漳州市图书馆

汾倬文，一作淖文，字石亭，号遯庵，生卒年不详，我县北关人。本姓陈，世称陈腰公。清康熙壬午科（1702）举人，曾任江西吉水和浙江定海、镇海、慈溪等县县令。民国版《诏安县志》称其：“弱冠淹通经史”、“宦游三十年，归休之日，箬笠垂钓，文酒自娱”。
  一次，汾倬文买船北上赴考途中，舟中诸多江南士子，对来自穷乡僻壤的他根本就不放在眼里，在言语、行动上亦多有表露。年少气盛的汾倬文不甘示弱，伺机反击，他跟这些傲气十足的士子约定：“即景吟诗。”县志中记载了二首，其二为《咏雀》：“一个二个三四个，五个六个七八个。个个田间徒食粟，凤凰何少汝何多。”（按：2004年出版的《漳州古代诗词选》误为：个个日日走食粟”）吟咏声音刚落，举舟为之刮目相看。此诗历来为邑人所津津乐道。
  近翻今人郭征帆编著的《诗苑趣人趣事趣话》（《金盾出版社》，2006年版），其中“趣诗一览”一辑收录宋代女诗人李清照的《骂麻雀》诗：“一窝二窝三四窝，五窝六窝七八窝。尽食皇家千斛粟，凤凰何少尔何多。”两诗的句式、遣词十分相似，作者一为宋人，一为清人，如郭氏的辑录没有错误的话，汾倬文的《咏雀》诗显然是套用李清照的诗，仅是改动几个字而已。
  诗词创作中的仿效或点化，要求在原作的基础上有所创新、深化。这方法常为古今的诗家所应用，如鲁迅先生的《吊大学生》（阔人已骑文化去）脱胎于唐崔颢的《黄鹤楼》，就是运用这种手法的典范，它并没有因为是仿效而失去其意义和特色。汾倬文的那首诗也属于这种情况，虽惜没有什么新的创意，但从说麻雀以喻那些傲气的江南士子，却也更为形象、生动，而且其博学、机警亦从中可见一斑！
  县志的记载并无错误，但如能说明此诗是套用、化用，似更准确，也能减少一些读者不必要的疑惑。