南平市图书馆

8.12 《兑》，说而能贞，是以上顺天理，下应人心，说道之至正至善者也。①若夫“违道以干百姓之誉”者，苟说之道，违道不顺天，干誉非应人，苟取一时之说耳，非君子之正道。②君子之道，其说于民如天地之施，感之于心而说服无斁③。
  ［译文］
  《兑》卦，能以正道取悦人，这是上顺天理，下应人心，是至正至善的取悦人的方法。至于那违背正道而去求得百姓赞誉的人，那是苟且取悦之道，它违背正道所以不顺天，它有意求得赞誉所以不应人心，只不过苟且讨得人们一时的喜欢罢了，这不是君子的正道。君子之道，其取悦于万民，就如天地施恩于万物，感动其内心因而悦服而不会厌弃。

［注释］ ①《周易·兑·彖》：“兑，说也。刚中而柔外，说以利贞，是以顺乎天而应乎人。”此条即对这句话的解说。说：悦。说而能贞：以正道取悦人。贞，正。②《尚书·大禹谟》：“罔违道以干百姓之誉。”孔传：“干，求也。”苟：不循礼法姑且行事。③无斁：没有满足和厌倦。《诗经·周南·葛覃》：“为为绤，服之无斁。”毛传：“斁，厌也。”