南平市图书馆 内容
9.8 古者戍役，再期而还。今年春暮行，明年夏代者至，复留备秋，至过十一月而归。又明年仲春遣次戍者。每秋与冬初，两番戍者皆在疆圉，乃今之防秋也。①
［译文］
古代戍边服兵役，两周年返回。比如今年三月出行，明年夏季代替的人到，这时被替换的并不立即回来，又留下来备秋，到过了十一月才回来。又到明年二月遣发下一拨戍边的人。每年的秋天与冬初，两拨戍边的人都在边疆，这就是今天说的防秋呀。
［译文］
古代戍边服兵役，两周年返回。比如今年三月出行，明年夏季代替的人到，这时被替换的并不立即回来，又留下来备秋，到过了十一月才回来。又到明年二月遣发下一拨戍边的人。每年的秋天与冬初，两拨戍边的人都在边疆，这就是今天说的防秋呀。
附注
［注释］
①此条是《程氏经说·诗解》中《诗经·小雅·采薇》解说的最后一段。《采薇》诗是戍役者在归途中所作，抒写戍役者劳苦悲伤之情，故论及古代戍役之制。两番：番为轮番，轮流更替。此处两番指两批。疆圉：边疆，边境。圉即边境，《左传》隐公十一年：“亦聊以固吾圉也。”杜预注：“圉，边垂也。”备秋：秋天草丰马肥，为战争多发季节。
