南平市图书馆

也涉及古代几案、坐具名稱的改變。如：
  卓—桌—卓子—桌子、倚卓—椅桌
  因以兩手量卓邊云：“且如這許多闊，分作四段，被它界限闊，便有差。……只是今之曆家又說季通底用不得，不知如何。”S38/70b-72a、h26-28、c3511-3513、w2212-2213
  “極，盡也。”先生指前面香卓：“四邊盡處是極，所以謂之四極。四邊視中央，中央即是極也。”M33/7a-7b、h1178、c3252、w2046
  上二例中“卓”，徽州本、成化本同，王星賢點校本改爲“桌”。
  如這卓子，則云若此卓子，非名卓子，是名卓子。S38/64a-64b、h1745、c4849、w3026
  例中四處“卓子”，徽州本、成化本同，王星賢點校本改爲“桌子”。
  譬如拭卓，只拭中心，亦不可；但拭四弦，亦不可。M6/14a、h125、c289、w182
  “卓”，徽州本、成化本爲“卓子”，王星賢點校本改爲“桌子”。
  林仲參問下學之要受用處。曰：“潑底倚卓在屋下坐，便是受用。若貪慕外面高山曲水，便不是受用底。”M13/32a-32b、c4652、w2910
  “倚卓”，成化本同，王星賢點校本改爲“椅桌”。
  上例可見表示几案的“桌（子）”，本作“卓（子）”，取其卓然而立義；表坐具的“椅（子）”，本作“倚”，取其倚靠義。二者皆因多爲木製而後改從“木”旁。宋代筆記中亦有“倚子—椅子”的異文。如：
  高宗在徽宗服中，用白木御倚子。錢大主入覲，見之，曰：“此檀香倚子耶？”張婕妤掩口笑曰：“禁中用煙脂皂莢多，相公已有語，更敢用檀香作倚子耶？”（宋陸遊《老學庵筆記》卷一）
  例中“倚子”，明毛晋津逮秘書本爲“椅子”。
  宋人已注意到“卓”“倚”記作“桌（棹）”“椅”，並於筆記中有所記録。如：
  今人用倚卓字，多從木旁，殊無義理。……倚卓之字，雖不經見，以鄙意測之，蓋人所倚者爲倚，卓之在前爲卓，此言近之矣。（宋黄朝英《靖康緗素雜記》卷三“倚卓”）
  董志翹指出日僧圓仁《入唐求法巡禮行記》中已見“椅”“椅子”。〔1〕徐時儀指出“桌”爲“卓”的分化特指字，“棹”又爲“桌”的增旁字，“卓、桌、棹”加詞綴“子”構詞，形成異形詞。王星賢點校本中“桌子”有12例，“棹子”3例，“卓子”2例；“椅”有23例，其中“椅子”有7例，还有“交椅”“竹椅”等，並以《韓熙載夜宴圖》中所繪二人坐椅的不同姿勢說明可盤足坐或垂足坐。〔1〕