南平市图书馆 （9）消得—須
| 内容出处： | 《朱子語録文獻語言研究》 图书 |
| 唯一号： | 130820020230004588 |
| 颗粒名称： | （9）消得—須 |
| 分类号： | B244.7 |
| 页数： | 2 |
| 页码： | 88-89 |
| 摘要： | 本文介绍了古白话文献中“须”和“消得”两个词的用法。其中，“须”作为助动词表示“需要”的意思，其用法可以追溯到汉代；“消得”是宋代新词，表示“需要”的意思。在《朱子语类》中，既有将文言改作白话的异文，也有将白话改作文言的异文，体现了宋元以降语言实际应用中文白夹杂、灵活使用的实际情况。 |
| 关键词： | 朱子语录 消得 须 |
内容
不通處，如何硬要通？不消得恁地思量，枉費心力。S27/78b、h1273、c3523、w2219
“不消得恁地”，徽州本、成化本、王星賢點校本爲“不須恁”。“須/消得”皆作助動詞表“須要、需要”義。“須”由“等待”義引申出“需要”義，其助動詞義始見於漢。如王充《論衡·命禄》：“如信命者，則可幽居俟時，不須勞精苦形求索之也。”〔3〕“消得”是宋代新詞，《朱子語類》例如：
若見得大底道理分明，有病痛處，也自會變移不自知，不消得費力。（8，131）
林子武說《詩》。曰：“不消得恁地求之太深。他當初只是平說，横看也好，豎看也好。今若要討箇路頭去裏面，尋却怕迫窄了。”（80，2082-2083）
“命不足道也”，命不消得更說。（34，873）
朱子語録異文有的將文言改作白話，有的將白話改作文言，體現了宋元以降語言實際應用中文白夾雜，靈活使用的實際狀況。
漢語從文言到白話的演變絕非一蹴而就，文白演變的漫長過程中一些口語白話詞的形態變化很多，而朱子語録異文恰也體現出這種變化的動態。如：
“不消得恁地”，徽州本、成化本、王星賢點校本爲“不須恁”。“須/消得”皆作助動詞表“須要、需要”義。“須”由“等待”義引申出“需要”義，其助動詞義始見於漢。如王充《論衡·命禄》：“如信命者，則可幽居俟時，不須勞精苦形求索之也。”〔3〕“消得”是宋代新詞，《朱子語類》例如：
若見得大底道理分明，有病痛處，也自會變移不自知，不消得費力。（8，131）
林子武說《詩》。曰：“不消得恁地求之太深。他當初只是平說，横看也好，豎看也好。今若要討箇路頭去裏面，尋却怕迫窄了。”（80，2082-2083）
“命不足道也”，命不消得更說。（34，873）
朱子語録異文有的將文言改作白話，有的將白話改作文言，體現了宋元以降語言實際應用中文白夾雜，靈活使用的實際狀況。
漢語從文言到白話的演變絕非一蹴而就，文白演變的漫長過程中一些口語白話詞的形態變化很多，而朱子語録異文恰也體現出這種變化的動態。如：
知识出处
