南平市图书馆

12.14 治水，天下之大任也，非具至公之心，能舍己从人，尽天下之议，则不能成其功，岂方命圮族者所能乎？①鲧虽九年而功弗成，然其所治，固非他人所及也。惟其功有叙，故其自任益强，咈戾圮类益甚，公议隔而人心离矣，是其恶益显，而功卒不可成也。②
  ［译文］
  治水，是天下重大的责任呀，除非具有至公之心，能够舍弃一己之明而听从他人，充分采纳天下人的议论，则不能成其功。这难道是恃一己之能，背理行事，败坏善类的人所能承担的吗？鲧虽然治水九年而没有成功，但他所治理的，自然不是其他人所能赶得上的。正因为他取得了足有可叙之功，所以就更加自信个人的能力，更加严重地情性乖离毁败群类，天下公议听不到了，人也与他离心离德，这样一来，他的恶性就更加暴露，而最终也不可能成功。

［注释］ ①《尚书·尧典》：“帝曰：‘咨四岳，汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵，浩浩滔天，下民其共咨，有能俾义？’佥曰：‘吁！鲧哉。’帝曰：‘吁，咈哉！方命圮类。’”方，违抗。命，指正理。圮（pǐ），毁灭。类，族类。方命圮类，是说鲧好违背天理行事，毁败善类。②鲧（gǔn）：禹之父，曾奉尧命治水，因筑堤堵水，九年未治平，被舜杀死在羽山。《尚书·洪范》：“我闻在昔，鲧陻洪水。”咈戾（fulì）：两字都是违背、乖违之意。叶采解：“公议隔而得失莫闻，人心离而事业莫与共之者矣。”其功有叙：依等级论定其功绩为叙功。