南平市图书馆

3.2 伊川先生答门人曰：孔孟之门，岂皆贤哲？固多众人。以众人观圣贤，弗识者多矣。①惟其不敢信己而信其师，是故求而后得。今诸君于颐言，才不合，则置不复思，所以终异也。不可便放下，更且思之，致知之方也。②
  ［译文］
  程颐回复其门人的信中说：孔子孟子的门徒，哪能都是贤哲？自然大多是普通人。以常人去看圣贤，不能认识理解的地方多了。只因他们不敢相信自己而相信他们的老师，所以能通过探索而后得圣人之意。现在诸位对我程颐的话，才和自己的看法不合，就丢下不再思考，所以最终还是不同。不能就那样放下，且再去思考，这是获取知识的方法。

［注释］ ①众人：普通人，与圣贤相对。《孟子·告子下》：“君子之所为，众人固不识也。”②朱熹解：“学者未能有得，当谨守圣贤训戒，以为根基，如程子所谓‘不敢信己而信其师者’，始有寄足之地。不然则飘摇没溺，终不能有以自立也。”