢譯佛經中疑問代詞“那”與“裏”組成，但是唐宋“那裏”使用並不普遍，直到元代以後纔興盛起來。〔1〕實則宋代口語文獻中“那裏”表疑問已常有使用。《朱子語類》例如：
若移此心與這樣資質去講究義理。那裏得來！（10，170）
只是一箇爲人謀，那裏有兩箇？（21，484）
知识出处
