南平市图书馆 （4）襴—欄
| 内容出处： | 《朱子語録文獻語言研究》 图书 |
| 唯一号： | 130820020230004562 |
| 颗粒名称： | （4）襴—欄 |
| 分类号： | B244.7 |
| 页数： | 2 |
| 页码： | 63-64 |
| 摘要： | 本文记述了古人吉服和凶服的使用和意义。其中，“襴”指的是古人衣袍下摆处的横栏，而“欄”则是指界线。在丧服制度中，下摆使用横布做成襴，但斩衰则不得使用。 |
| 关键词： | 朱子语录 襴 栏 |
内容
今人吉服不古而凶服古，亦無意思。今俗喪服之制，下用横布作襴，惟斬衰用不得。S27/79b、h1263、c3493-3494、w2201
“襴”，徽州本同，成化本、王星賢點校本作“欄”。
“欄”本作“闌”，爲欄杆義，《慧琳音義》卷二〇釋《華嚴經》第三卷“欄楯”條：“（欄）又作闌，同。力寒反。《說文》：‘闌，檻也。’”卷二五釋《大般涅槃經》卷上“欄楯”條：“謂周匝枸欄，横曰欄，縱曰楯也。”蓋因古時欄杆多爲木質故加木旁。〔1〕引申指絲織物的界綫，唐李肇《唐國史補》卷下：“又宋亳間有織成界道絹素，謂之烏絲欄、朱絲欄。”又引申指分隔界綫，如“烏絲欄”也可指紙上所畫界綫，又如今所言“一欄二十字”等。
語録中此例“襴”指古人衣袍下摆處所加的横欄，以示古時上衣下裳之制，唐蘇鶚《蘇氏演義》卷下：“後周武帝始令袍下加襴。”上文已述“襴衫”因下擺處施横欄而名。“襴”亦可指稱上下相連的衣袍，《玉篇·衣部》：“襴，衫也。”《類篇·衣部》：“衣與裳連曰襴。”此爲以局部特徵指代整體。
“襴”亦可通“欄”指界綫。《金史·百官志第四》：“鐵券，以鐵爲之，狀如卷瓦。刻字畫襴，以金填之。”
“襴”“欄”可通皆有界綫義，“欄”可指一切界綫，“襴”多指袍服下擺處之界綫，衣袍下擺有欄則爲“襴”，故《池録》、黄士毅《語類》作“襴”，黎靖德改爲“欄”，抑或成化本刊工擅改之。無論何人所改，於文義皆可通，亦可見宋明之間二詞混用之狀。
語録中涉及服飾類詞語的異文也有訛誤之處。如：
“襴”，徽州本同，成化本、王星賢點校本作“欄”。
“欄”本作“闌”，爲欄杆義，《慧琳音義》卷二〇釋《華嚴經》第三卷“欄楯”條：“（欄）又作闌，同。力寒反。《說文》：‘闌，檻也。’”卷二五釋《大般涅槃經》卷上“欄楯”條：“謂周匝枸欄，横曰欄，縱曰楯也。”蓋因古時欄杆多爲木質故加木旁。〔1〕引申指絲織物的界綫，唐李肇《唐國史補》卷下：“又宋亳間有織成界道絹素，謂之烏絲欄、朱絲欄。”又引申指分隔界綫，如“烏絲欄”也可指紙上所畫界綫，又如今所言“一欄二十字”等。
語録中此例“襴”指古人衣袍下摆處所加的横欄，以示古時上衣下裳之制，唐蘇鶚《蘇氏演義》卷下：“後周武帝始令袍下加襴。”上文已述“襴衫”因下擺處施横欄而名。“襴”亦可指稱上下相連的衣袍，《玉篇·衣部》：“襴，衫也。”《類篇·衣部》：“衣與裳連曰襴。”此爲以局部特徵指代整體。
“襴”亦可通“欄”指界綫。《金史·百官志第四》：“鐵券，以鐵爲之，狀如卷瓦。刻字畫襴，以金填之。”
“襴”“欄”可通皆有界綫義，“欄”可指一切界綫，“襴”多指袍服下擺處之界綫，衣袍下擺有欄則爲“襴”，故《池録》、黄士毅《語類》作“襴”，黎靖德改爲“欄”，抑或成化本刊工擅改之。無論何人所改，於文義皆可通，亦可見宋明之間二詞混用之狀。
語録中涉及服飾類詞語的異文也有訛誤之處。如：
知识出处
