南平市图书馆

對古人的稱謂如：
  （1）伏戲—伏義
  然伏戲當初，也只見个太極下面有个陰陽，便知是一生二，二又生四，四又生八，恁地推將去，做成這物事。想見伏羲做得這箇成時，也大故地喜歡。自前不曾見一箇物事子恁地齊整。S27/73b、h956-959、c2579-2586、w1623-1626
  前一例“伏戲”，徽州本、成化本、王星賢點校本皆爲“伏羲”。伏羲古代文獻中常作“伏戲”。如：
  基必施，辨賢罷，文武之道同伏戲，由之者治，不由者亂，何疑爲？（《荀子·成相篇》）
  仲尼聞之曰：“古之真人，知者不得說，美人不得濫，盜人不得劫，伏戲、黄帝不得友。”（《莊子·田子方》）
  代秦鄭衛，鳴竽張只。伏戲《駕辯》，楚《勞商》只。謳和《揚阿》，趙簫倡只。魂乎歸徠！定空桑只。（《楚辭·大招》）
  伏羲爲中國古代三皇之一，也作“伏戲、包犧、虑羲、虑戲、宓戲、宓羲、庖犧、伏犧、炮犧、虑犧”等，據任繼昉考證這些名稱皆爲由b/p-、x-聲母構成的聯綿詞，來自表示“回轉往還的動作與情狀”的連綿詞“盤桓（洀桓、磐桓）、畔涣（伴奂、判援）、仿徨、屏營、徘徊”，其來源是龍蛇。〔1〕
  關於古人稱謂的異文還有“楊子—揚子”“趙岐—趙歧”等。
  對親人的稱謂如：
  （2）父兄—父祖
  又況復雠，須復得親殺吾父兄之讎方好。S38/91a、h1274-1275、c5131-5135、w3197-3200
  “父兄”，徽州本同，成化本、王星賢點校本爲“父祖”。“父兄”指父親與兄長，“父祖”指父親與祖輩。此處“父兄”“父祖”實則泛指家中的男性尊長。
  （3）祖翁—祖公
  且如祖翁年幾自是大如爺，爺年幾自是大如我，只管計較得來也無益。S27/9b-10a、h466、c1215-1216、w758-759
  “祖翁”，徽州本、成化本、王星賢點校本爲“祖公”。“祖翁”“祖公”皆指父親之父，即今所言之“爺爺”“祖父”。“翁”“公”漢代已經在方言中混用〔1〕，揚雄《方言》卷六：“〓、艾，長老也。東齊、魯、衛之間凡尊老謂之〓，或謂之艾；周、晋、秦、隴謂之公，或謂之翁；南楚謂之父，或謂之父老。”錢繹《箋疏》指出“長老謂之‘公’，故父亦謂之‘公’”，“‘翁’與‘公’聲相近”，“老人謂之‘翁’，故父亦謂之‘翁’”。又《廣雅·釋親》：“翁、公，父也。”王念孫《疏證》指出“‘翁’‘公’聲相近”，“翁、公、叜、父，古或以爲長老之稱”。魏晋以後因音近而混用。如：
  時尊者阿難行過時，小兒見已隨後而唤‘翁翁’。阿難不聞遂去，爲世人譏嫌，言云何沙門釋子他有父時，强親如父如子，今見衰喪而不顧録。（東晋佛陀跋陀羅共法顯譯《摩訶僧祇律·明雜誦跋渠法》）
  此處“翁翁”似是對父親的稱呼，據《大正藏》校記，南宋思溪藏、元大普寧寺藏、明方册藏、宫内廳藏舊宋本“翁翁”皆作“公公”。方一新亦指出古稱父親爲“阿翁”“阿公”，《摩訶僧祇律》中“阿翁”宋元明三本作“阿公”。〔1〕
  “祖”有祖父義〔2〕，“祖公”首見《三國志·魏書·鍾繇傳》：“覲嘗以膺之言白皓，皓曰：‘元禮，祖公在位，諸父並盛，韓公之甥，故得然耳。’”又《顏氏家訓》卷二《風操》：“齊朝士子，皆呼祖僕射爲祖公，全不嫌有所涉也。”盧文弨案曰：“祖父稱公，今連祖姓稱公，故云嫌有所涉；然則稱姓家者，亦不可云家公。”齊朝士人稱祖珽爲“祖公”，一方面爲尊稱之爲祖姓之公，另一方面又有稱其作祖父之嫌。〔3〕
  “祖翁”於魏晋文獻中已見。如《摩訶僧祇律》卷十九《明單提九十二事法》之八：“答言：‘正使我父、祖翁及和上有罪，尚不覆藏，況復叔父？汝自可覆藏我和尚罪，我終不能覆藏汝罪。’”
  “祖翁”“祖公”早有異文。如：
  爾時世尊在露處坐。摩訶羅遥見世尊，便指語諸沙彌言：“是汝祖翁。”（東晋佛陀跋陀羅共法顯譯《摩訶僧祇律·明雜誦跋渠法》）
  據《大正藏》校記，南宋思溪藏、元大普寧寺藏、明方册藏、宫内廳藏舊宋本“祖翁”皆作“祖公”。
  “祖翁”一詞今已不用，古時或爲浙南方言詞。〔1〕“祖公”則沿用於昊語、客家話、閩語等方言中。〔2〕温州方言中仍指祖父，又作“祖公爺”[tsøy35-53koŋ33-11ji31-33]，而與之相對的祖母、奶奶可稱作“祖婆”[tsøy35-42b〓y31-1]、“祖婆娘”[tsøy35-53bøy31-11〓i31-33，只用於叙稱。〔3〕在面稱中，可稱祖父、祖母輩爲“阿公”“阿婆”。
  對少數民族的稱呼如：
  （4）夷狄—胡狄—四夷
  漢武帝引《春秋》“九世復雠”之說，遂征夷狄，名爲高祖報雠，《春秋》何處有此說？諸公讀此還信否？他自好大喜功，欲攘伐四夷，故姑託此以自詭尔！S38/91a-91b、h1274-1275、c5131-5135、w3197-3200
  “夷狄”“四夷”，成化本、王星賢點校本分别爲“胡狄”“夷狄”。“胡”“夷”“狄”本分指西北、東、北方的少數民族，後皆泛稱少數民族，例中“夷狄”“胡狄”“四夷”皆爲泛稱。